• Oui ! Ναι, Dimitra Galani et Haris Alexiou ! Δυο μέρες μόνο

    alexiou---galani.jpg

     

    On ne les verra qu'une soirée seulement, Haris Alexiou et Dimitra Galani, juste ce soir, le soir de la fête nationale grecque qui célèbre le Non (Όχι), l'opposition à l'invasion des fascistes italiens en 1940: le Duce voulait utiliser le territoire grec pendant la deuxième guerre mondiale. La Grèce est ainsi entrée en guerre du côté des Alliés, malgré la dictature de Metaxas et s'est battue contre les forces de l'Axe de cette date (28 octobre 1940) au 27 avril 1941, soit un an et demi. Ensuite la Grèce est entrée en Résistance clandestine alors qu'elle était occupée par les forces de l'Axe jusqu'en 1944.

    Place à la fête !

    Je vous propose un petit entraînement pour le concert de ce soir sur une chanson célèbre de Dimitra Galani : Δυο μέρες μόνο (Dio meres mono - Deux jours seulement) :

     

    Video : asterismoss

    Paroles de Maraskevas Karasoulos
    Musique de Dimitra Galani

     

    Δυο μέρες μόνο
    Να σε κρατάω αγκαλιά
    Δυο μέρες μόνο
    Να σ' έχω δίπλα μου ξανά
    Για λίγο μόνο.

    Δυο μέρες μόνο
    Σ' ένα ταξίδι-αστραπή
    Να ξεδιπλώνω
    Να παίρνει ανάσα η ζωή
    Για λίγο μόνο.

    Για τόσο μόνο
    Φως να γεμίζουν οι στιγμές
    Να λάμπουν μες στο χρόνο
    Όλο το σώμα μου να ζει
    Για σένα μόνο
    Δυο μέρες μόνο.

    Δυο μέρες μόνο
    Να συνηθίζει το κορμί
    Και εγώ να λιώνω
    Έπειτα μόνο τη φωνή σου
    Ν' ανταμώνω.

    Δυο μέρες μόνο
    Όσο μια βόλτα διαρκεί
    Για τόσο μόνο
    Όλη η ζωή μου
    Αυτή η στιγμή
    Δυο μέρες μόνο.

    Για τόσο μόνο
    Φως να γεμίζουν οι στιγμές
    Να λάμπουν μες στο χρόνο
    Όλο το σώμα μου να ζει
    Για σένα μόνο
    Δυο μέρες μόνο.

       Dio meres mono
    na se kratao angalia
    dio meres mono
    na s'echo dipla mou xana
    ya ligo mono.

    Dio meres mono
    S'éna taxidi-astrapi
    na xediplono
    na perni anasa i zoi
    ya ligo mono

    Ya tosso ligo
    fos na gemizoun
    i stigmes

    na laboune mes sto krono
    olo to soma mou na zei
    ya séna mono
    dio meres mono

    Dio meres mono
    na synithizi to kormi
    kai ego na liono
    épita mono ti foni sou
    n'adamono.

    Dio meres mono
    osso mia volta diarki
    ya tosso mono
    Oli i zoi mou
    afti i stigmi
    Dio meres mono.

    Ya tosso ligo
    fos na gemizoun
    i stigmes

    na laboune mes sto krono
    olo to soma mou na zei
    ya séna mono
    dio meres mono
     

    Deux jours seulement
    pour te serrer dans mes bras
    deux jours seulement
    pour t'avoir à nouveau près de moi
    pour un instant seulement

    Deux jours seulement
    dans un voyage-éclair
    pour tout avouer
    pour prendre une bouffée de vie
    Pour un instant seulement

    Pour cela seulement
    Nos moments seront
    remplis de lumière

    ils brilleront dans cet instant
    Tout mon corps vivra
    pour toi seulement
    deux jours seulement

    Deux jours seulement
    Pour modeler le corps
    Pour me mêler
    ensuite à ta voix
      la rejoindre

    Deux jours seulement
    Tant que dure l'aventure
    seulement pour ça
    Toute ma vie
    cet instant
    Deux jours seulement.

    Pour cela seulement
    Nos moments seront
    remplis de lumière

    ils brilleront dans cet instant
    Tout mon corps vivra
    pour toi seulement
    deux jours seulement

                       

    Στίχοι: Παρασκευάς Καρασούλος
    Μουσική: Δήμητρα Γαλάνη

      Translittération latine   Traduction personnelle (perfectible
    grâce à vos commentaires)

     

    Photo (en tête d'article) de Haris Alexiou (à gauche) et Dimitra Galani :  internet

     

    Liens

    Dimitra Galani sur France Info
    Haris Alexiou sur France Culture

    « Dimitra Galani sur France InfoKostas Karyotakis : Michalios * Ο Μιχαλιός »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

  • Commentaires

    4
    Laurent Sauvage
    Jeudi 18 Avril 2013 à 09:25
    Laurent Sauvage

    Bonjour,

    Pourceuxqui n'auront pas la chance d'être au concert ce soir, Je vous informe d'ores et déjà que Haris Alexiou viendra spécialement d'Athènes à Abbeville (Picardie, 80) pour un concert exceptionnel le lundi 3 juin à 20h30 (Théâtre municipal), à l'occasion des Semaines grecques d'Abbeville et des 20 ans du jumelage entre Abbeville et Argos.  Réservez auprès de l'Espace culture Saint-André d'Abbeville!

    Cordialement,

    L. Sauvage, association Abbeville Argos Amitié

    3
    Laurent Sauvage
    Jeudi 18 Avril 2013 à 09:25
    Laurent Sauvage

    Très beau concert hier soir !

    Espace Culturel Saint-André d'Abbeville, informations et réservations : tél : 03 22 20 26 86 ; c'est bien ça... Et beaucoup d'autres choses encore en 2013 en lien avec la Grèce ; plus d'informations en fin d'année. Le 05 décembre, projection au Rex d'Abbeville du film "Khaos, les visages humains de la crise grecque", en présence de la réalisatrice Ana Dumitrescu.

    Félicitations pour votre blog !

    2
    Lundi 29 Octobre 2012 à 17:22
    Dornac

    Merci.

    Oui c'était un très beau concert.

    Je vais peut-être parler de Khaos (si j'ai le temps) parce que je l'ai vu et j'ai assisté un peu à un débat. Puisque vous êtes dans le circuit, puis-je me permettre de vous suggérer, avant les débats, de prévenir le public de manière diplomatique que les questions sur "le film qui aurait dû être fait" ne mènent pas à l'enrichissement de la discussion et qu'il serait mieux de s'interroger sur ce qu'ils ont vu puisque la réalisatrice ne peut répondre que sur des questions portant sur son film et non le film qu'aurait voulu voir chaque spectateur?
    Avec quelle formule diplomatique? peut-être en déclenchant une discussion avant de se tourner vers les questions du public, avant de les laisser envahir le débat avec leur égo.
    Peut-être rappeler aussi les difficultés qu'a rencontré la réalisatrice et ses choix pour couper l'herbe sous le pied de certains, orienter un peu les interrogations.

    1
    Dimanche 28 Octobre 2012 à 15:09
    Dornac

    Ah merci pour cette information !

    Vous allez faire des heureux !

    C'est bien ce numéro pour les renseignements : 03 22 20 26 80 ?
    Liens : saison culturelle Abbeville (p.52-53)

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :