• Yannis Ritsos : Théâtre antique * Αρχαίο θεάτρο

    Théâtre de Dodoni (Nord Ouest de la Grèce)

     

     

    THEATRE ANTIQUE

     

    Lorsque, vers midi, il se retrouva
    au centre du théâtre antique,
    lui, Grec et nonchalant, aussi beau que ceux-là l’étaient,
    il poussa un cri – non d’admiration, un sentiment tel,
    il ne le ressentait pas ou, s’il le ressentait,
    il ne l’aurait sûrement pas manifesté – simplement
    un cri,
    peut-être de l’allégresse indomptable de sa
    jeunesse
    ou pour éprouver la sonorité du lieu. En face,
    tout en haut des montagnes verticales,
    l’écho répondit – cet écho grec qui n’imite ni ne répète,
    mais continue seulement à une hauteur démesurée, l'
    éternelle clameur du dithyrambe.

         

    ΑΡΧΑΙΟ ΘΕΑΤΡΟ

     

    Όταν, κατά το μεσημέρι, βρέθηκε στο κέντρο του αρχαίου θεάτρου,
    νέος Έλληνας αυτός, ανύποπτος, ωστόσο ωραίος όπως εκείνοι,
    έβαλε μια κραυγή (όχι θαυμασμού˙ το θαυμασμό

    δεν τον ένιωσε διόλου, κι αν τον ένιωθε
    σίγουρα δεν θα τον εκδήλωνε), μια απλή κραυγή
    ίσως απ' την αδάμαστη χαρά της νεότητάς του
    ή για να δοκιμάσει την ηχητική του χώρου.
    Απέναντι,
    πάνω απ' τα κάθετα βουνά, η ηχώ αποκρίθηκε -η ελληνική ηχώ που δεν μιμείται ούτε επαναλαμβάνει
    μα συνεχίζει απλώς σ' ένα ύψος απροσμέτρητο την αιώνια ιαχή του διθυράμβου.

    Traduction de Dominique Grandmont, dans Le mur dans le miroir et autres poèmes, Gallimard.
    Ce poème est extrait de la Première suite in Témoignages (1963)   
     
    Από Μαρτυρίες (1963)
     
    masque1.JPG  
                                                         

     

    Théâtre d'Epidaure

    Théâtre Hérode Atticus d'Athènes

     

    Théâtre d'Ephèse (Turquie)

     

    Théâtre de Plovdiv (Bulgarie)

     

    ... et au passage, un article sur le théâtre romain d'Orange (France) :
    eva.baila.over-blog.com


    Les photos des masques viennent d'internet.
    Les photos des théâtres sont personnelles.

    « Yannis Ritsos : Ne pleure pas sur la Grèce *Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςYannis Ritsos : Petite suite en rouge majeur * Μικρή σουΐτα σέ κόκκινο μεῖζον »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

  • Commentaires

    1
    Dimanche 6 Décembre 2009 à 20:26
    josette
    Je découvre ton blog à l'instant (je suis nouvelle chez les Phoillellenes) et je reconnais immédiatement Dodone : j'ai mis la même photo sur magasette ,il y a 8 ou 10 jours pour illustrer une nouvelle sur le réchauffement climatique. Je poursuis ma lecture.
    2
    Lundi 7 Décembre 2009 à 09:40
    Dornac
    Très bien, j'irai faire un tour sur votre (ta?) gazette dès que le temps me le permettra. Cette photo est la mienne, je ne l'ai pas encore précisé (au moment où j'écris), je l'avais prise avec un panoramique. C'est toujours difficle de photographier les théâtre...
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :