• Miltos Sachtouris : Le lièvre fou * Ὁ τρελὸς λαγός

    Nikos-Chouliaras-18b.jpg

     

    Le lièvre fou

    Il s'en allait le lièvre fou
    il s'en allait
    passait les haies le lièvre fou
    tombait dans la boue

    l'aube luisait le lièvre fou
    la nuit s'ouvrait
    les cœurs saignaient
    le lièvre fou
    le monde luisait

    ses yeux s'embuaient le lièvre fou
    sa langue enflait
    et il pleurait insecte noir
    la mort dans la bouche

    Ὁ τρελὸς λαγός

    Γύριζε στοὺς δρόμους ὁ τρελὸς λαγὸς
    γύριζε στοὺς δρόμους
    ξέφευγε ἀπ᾿ τὰ σύρματα ὁ τρελὸς λαγὸς
    ἔπεφτε στὶς λάσπες

    Φέγγαν τὰ χαράματα ὁ τρελὸς λαγὸς
    ἄνοιγε ἡ νύχτα
    στάζαν αἷμα οἱ καρδιὲς
    ὁ τρελὸς λαγὸς
    ἔφεγγε ὁ κόσμος

    Βούρκωναν τὰ μάτια του ὁ τρελὸς λαγὸς
    πρήσκονταν ἡ γλώσσα
    βόγγαε μαῦρο ἔντομο ὁ τρελὸς λαγὸς
    θάνατος στὸ στόμα

       
    Traduction de Michel Volkovitch

    Τα στίγματα, 1962
    Les stigmates

     

    Tableau en tête d'article de Nikos Houliaras

     

    Ce poème de Miltos Sachtouris a été mis en musique et interprété par Nikos Kypourgos en 1970:

     

     

      Vos commentaires et mes réponses paraîtront un peu tardivement, merci de patienter.

    Liens
    Malades aux larges ailes : Ouvrage traduit en français sur publie.net
    Poezibao

     

    « Koroni (Messénie) * ΚορώνηChouette, des hiboux ! »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

  • Commentaires

    1
    Vendredi 21 Décembre 2012 à 13:27
    lizathenes

    Jamais rencontré ce lièvre là ! Peut-être qu'il courait trop vite !

    2
    Vendredi 21 Décembre 2012 à 17:10
    gilles benichou

    C'est pas une métaphore de la guerre civile, où qq chose comme ça ?

    3
    Vendredi 21 Décembre 2012 à 23:46
    Dornac

    Tu vois, Alice, les lapins d'aujourd'hui sont dopés, eux aussi !

    4
    Vendredi 21 Décembre 2012 à 23:47
    Dornac

    Bonne question. Je ne sais pas.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :