• Haris & Panos Katsimichas : Souris, mon amour * Γέλα πουλί μου

    Habidis-to-mystiko-le-secret.JPG

    Une chanson d'amour grecque à succès des frères Katsimichas, auteurs du texte et de la musique. Ils l'ont interprétée la première fois en 1985.

     

     

    Les frères Katsmichas à la télévision (ERT) en 1988:

     

     

    En 2001, Panos est aux côtés de Yorgos Dalaras et de Babis Stokas :

     

     

    Souris, mon amour

    Il me semble que c’était hier
    Mais tant d’années ont passé
    Depuis que je tenais ton corps dans mes mains
    Comme un violon

    Avec la radio en sourdine
    Dans la pâle obscurité
    Tu aurais peur si tu savais
    Combien je t’ai aimé

    Rien n’a changé
    Et rien n’est comme autrefois
    Il demeure cependant une obstination
    Qui n’est pas seulement habitude

    Souris, mon amour, souris
    Souris, car la vie est une folie

    Γέλα πουλί μου

    Μου φαίνεται σαν να `ναι χθες
    μα πάνε τόσα χρόνια
    που σαν βιολί το σώμα σου
    στα χέρια μου κρατούσα

    Με το ραδιόφωνο σιγά
    μες στ’ απαλό σκοτάδι
    θα τρόμαζες αν ήξερες
    πόσο σε αγαπούσα

    Τίποτα δεν έχει αλλάξει
    και τίποτα δεν είναι όπως παλιά
    μένει όμως ακόμα ένα πείσμα
    που δεν είναι συνήθεια μοναχά

    Γέλα, γέλα πουλί μου γέλα
    γέλα, κι είν’ η ζωή μια τρέλα

                                                                       
    Traduction du grec de Projethomere
    sur stixoi.info
     Στίχοι & Μουσική : Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας

     

    Tableau en tête d'article de Pavlos Habidis : Le Secret

     

    Vos commentaires et mes réponses apparaîtront tardivement, merci de patienter.

     

    « Palamas : Mon regret le plus vif * Ο πιο τρανός καημός μουAndreas Calvos : Ode IV * Εἰς Σάμον »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

    Tags Tags : , , , , ,
  • Commentaires

    2
    Lundi 11 Mars 2013 à 17:07
    Dornac

    J'ai mis le lien pour le site du peintre Habidis.

    1
    Mercredi 6 Mars 2013 à 16:48
    lizathenes

    J'aime beaucoup le tableau

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :