-
Joe Dassin et Mélina Mercouri : duo *Δεν πρέπει να συναντηθούμε
Joe Dassin et Mélina Mercouri ont enregistré une chanson ensemble en 1977, en voici la version originale avec les paroles et la traduction française (paroles originales de Yorgos Chronas et musique de Yannis Markopoulos) :
Sur Youtube :
Όχι δεν πρέπει να συναντηθούμε
Όχι δεν πρέπει, δεν πρέπει να συναντηθούμε
πριν απ΄ τη Δύση του ήλιου
στο δάσος με τις άδειες κονσέρβες
απέναντι στη Σαλαμίνα,
στη Βηρυτό και στην Οστια.
Όχι δεν πρέπει, δεν πρέπει να συναντηθούμε
πριν απ΄ τη δύση του ήλιου
στην κάμαρα που παίζουν πρέφα
στην κάμαρα που παίζουν τάβλι
για ένα τσιγάρο οι χαμένοι
Όχι δεν πρέπει, δεν πρέπει να συναντηθούμε.
Κι η μάνα μου κι η μάνα σου στα μαύρα
κι ο αδερφός στο υπόγειο
όχι δεν πρέπει, δεν πρέπει να συναντηθούμε
Το πλοίο έφυγε...Non, il ne faut pas nous rencontrer
Non, il ne faut pas, il ne faut pas nous rencontrer
Avant que le soleil ne fonde à l'ouest
dans la forêt de canettes vides
de l'autre côté à Salamine
à Beyrouth ou Ostia
Non, il ne faut pas, il ne faut pas nous rencontrer
Avant que le soleil ne fonde à l'ouest
dans la pièce où jouent au Prefa*
dans la pièce où jouent au Jacquet**
les perdants, pour une cigarette
Non, il ne faut pas, il ne faut pas nous rencontrer
ta mère et la mienne endeuillées
et le frère sous terre
Non, il ne faut pas, il ne faut pas nous rencontrer
Le bateau est parti.Traduction personnelle (autres propositions bienvenues : voir commentaires)
Autre traduction disponible sur stixoi.info
English, italian, german, portugues and israelian translations on stixoi.info
*Prefa (Preferans) : jeu de cartes héritier du Boston.
**Jacquet : Backgammon (Tavli en grec)Photo en tête d'article : internet.
Depuis son mariage avec le réalisateur Jules Dassin (Jamais le dimanche, Topkapi) en 1966, Mélina Mercouri était devenue la belle-mère de Joe Dassin, fils du cinéaste.
La même année que la sortie du disque, lors d'une émission de télévision francophone en décembre 1977, Joe Dassin a rendu hommage à Mélina Mercouri qui venait d'être élue député, en interprétant sa chanson préférée, Γαρύφαλλο στ΄αυτί (Un oeillet sur l'oreille) dans une version disco (horrible mais drôle).Voir aussi
La chanson a également été interprétée par :
Le duo Dimitra Galani / Haris Alexiou
Dimitris Zervoudakis et Maria Fotiou
Box« Sofia Vembo : Ce jour-ci est le treizième du mois* Ο μήνας έχει δεκατρείςLe monastère d'Arkadi (Crète) * Μονή Αρκαδίου »
-
Commentaires
Ah! Merci Liza. Quand que cherche, le hasard aime bien me trouver. Ceci dit, la chanson est connue et souvent
reprise.
Merci. Je pensais vraiment que c'était banal (pour les Grecs). Je ne sais plus comment je l'ai déniché, je l'avais en réserve depuis quelques semaines et ça m'a démangé. Surfin' on the webwaves...
4FANNYJeudi 18 Avril 2013 à 09:21
Je ne la connaissais pas qu'avec les voix de Dimitra Galani et de Haris Alexiou !
Ou l'as-tu denichee???????????????????????????????????
Excellente trouvaille, bravo Sophie
!!!
Bises
Fanny.
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
-
Vidéo ci-dessus : Nikos Papazoglou sings Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ (Ah Ellada s'agapo /Ah, Grèce, je t'aime/ Ah Greece, I love you)
Lyrics: M. Rasoulis / Music: V. AlagianniClick on "lire la suite" for the following of the article.
Suggestions, comments and corrections are very welcome. Vos suggestions, commentaires et corrections sont bienvenus.
Si les images, les chansons et les videos de ce blog n'apparaissent pas, actualisez la page ou téléchargez Flash Player.
UTILISEZ UN BLOQUEUR DE PUBLICITÉ
CE BLOG NE COMPORTAIT PAS DE PUBLICITÉ mais Eklablog a décidé depuis le 6 avril 2016 de nous en imposer. En attendant un changement de plateforme, la rémunération publicitaire DEVAIT être reversée à 100% à Médecins Sans Frontières selon les vœux de l'auteur de ce blog, malheureusement non respectés par eklablog.
This blog was not supposed to have adverts at once, but since the 6th of April 2016 Eklablog enforced it. I decided that the incomes will be entirely given to Medecins Sans Frontières (Doctors without borders - Γιατροί Χωρίς Σύνορα) - unfortunatelly, Eklablog doesn't do it.
-
-
«...si l'on pouvait mesurer l'importance des peuples, non pas à l'importance de leurs notables, comme on le fait aujourd'hui, mais à l'intensité de noblesse de cœur qu'ils sont capables de maintenir même dans les circonstances les plus difficiles.»
Odysseas Elytis, Autoportraits.
-
Créer mon blog
Il n'y a que toi pour dégotter de telles pépites !