-
Yannis Kondos : Le mineur de fond * Ο ανθρακωρύχος
Ο ανθρακωρύχος
Το τοπίο ξεκολλάει από πάνω μου
ματωμένος επίδεσμος.
Έχω ξεθάψει πολλά πρόσωπα.
Τα μόνα που θυμάμαι :
λίγους θορύβους
το άσπρο να χάνεται στο στόμα σου
τη θάλασσα να γέρνει
τις πολυκατοικίες να κυματίζουν.
Όλα γυρίζουν τόσο γρήγορα :
πολιτικές
ποτάμια
πανικός
Όλα πολτός
– και μιλάνε για μόνιμη κατοικία –
Πώς πετάνε τα ορυκτά μου λόγια.
Πόσο μεγαλώνουν τα νύχια μου
μέσα στο χώμα σκάβοντας.Mineur de fond
Le paysage se décolle de moi
pansement sanglant.
J'ai déterré bien des visages.
Les seuls dont je me souvienne :
quelques bruits
le blanc qui se perd dans ta bouche
la mer qui penche
les vagues des immeubles.
Tout tourne si vite :
politiques
portillons
paniques
Tout part en purée
– et dire qu'on parle de résidence permanente –
Comme elles volent mes paroles de charbon.
Comme ils poussent mes ongles
en creusant la terre.in Στη διάλεκτο της ερήμου (1997)
in Dans le dialecte du désert (1997)
Traduction de Michel VolkovitchTableau en tête d'article : Yiannis Adamakis
Liens
Un blog : poèmes de Yannis Kondos (bilingues grec/français, avec sa biographie).
Site de Michel Volkovitch
Yannis Kondos sur ce blogLes rubriques de ce blog visibles sur ordinateur ne le sont pas sur le téléphone mobile, les voici donc retranscrites ici:
Explorer
Auteurs grecs * Authors
Auteurs grecs * Authors
Musique *** +150 articles
Art
Promenades
- Acropoles, forteresses et monastères
- Sites mythiques, sites mystiques
- La mer * Η Θάλασσα
- Vertiges en montagne * το βουνό
- Les lacs
- Villes et villages
- Grande Grèce
Rechercher sur ce blog :
Click for search on this bloget plus ...
- Tragonews
- Fenêtre sur l'Histoire
- Les guérisseurs
- Un peu de... dans ce monde de brutes
- How Greece caught me
Recevoir une ALERTE de publication :
NewsletterContact :
Message, cliquez ce lien / Leave a private message here on this link
Tags : poète grec contemporain, Yannis Kondos, Poésie grecque contemporaine, σύγχρονη ελληνική ποίηση, greek contemporary poetry, greek poet
-
Commentaires
-
Vidéo ci-dessus : Nikos Papazoglou sings Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ (Ah Ellada s'agapo /Ah, Grèce, je t'aime/ Ah Greece, I love you)
Lyrics: M. Rasoulis / Music: V. AlagianniClick on "lire la suite" for the following of the article.
Suggestions, comments and corrections are very welcome. Vos suggestions, commentaires et corrections sont bienvenus.
Si les images, les chansons et les videos de ce blog n'apparaissent pas, actualisez la page ou téléchargez Flash Player.
UTILISEZ UN BLOQUEUR DE PUBLICITÉ
CE BLOG NE COMPORTAIT PAS DE PUBLICITÉ mais Eklablog a décidé depuis le 6 avril 2016 de nous en imposer. En attendant un changement de plateforme, la rémunération publicitaire DEVAIT être reversée à 100% à Médecins Sans Frontières selon les vœux de l'auteur de ce blog, malheureusement non respectés par eklablog.
This blog was not supposed to have adverts at once, but since the 6th of April 2016 Eklablog enforced it. I decided that the incomes will be entirely given to Medecins Sans Frontières (Doctors without borders - Γιατροί Χωρίς Σύνορα) - unfortunatelly, Eklablog doesn't do it.
-
-
«...si l'on pouvait mesurer l'importance des peuples, non pas à l'importance de leurs notables, comme on le fait aujourd'hui, mais à l'intensité de noblesse de cœur qu'ils sont capables de maintenir même dans les circonstances les plus difficiles.»
Odysseas Elytis, Autoportraits.
-
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Créer mon blog