-
Charles Aznavour et Aleka Kanellidou : For me Formidable * Αζναβούρ και Κανελλίδου
Charles Aznavour et la chanteuse grecque Aleka Kanellidou chantent ensemble dans une émission de télévision grecque, à Pâques en 1988 :
For me formidable (paroles / musique : Jacques Plante / Charles Aznavour)Aleka Kanellidou (Αλέκα Κανελλίδου) est connu depuis les années 70, elle a participé à la vague disco mais a aussi chanté dans différents registres (dont le jazz), en particulier la chanson populaire (laïka en grec).Voici un exemple de ces chansons (les paroles et leur traduction suivent):Οι γυναίκες που ερωτεύονται
Η αγάπη με αγάπη κουβεντιάζει
μα η αγάπη που σου έδωσα γυρνά
και με δικάζει.
Η αγάπη με αγάπη μεγαλώνει
μα η αγάπη που σου έδωσα γυρνά
και με σκοτώνει.
Μη με ρωτάς γιατί μελαγχολώ
στης μοναξιάς μου
τους βροχερούς χειμώνες,
ίσως μάτια μου στον κόσμο αυτό που ζω
οι γυναίκες που ερωτεύονται
να μένουν πάντα μόνες.
Η αγάπη με αγάπη κουβεντιάζει
μα η αγάπη που σου έδωσα φοβάμαι
σε κουράζει.
Η αγάπη με αγάπη μεγαλώνει
μα η αγάπη που σου έδωσα γυρνά
και με σκοτώνει.Les femmes qui tombent amoureuses
L'amour avec amour fait des discours
mais l'amour que je t'ai donné revient
et me juge.
L'amour avec amour grandit
mais l'amour que je t'ai donné revient
et me tue.
Ne me demande pas pourquoi je suis mélancolique
dans ma solitude
les hivers pluvieux,
peut-être mon amour dans ce monde où je vis
les femmes qui tombent amoureuses
restent toujours seules.
L'amour avec amour fait des discours
mais l'amour que je t'ai donné me fait peur
et te fatigue.
L'amour avec amour grandit
mais l'amour que je t'ai donné revient
et me tue.Στίχοι: Ανδρέας Νεοφυτίδης
Μουσική: Μάριος ΤόκαςParoles : Andreas Néophytidis
Musique : Marios Tokas
(Traduction personnelle)Links / Liens
Aleka Kanellidou, biographie (musipedia en grec)
Voir aussi sur ce blog :
Larmes d'Arménie, de Grèce : Eleftheria Arvanitaki chante Ara Dinkjian
Duos Georges Brassens et Nana Mouskouri : ici et là
Duos de Georges Moustaki avec des chanteurs grecs : ici et là
Joe Dassin et Melina Mercouri chantent en duo
Quatre français chez les Grecs (Lavilliers, Adamo, Christophe, Cabrel)
Catégorie : Rencontres franco-grecques en musique (plusieurs articles)
Et quand Vassilis Papaconstantinou chante Mama...
Video : chiefgeok
Paroles grecques de Mama... c'est formidable, non ?
« Dimitra Christodoulou : Adoption * ΥιοθεσίαIcaria : le monastère de sainte Theoktistis * Ιερά Μονή Οσίας Θεοκτίστης »
Tags : Charles Aznavour, Aleka Kanellidou
-
Commentaires
-
Vidéo ci-dessus : Nikos Papazoglou sings Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ (Ah Ellada s'agapo /Ah, Grèce, je t'aime/ Ah Greece, I love you)
Lyrics: M. Rasoulis / Music: V. AlagianniClick on "lire la suite" for the following of the article.
Suggestions, comments and corrections are very welcome. Vos suggestions, commentaires et corrections sont bienvenus.
Si les images, les chansons et les videos de ce blog n'apparaissent pas, actualisez la page ou téléchargez Flash Player.
UTILISEZ UN BLOQUEUR DE PUBLICITÉ
CE BLOG NE COMPORTAIT PAS DE PUBLICITÉ mais Eklablog a décidé depuis le 6 avril 2016 de nous en imposer. En attendant un changement de plateforme, la rémunération publicitaire DEVAIT être reversée à 100% à Médecins Sans Frontières selon les vœux de l'auteur de ce blog, malheureusement non respectés par eklablog.
This blog was not supposed to have adverts at once, but since the 6th of April 2016 Eklablog enforced it. I decided that the incomes will be entirely given to Medecins Sans Frontières (Doctors without borders - Γιατροί Χωρίς Σύνορα) - unfortunatelly, Eklablog doesn't do it.
-
-
«...si l'on pouvait mesurer l'importance des peuples, non pas à l'importance de leurs notables, comme on le fait aujourd'hui, mais à l'intensité de noblesse de cœur qu'ils sont capables de maintenir même dans les circonstances les plus difficiles.»
Odysseas Elytis, Autoportraits.
-
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Créer mon blog