Bienvenue * Καλως ηλθατε * Welcome

Vidéo ci-dessus : Nikos Papazoglou sings Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ (A h Ellada s'agapo /Ah, Grèce, je t'aime/ Ah Greece, I love you)
Lyrics: M. Rasoulis / Music: V. Alagianni

Click on "lire la suite" for the following of the article.

Suggestions, comments and corrections are very welcome. Vos suggestions, commentaires et corrections sont bienvenus.
Si les images, les chansons et les videos de ce blog n'apparaissent pas, actualisez la page ou téléchargez Flash Player.

UTILISEZ UN BLOQUEUR DE PUBLICITÉ

CE BLOG NE COMPORTAIT PAS DE PUBLICITÉ mais Eklablog a décidé depuis le 6 avril 2016 de nous en imposer. En attendant un changement de plateforme, la rémunération publicitaire DEVAIT être reversée à 100% à Médecins Sans Frontières selon les vœux de l'auteur de ce blog, malheureusement non respectés par eklablog.

This blog was not supposed to have adverts at once, but since the 6th of April 2016 Eklablog enforced it. I decided that the incomes will be entirely given to Medecins Sans Frontières (Doctors without borders - Γιατροί Χωρίς Σύνορα) - unfortunatelly, Eklablog doesn't do it.
Derniers articles
«...si l'on pouvait mesurer l'importance des peuples, non pas à l'importance de leurs notables, comme on le fait aujourd'hui, mais à l'intensité de noblesse de cœur qu'ils sont capables de maintenir même dans les circonstances les plus difficiles.»

Odysseas Elytis, Autoportraits.
Explorer
Index des artistes grecs
Rechercher
Blablabla...
- dornac : Oui, très bien, merci beaucoup !! Je change le vers en...
- VALLET : Ne pourrait-on remplacer "écroulé soudain dans hier" par...
- dornac : Bonjour, Je passais par hasard sur mon blog (oui je sais...
- O Melissokomos : Bonjour Sophie, alias Dornac, Quel plaisir de découvrir,...
- tony : Mantzaros , Saverio Mercadante and Giovanni d'Anastasi are...
- dornac : Merci Melissokomos.
- O Melissokomos : 2 septembre 2022 : il y a un an MIKIS le GRAND mourait. ...
- dornac : Merci beaucoup Elpida. Désolée de répondre si tard.
- dornac : Ευχαριστώ πολύ !...
- dornac : Bonjour, merci beaucoup pour votre sollicitude, et je suis...
À propos du blog

Ce blog existe depuis le 6 février 2009, hébergé jusqu'en 2013 sur la plateforme overblog, il est désormais sur Eklablog qui n'imposait pas de publicité : maintenant, la réclame est imposée. Vous pouvez donc me proposer un autre hébergement (à condition qu'il soit gratuit, sans publicité, qu'il conserve tout le travail fourni depuis 2009, avec des outils de publication étoffés).

Autres informations sur ce blog ici.
Informations about this blog here (even in english).

Statistiques

570225 Visiteurs depuis le 18/04/2013
1 Connectés
32 Visiteurs aujourd'hui
Contact

Message, cliquez ce lien / Leave a message here on this link
Recevoir une ALERTE de publication
Vers d'autres sites...
Calendrier

... Chargement ...

L M M J V S D
ψάρια

~ .. ><((°>
Where is...? Un peu de géographie

Yannis Ritsos : Bavardage avec une fleur * Κουβέντα με ένα λουλούδι (Κυκλάμινο)

Par dornac dans Yannis Ritsos le 20 Mars 2019 à 08:00

Νικόλαος Γύζης : Τριαντάφυλλο με ποτήρι
Nikolaos Gyzis : Rose avec verre

Bavardage avec une fleur

Cyclamen, mon cyclamen, dans la fissure du rocher,
où as-tu trouvé couleurs pour fleurir, tige pour balancer ?

Dans le rocher, le sang goutte à goutte j'ai amassé,
tissé un mouchoir carmin et à présent je cueille le soleil.

Κουβέντα με ένα λουλούδι

– Κυκλαδινό κυκλάμινο, στου βράχου τη σχισμάδα
πού βρήκες χρώματα κι ανθείς..πού μίσχο και σαλεύεις

– Μέσα στο βράχο σύναξα..το γαίμα στάλα στάλα
μαντήλι ρόδινο έπλεξα..κι ήλιο μαζεύω τώρα

Traduit du grec par Anne Personnaz in
Dix-huit petites chansons de la patrie amère,
édition Bruno Doucey, novembre 2012 (édition bilingue)

«Δεκαοχτώ Λιανοτράγουδα της Πικρής Πατρίδας», 1973

Le poème de Yannis Ritsos a été mis en musique par Mikis Theodorakis et interprété à maintes reprises. En voici quelques exemples.

> Plusieurs chanteurs interprètent ici la chanson (dont Maria Farantouri) :

Vidéo : Mikis Theodorakis
Extrait de l'Album FM records

> Dimitris Eustathiou (Δημήτρης Ευσταθίου) :

Vidéo : Pamposcy

Yannis Ritsos : Bavardage avec une fleur * Κουβέντα με ένα λουλούδι (Κυκλάμινο)

Γιώργος Βαρλάμος : Κυκλάμινα, 2005
Yorgos Varlamos : Cyclamens, 2005

> Yorgos Dalaras (Γιώργος Νταλάρας) :

Vidéo : GPITRAL4 Greek Music Ελληνική Μουσική

> Areti Ketimé (Αρετή Κετιμέ) alors jeune rend hommage à Théodorakis en disant qu'elle l'adore et que ses musiques sont devenues un folklore pour elle et sa génération. Elle chante et joue du santouri :