-
Étourdi * Ζαλίζομαι
Un chant dionysiaque de la musique démotique (folklorique) grecque.
Ζαλίζομαι, ζαλίζομαι
Ζαλίζομαι, ζαλίζομαι
όταν σε συλλογίζομαι
ναζιάρικο, ναζιάρικο
μικρό και σκανταλιάρικο.
Στα κατσαρά σου τα μαλλιά
λαλούν αηδόνια και πουλιά
ζαλιάρικο, ζαλιάρικο
μικρό και σκανταλιάρικο.Étourdi
Étourdi, à l'envers
quand je rêve de toi les yeux ouverts
excitant, excitant
infime et provoquant.
Dans tes cheveux qui bouclent
Les rossignols et les oiseaux chantent
étourdissant, étourdissant
infime et provoquant.Paroles et musique issues du folklore. Traduction personnelle ► Yannis Haroulis (au chant et à l'oud) et Costantis Pistolis (chant, clarinette):
Video : GreekConcerts LiveVideos
► Une vidéo plus rapprochée de Costantis Pistolis.
► Eleni Tsaligopoulou et Panayotis Lalezas :
► Takis Bekas :
Tableau en tête d'article de Frederic Leighton : The Fisherman and the siren (1856-1858) - Le pêcheur et la sirène
Liens / Links
Paroles et musique de la chanson folklorique
Autres vidéos avec Costantis Pistolis :
C. Pistolis: Pes mas chare; Zalizomai
Costantis Pistolis
Tags : Yannis Haroulis, musique grecque, greek music
-
Commentaires
-
Vidéo ci-dessus : Nikos Papazoglou sings Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ (Ah Ellada s'agapo /Ah, Grèce, je t'aime/ Ah Greece, I love you)
Lyrics: M. Rasoulis / Music: V. AlagianniClick on "lire la suite" for the following of the article.
Suggestions, comments and corrections are very welcome. Vos suggestions, commentaires et corrections sont bienvenus.
Si les images, les chansons et les videos de ce blog n'apparaissent pas, actualisez la page ou téléchargez Flash Player.
UTILISEZ UN BLOQUEUR DE PUBLICITÉ
CE BLOG NE COMPORTAIT PAS DE PUBLICITÉ mais Eklablog a décidé depuis le 6 avril 2016 de nous en imposer. En attendant un changement de plateforme, la rémunération publicitaire DEVAIT être reversée à 100% à Médecins Sans Frontières selon les vœux de l'auteur de ce blog, malheureusement non respectés par eklablog.
This blog was not supposed to have adverts at once, but since the 6th of April 2016 Eklablog enforced it. I decided that the incomes will be entirely given to Medecins Sans Frontières (Doctors without borders - Γιατροί Χωρίς Σύνορα) - unfortunatelly, Eklablog doesn't do it.
-
-
«...si l'on pouvait mesurer l'importance des peuples, non pas à l'importance de leurs notables, comme on le fait aujourd'hui, mais à l'intensité de noblesse de cœur qu'ils sont capables de maintenir même dans les circonstances les plus difficiles.»
Odysseas Elytis, Autoportraits.
-
-
Cliquez sur les images
Signez la Pétition :
Rendez l’argent aux Grecs !
Give the money back to Greeks !
Να επιστρεφούν τα χρήματα
un article ici sur le sujet______________________________________
Pour le retour des marbres du Parthénon
______________________________________
Appel de Nantes : "je suis grec"
(solidarité politique à l'égard des Grecs)______________________________________
Solidarity4all
(solidarité économique à l'égard des Grecs)*Explications
*n° compte pour une aide
financière (fin du pdf)______________________________________
Pour envoyer des médicaments
Solidarité franco-grecque
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Créer mon blog
J'aime beaucoup les paroles. La musique moins. Question de goût. J'avoue ne pas y être trop sensible.
C'est en regardant la vidéo précédente sur les réfugiés que cette musique m'est revenue à l'esprit et en réécoutant, je me suis aperçue que cet étourdissement n'était pas un vertige de dégoût mais un vertige d'amour.
Au contraire de toi j'aime beaucoup la musique, si tu la chantes, elle est totalement enivrante parce que tu peux la faire vibrer longtemps, c'est un râle. Par moments c'est de la "polyphonie acapella". Il y a pour moi une très forte catharsis physique et morale dans cette chanson quasi mystique, presque comme les chants mongols.