• Yannis Ritsos : Besoin d’expression* Ανάγκη ἐκφράσης

    Yannis Ritsos : Besoin d’expression* Ανάγκη ἐκφράσης

     

    Besoin d’expression

    Avec le temps et la fatigue, les mots meurent aussi – dit-il.
    Il ne lui reste rien pour exprimer le rien. Ses doigts
    sont devenus très minces. Sa bague tombe. Il l’attache au bout d’une ficelle,
    la jette dans le puits, la remonte. Rien. Le puits n’a plus d’eau, ni la ficelle aucun sens. Pourtant le choc de cette bague sur les pierres, c’était comme s’il mesurait quelque chose,
    Quelque chose qu’il fallait à tout prix mesurer pour arriver, avec le soir,
    au même nombre impair qui est inscrit derrière la porte.

    17.XII.67

      

    Ανάγκη ἐκφράσης

    Μὲ τὸν καιρὸ καὶ κούραση, πεθαίνουν – εἶπε – κ'οἱ λέξεις.
    Τίποτα δὲν τοῦ μένει πιὰ γιὰ νὰ ἐκφράσει τὸ τίποτα. Τὰ δάχτυλά του
    ἔχουν λεπτύνει πολύ. Τὸ δαχτυλίδι του πέτφτει. Τὸ δένει στὸ σπάγγο,
    τὸ ρίχνει στὸ πηγάδι, τὸ ἀνεβάζει πάλι. Ἐρημιά. Τὸ πηγάδι δὲν ἔχει πιὰ νερό, μήτε κι ὁ σπάγγος νόημα. Πάντως, ὁ χτύπος
    ἐτούτου τοῦ δαχτυλίδιοῦ πάνω στὶς πέτρες, σὰν κάτι νὰ μετράει,
    κάτι ποὺ θἄπρεπε νὰ μετρηθεῖ, νὰ καταλήξει ὣς τὸ βράδι στὸν ἴδιο περιττὸ ἀριθμὸ ποὖναι γραμμένος καὶ πίσω ἀπ'τὴν πόρτα.

    17.XII.67

                                                                 
    Le mur dans le miroir,
    Traduction Dominique Grandmont, Gallimard.
      Ο τοίχος μέσα στον καθρέφτη.

     

     

    Cliquez (sur les billes)

     

     

    Liens/Links

    Biographie (Guy Wagner sur le site de M. Theodorakis)
    http://www.ypsilonediteur.com
    Biographie sur projethomere.com

    http://www.aujourdhui-poeme.fr

    Autres poèmes de Yannis Ritsos sur ce blog :

           Yannis Ritsos : poèmes
           Epitaphe * Un jour de mai, tu m'as quitté
           Και να, αδελφέ μου * Et voilà, mon frère
           Erotika (extraits)

     

    « Savina Yannatou, Yota Negka et Mehtap Demir : concert à ParisJazz grec : Mode Plagal »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :