In the Cool of the Day

In the cool of the day
when love is warm
we better be wise
for jealous eyes
are all around us

But the cool of the night
is right for two
no fool in the night
can keep our dream from coming true

The cool of the day
can turn to rain
under a lightening
can be frightening
when we are lonely
but the cool of the night
is bright and free
no fool in the night
with little love will disagree

Someday we'll find
at far of land
where lovers kiss
and wonder handing hand
and everyone will understand

In the cool of the day
I'll hold you there
and never a moment
will I leave you feeling lonely
no longer at light to run away
I'll have the right to love you
in the cool of the day.

Κάνε το δάκρυ σου χαρά

Κάνε το δάκρυ σου χαρά
και τον καημό σου του γιαλού μαργαριτάρι
τώρα που πάλι λαχταρά
ν’ ανοίξει τ’ όνειρο τα πρώτα του φτερά.

Σε καρτερώ τόσον καιρό
να ’ρθείς και πάλι στην παλιά πηγή
σε καρτερώ πικρό νερό.

Κάνε το δάκρυ σου χαρά
και τον καημό σου του γιαλού μαργαριτάρι
τώρα που πάλι λαχταρά
ν’ ανοίξει τ’ όνειρο τα πρώτα του φτερά.

Στου γυρισμού την αμμουδιά
έχω κρυμμένο το παλιό μας το φεγγάρι
να στο χαρίσω μια βραδιά
που θα φανείς μέσα απ’ των άστρων τα κλαδιά.

Fais de tes larmes une joie

Fais de tes larmes une joie
et de ta blessure une perle marine
maintenant qu'à nouveau avec ardeur
le rêve ouvre ses premières ailes.

J'attends depuis si longtemps
que tu reviennes à la vieille source
je t'attends comme l'eau amère

Fais de tes larmes une joie
et de ta blessure une perle marine
maintenant qu'à nouveau avec ardeur
le rêve ouvre ses premières ailes.

Sur le rivage du retour
j'ai caché notre vieille lune
pour te l'offrir un soir
que tu apparaîtras à la branche des étoiles.

Νίκος Γκάτσος