Greece - Αχ Ελλαδα σ'αγαπω
Vers la page d'accueil * Home page 
  • Bienvenue * Καλως ηλθατε * Welcome

    Vidéo ci-dessus : Nikos Papazoglou sings Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ (Ah Ellada s'agapo /Ah, Grèce, je t'aime/ Ah Greece, I love you)
    Lyrics: M. Rasoulis / Music: V. Alagianni

     

    Click on "lire la suite" for the following of the article.

    Suggestions, comments and corrections are very welcome. Vos suggestions, commentaires et corrections sont bienvenus.

     

    Si les images, les chansons et les videos de ce blog n'apparaissent pas, actualisez la page ou téléchargez Flash Player.

     

    Bienvenue * * Welcome

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    UTILISEZ UN BLOQUEUR DE PUBLICITÉ

    CE BLOG NE COMPORTAIT PAS DE PUBLICITÉ mais Eklablog a décidé depuis le 6 avril 2016 de nous en imposer. En attendant un changement de plateforme, la rémunération publicitaire DEVAIT être reversée à 100% à Médecins Sans Frontières selon les vœux de l'auteur de ce blog, malheureusement non respectés par eklablog.

    This blog was not supposed to have adverts at once, but since the 6th of April 2016 Eklablog enforced it. I decided that the incomes will be entirely given to Medecins Sans Frontières (Doctors without borders - Γιατροί Χωρίς Σύνορα) - unfortunatelly, Eklablog doesn't do it.

  • Derniers articles
    • Adults in the room, un film de Costa Gavras, 2019
    • Y. Kondos : Le vieillissement de la population en relation avec la mise à la retraite
    • Yannis Kondos : Dans le sommeil la main mendie * Στόν υπνο τό χέρι ζητιανεύει
    • Y. Kondos : Des motos d'argent roulent sur la lune * Ασημένιες μοτοσυκλέτες τρέχουν στο φεγγάρι
    • Yannis Kondos : La tristesse de l'amour * Η λύπη του έρωτα
    • Esope, La Fontaine : La chatte métamorphosée en Femme * Γάτα και Αφροδίτη
    • Pause estivale
    • Quand Yannis Spanos écrivait pour Bardot, Greco, Béatrice Arnac, Jean Guidoni...* Γιάννης Σπανός στην Γαλλία
    • Jimmy le tigre, un film court de Pantelis Voulgaris * Ο Τζίμης ο Τίγρης (1966)
    • La faune du golfe ambracique * Αμβρακικού Κόλπου
  •    

    «...si l'on pouvait mesurer l'importance des peuples, non pas à l'importance de leurs notables, comme on le fait aujourd'hui, mais à l'intensité de noblesse de cœur qu'ils sont capables de maintenir même dans les circonstances les plus difficiles.»

    Odysseas Elytis, Autoportraits.

  • Explorer
    • Auteurs grecs * Authors
    • Andreas Calvos
    • Constantin Cavafis
    • Dimitra Christodoulou
    • Kiki Dimoula
    • Odysseas Elytis
    • Andreas Embirikos
    • Nikos Engonopoulos
    • Esope et La Fontaine
    • Ugo Foscolo
    • Michalis Ganas
    • Nikos Gatsos
    • Nikos Houliaras
    • Nikos Karouzos
    • Kostas Karyotakis
    • Nikos Kavvadias
    • Nikos Kazantzakis
    • Yannis Kondos
    • Christophoros Liondakis
    • Tassos Livaditis
    • Kostis Palamas
    • Athina Papadaki
    • Zacharias Papantoniou
    • Maria Polydouri
    • Manolis Rasoulis
    • Yannis Ritsos
    • Miltos Sachtouris
    • Sappho
    • Georges Seferis
    • Dinos Siotis
    • Dionysios Solomos
    • Vassilis Vassilikos
    • Musique *** +150 articles
    • MUSIQUES GRECQUES
    • Souvenirs de concerts
    • Rencontres franco-grecques en musique
    • Art
    • Galerie
    • Musées, expositions
    • Festivals
    • Cinéma
    • Danses
    • Promenades
    • Acropoles, forteresses et monastères
    • Sites mythiques, sites mystiques
    • La mer * Η Θάλασσα
    • Vertiges en montagne * το βουνό
    • Les lacs
    • Villes et villages
    • Grande Grèce
    • et plus ...
    • Tragonews
    • Fenêtre sur l'Histoire
    • Les guérisseurs
    • Un peu de... dans ce monde de brutes
    • How Greece caught me
  • Index des artistes grecs
    • ₪ Artistes grecs plasticiens, peintres, sculpteurs, photographes (A à M)
    • ₪ Artistes grecs plasticiens, peintres, sculpteurs, photographes (N à Z)
    • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (A à E)
    • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (F à H)
    • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (I à L)
    • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (M)
    • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (N à P)
    • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (R, S)
    • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (T à Z)
    • ♫ ♪ Index par genres musicaux
  • Rechercher

  • Blablabla...
    • Gardenia : Bravo ! Je n'ai pas encore vu le film, "Ενήλικοι...
    • dornac :   Συγνώμη : η δική ΣΑΣ μαρτυρία  
    • dornac : ... et je pense sincèrement que l'idée de Tsipras de...
    • dornac : Καλημέρα Παναγιώτα, Ευχαριστώ...
    • dornac : Merci pour ce long message, Liza. Je n'ai pas dit que les...
    • lizagrece : Plusieurs points sur lesquels je ne suis pas d'accord bien...
    • Panayota : Καλημέρα! Είδα την ταινία και...
    • dornac : Bonjour, ravie de faire connaissance de votre blog.
    • Christine : Amusant, partagé là->...
    • dornac : J'apprends aujourd'hui que  Yannis Spanos vient de mourir...
  • À propos du blog

    Ce blog existe depuis le 6 février 2009, hébergé jusqu'en 2013 sur la plateforme overblog, il est désormais sur Eklablog qui n'imposait pas de publicité : maintenant, la réclame est imposée. Vous pouvez donc me proposer un autre hébergement (à condition qu'il soit gratuit, sans publicité, qu'il conserve tout le travail fourni depuis 2009, avec des outils de publication étoffés). 

     Autres informations sur ce blog ici.
    Informations
    about this blog here (even in english).

     

    Statistiques

     267242  Visiteurs depuis le 18/04/2013
     1  Connectés 
     11  Visiteurs aujourd'hui 
     

     

  • Contact

     photo chouettes.gif

     Message, cliquez ce lien / Leave a message here on this link

  • Alerte publication article

  • Vers d'autres sites...
    • ╔╗ M. Theodorakis, musique, résistances
    • ╚╗ Projet Homère Grec ancien & moderne
    • ╔╝ Cours de grec à Paris (Phonie-Graphie)
    • ╚╗ Defkalion - Association grecque à Lyon
    • ╔╝ Michel Volkovitch (traducteur)
    • ╚╗ Les poèmes grecs traduits d'Oulipia
    • ╔╝ Diasporagrecque.com
    • ╚╗ Diktyo (Grecesurseine.fr)
    • ╔╝ Liza à Athènes
    • ╚╗ Liza à Egine
    • ╔╝ Kafenio
    • ╚╗ Les escapades en Grèce d'Amartia
    • ╔╝ Grèce à l'Ouest
    • ╚╗ Netilios.com : sur la Grèce
    • ╔╝ Journal Kathimerini
    • ╚╗ Yannis Youlountas, philosophe κτλ.
    • ╔╝ Videos JeLutteDoncJeSuis
    • ╚╗ Chanteurs & musiciens grecs en France
    • ╔╝ véhèmes
    • ╚╗ Audit citoyen de la dette publique
  • Liens solidaires

    Cliquez sur les images

     

    bringthemback.png

    Signez la Pétition :
    Rendez l’argent aux Grecs !
    Give the money back to Greeks !
    Να επιστρεφούν τα χρήματα
    un article ici sur le sujet

    ______________________________________

     

    bringthemback.png

    Pour le retour des marbres du Parthénon 

    ______________________________________

     

    drapeau-grec.gif
    Appel  de Nantes : "je suis grec"
    (solidarité politique à l'égard des Grecs)

    ______________________________________

     

    drapeau-grec.gif
    Solidarity4all
    (solidarité économique à l'égard des Grecs)

    *Explications
    *n° compte pour une aide
    financière (fin du pdf)

     

    ______________________________________

     

    drapeau-grec.gif
    Pour envoyer des médicaments
    Solidarité franco-grecque

     

  • Calendrier
    ... Chargement ...
    L M M J V S D
  • ψάρια
      

    Move your mouse and
    feed them with clicks.

    ~~ .. ><((°> 
  • Where is...? Un peu de géographie

     

    Accueil >> Nikos Gatsos >> Nat King Cole chante Hadjidakis : In the cool of the day
    • Nat King Cole chante Hadjidakis : In the cool of the day

      Par dornac dans Nikos Gatsos le 26 Novembre 2013 à 22:57

      Hadjidakis-and-Nat-King-Cole.jpg 

      Manos Hadjidakis a composé de nombreuses musiques de film.
      L'unforgettable chanteur Nat King Cole a interprété In the Cool of the day pour le film du même nom de Robert Stevens (1963), en français sous le titre Les chemins de la vengeance, en grec Διακοπές στην Ελλάδα.

       La musique est de Manos Hadjidakis et les paroles anglaises sont de Leiam Sullivan :

       


      Video : nakisoda16

       

                             

                 In the Cool of the Day

      In the cool of the day
      when love is warm
      we better be wise
      for jealous eyes
      are all around us

      But the cool of the night
      is right for two
      no fool in the night
      can keep our dream from coming true

      The cool of the day
      can turn to rain
      under a lightening
      can be frightening
      when we are lonely
      but the cool of the night
      is bright and free
      no fool in the night
      with little love will disagree

      Someday we'll find
      at far of land
      where lovers kiss
      and wonder handing hand
      and everyone will understand

      In the cool of the day
      I'll hold you there
      and never a moment
      will I leave you feeling lonely
      no longer at light to run away
      I'll have the right to love you
      in the cool of the day.

      La chanson originale Κανε τον πόνο σου χαρά (Fais de tes larmes une joie) est interprétée ici par Mary Linda (Μαίρη Λίντα) :

       


      Video : GetGreekMusic

       

      Les paroles originales grecques sont de Nikos Gatsos :

       

      Κάνε το δάκρυ σου χαρά

      Κάνε το δάκρυ σου χαρά
      και τον καημό σου του γιαλού μαργαριτάρι
      τώρα που πάλι λαχταρά
      ν’ ανοίξει τ’ όνειρο τα πρώτα του φτερά.

      Σε καρτερώ τόσον καιρό
      να ’ρθείς και πάλι στην παλιά πηγή
      σε καρτερώ πικρό νερό.

      Κάνε το δάκρυ σου χαρά
      και τον καημό σου του γιαλού μαργαριτάρι
      τώρα που πάλι λαχταρά
      ν’ ανοίξει τ’ όνειρο τα πρώτα του φτερά.

      Στου γυρισμού την αμμουδιά
      έχω κρυμμένο το παλιό μας το φεγγάρι
      να στο χαρίσω μια βραδιά
      που θα φανείς μέσα απ’ των άστρων τα κλαδιά.

         

      Fais de tes larmes une joie

      Fais de tes larmes une joie
      et de ta blessure une perle marine
      maintenant qu'à nouveau avec ardeur
      le rêve ouvre ses premières ailes.

      J'attends depuis si longtemps
      que tu reviennes à la vieille source
      je t'attends comme l'eau amère

      Fais de tes larmes une joie
      et de ta blessure une perle marine
      maintenant qu'à nouveau avec ardeur
      le rêve ouvre ses premières ailes.

      Sur le rivage du retour
      j'ai caché notre vieille lune
      pour te l'offrir un soir
      que tu apparaîtras à la branche des étoiles.

           

      Νίκος Γκάτσος

        Traduction personnelle
      (autres propositions : voir commentaires)

       

       Les-Chemins-de-la-vengeance-1963-2.jpg

      Jane Fonda qui joue le rôle principal est difficilement reconnaissable à cause de sa
      coiffure à la Cléopâtre. Elle est entourée d'Angela Lansbury et de Peter Finch.

       

      Voici des extraits du film In the Cool of the day de Robert Stevens (en version originale anglaise).

      ► Le générique avec Nat King Cole :

       


      Video : StavrosUbud

       

      ►  Jane Fonda danse ici le Hasapiko (sirtaki pour les touristes) :

       


      Video : Sam Miro

       

      ►  Bande annonce du film :

       


      Video : tcm

            Photo en tête d'article : montage personnel à partir de photos internet.

      Liens / Links

      Manos Hadjidakis, son site
      Un blog sur Manos Hadjidakis (en français) 
      L'album Reflection interprété par un groupe américain (et sur wikipedia)
      Biographie de Manos Hadjidakis (wikipedia)
      Biographie sur son site (in english)
      Hadjidakis sur ce blog:

      *Manos Hadjidakis
      *New York Rock & Roll Ensemble et M. Hadjidakis
      *Nikos Gatsos : Ainsi elle dort toute nue
      *Nikos Gatsos : Ne ris pas, ne geins pas
      *Nikos Gatsos : Combien je t'ai aimée
      *Nikos Gatsos : Etrange Premier Mai
      *Nikos Gatsos : Kemal

      *Gatsos :Maintenant que tu pars à l'étranger

      *Sappho : Je t'en supplie Goggyla
      *Kazantzakis : ce n'était pas une île
      *Constantin Cavafis : jours de 1903
      *O. Elytis a 100 ans
      *Ne demande pas au ciel (Min to rotas...) par L. Fabian
      *Eartha Kitt: I don't care
      *Dimitris Mitropanos
      *Yannis Dounias est Tarzan
      *Techno grecque poétique
      *Angélique Ioannatos et Katerina Fotinaki : concert

      *Gatsos : J'ai lutté des années durant

      Nikos Gatsos sur ce blog :  Nikos Gatsos : Καίγομαι* Je brûle (rébétiko)                
                                          D'autres poèmes de Nikos Gatsos

      Unforgettable : la chanson interprétée par sa fille Natalie avec son père (sur un écran)

      Le film : notes et extraits en ligne

       

      « Philippos Pliatsikas : un autre visage de la Grèce à ParisOrphée aux Enfers: le Heavy Metal grec (I) »
      Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

      Tags Tags : Manos Hadjidakis, Nat King Cole, Nikos Gatsos
    • Commentaires

      Aucun commentaire pour le moment

      Suivre le flux RSS des commentaires


      Ajouter un commentaire

      Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    Greece - Αχ Ελλαδα σ'αγαπω - Comment créer un blog gratuitement et facilement - Eklablog - CGU - Signaler un abus -

    Connexion :

    Créer mon blog Créer mon compte