• Miltos Sachtouris : Le bal * Ο χορός

    Ghysis-la-danse-des-Muses.jpg

     

    Le bal

     

    Par les portes ils entraient heureux superbes
    les uns portant l'épée d'autres le couteau
    des rêves chauds dans leurs mains glacées
    des rêves de fièvre et des fleurs
    dans les miroirs des violettes parurent
    de beaux visages et des gouttes d'argent
    sur le front sur les joues
    mains rouges et roses lourdes
    l'amour brûlant en haut des cheminées
    l'amour tombant au ruisseau goutte à goutte
    l'amour gémissant
    que piétinaient les pas
    l'un descendait tremblant des marches branlantes
    l'autre montait en hâte
    pour empêcher le sang de geler
    le cœur de se fendre
    jusqu'à demain quand les cercueils
    se feront barques blanches
    où chanteront bienheureux les morts

     

    Ο χορός

     

    Ἀπὸ τὶς πόρτες ἔμπαιναν εὐτυχισμένοι στολισμένοι
    ἄλλοι φορούσανε σπαθιὰ κι ἄλλοι μαχαίρια
    κρατοῦσαν ὄνειρα ζεστὰ στὰ παγωμένα χέρια
    ὄνειρα ποὺ ἔκαιγε ὁ πυρετὸς λουλούδια
    πρόβαλαν στοὺς καθρέφτες μενεξέδες
    ὡραῖα πρόσωπα μὲ σταγόνες ἀσήμι
    στὸ μέτωπο καὶ στὰ μάγουλα
    κόκκινα χέρια καὶ τριαντάφυλλα πηχτὰ
    ὁ ἔρωτας ποὺ ἔκαιγε ψηλὰ στὶς καπνοδόχες
    ὁ ἔρωτας ποὺ ἔσταζε στοῦ δρόμου τὸ αὐλάκι
    ὁ ἔρωτας ποὺ βογγοῦσε κάτω
    ἀπ᾿ τὰ πατήματα τῶν παπουτσιῶν
    ὁ ἕνας νὰ κατέβει τρέμοντας ἑτοιμόρροπες σκάλες
    ὁ ἄλλος νὰ τὶς ἀνέβει τρέχοντας
    γιὰ νὰ προφτάσουν τὸ αἷμα νὰ μὴν παγώσει
    καὶ τὴν καρδιὰ νὰ μὴ σκιστεῖ
    ὥσπου τὰ φέρετρα νὰ γίνουν αὔριο
    ἄσπρες βάρκες
    καὶ μέσα νὰ τραγουδᾶνε εὐτυχισμένοι οἱ νεκροί

     

       
    Traduction de Michel Volkovitch

    Ἀπὸ Τα στίγματα, 1962
    Les stigmates

     

    Tableau en tête d'article de Nikolaos Ghyzis : La danse des Muses
    Νικόλαος Γύζης : Ο χορός των Μουσών

     

    Liens
    Malades aux larges ailes : Ouvrage traduit en français sur publie.net
    Poezibao
       
    « Tsitsanis : Ingrate * Αχάριστη (rébètiko)Le Magne (2) - Laghia * Λάγια »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :