GRIS

En examinant la nuance grise d'une opale,
je me suis rappelé deux beaux yeux gris
que j'ai rencontrés ; cela fait près de vingt ans...

Nous nous sommes aimés pendant un mois.
Puis il est allé à Smyrne, je crois,
pour travailler, et nous ne nous sommes plus revus.

Ils ont dû se ternir - s'il vit encore - ces yeux gris;
le beau visage se sera fané.

Toi, ma mémoire, conserve-les tels qu'ls étaient.
Et ce que tu pourras, mémoire, de cet amour
tout ce que tu pourras, rends-le moi ce soir.

1917

ΓΚΡΙΖΑ

Κυττάζοντας ένα οπάλλιο μισό γκρίζο
θυμήθηκα δυο ωραία γκρίζα μάτια
που είδα· θάναι είκοσι χρόνια πρίν ....

Για έναν μήνα αγαπηθήκαμε.
Έπειτα έφυγε, θαρρώ στην Σμύρνη,
για να εργασθεί εκεί, και πια δεν ιδωθήκαμε.

Θ' ασχήμισαν — αν ζει — τα γκρίζα μάτια·
θα χάλασε τ' ωραίο πρόσωπο.

Μνήμη μου, φύλαξέ τα συ ως ήσαν.
Και, μνήμη, ό,τι μπορείς από τον έρωτά μου αυτόν,
ό,τι μπορείς φέρε με πίσω απόψι.

1917

GREY

While looking at a pale grey opal,
I brought to mind tw pretty grey eyes
that I saw ; must be twenty years ago...

We loved eachother for a month.
Then he left, I think for Smyrna,
to work there, and we never saw each other again.

The grey eyes - if he's still alive - will have lost their beauty ;
The pretty face will have blemished.

Memory of mine, keep as they were.
And, memory, whatever you can of that love of mine,
whatever you can, bring back to me tonight.

Video : huluvu38
Album de C. Nikolopoulos,  Άνθη Ευλαβείας (1996)