• Thanassis Papaconstantinou : Aeriko * Αερικό

    Thanasis-papakonstantinou.jpg

     

    Un tube poétique de l'excellent musicien grec Thanassis Papaconstantinou. La chanson a d'abord été interprétée par Mélina Kana (album Lefyra, 1998) puis intégrée dans l'album Diaphanos du chanteur en 2006.

     


    Ici Thanassis Papaconstantinou chante
    avec Dionysis Savvopoulos -en 2e- (en public)

     

    Aeriko (fantôme)

     

    Tous les oiseaux du monde
    Là où ils battaient des ailes
    Là où ils avaient construit leur nid
    La où ils chantaient

    Là même où l'esprit s'envole
    Là même où le soleil se lève
    Les oiseaux de la terre s'endorment engourdis
    et pas un seul ne se rapproche

    Comme un fantôme je vivrai
    comme un fantôme

    Un souffle piquant
    une steppe du Caucase
    la pensée qui délire
    révèle tes rêves aussi

    Même si tant de prisons se construisent
    Même si le collier se resserre
    notre esprit vagabond
    s'évadera tout entier

    Comme un fantôme je vivrai
    comme un fantôme

    Comme un fantôme je vivrai
    comme un fantôme

            

    Αερικό

     

    Όλα του κόσμου τα πουλιά
    όπου κι αν φτερουγίσαν
    όπου κι αν χτίσαν την φωλιά
    όπου κι αν κελαηδήσαν

    Εκεί που φτερουγίζει ο νους
    εκεί που ξημερώνει
    μαργώνουν τα πουλιά της γης
    κι ούτε ένα δεν ζυγώνει

    Σαν αερικό θα ζήσω
    σαν αερικό

    Ανάσα είναι καυτερή
    και στέπα του Καυκάσου
    η σκέψη που παραμιλά
    και λέει τα όνειρά σου

    Όσες κι αν χτίζουν φυλακές
    κι αν ο κλοιός στενεύει
    ο νους μας είναι αληταριό
    που όλο θα δραπετεύει

    Σαν αερικό θα ζήσω
    σαν αερικό

    Σαν αερικό θα ζήσω
    σαν αερικό

                                                                                  
    Traduction personnelle *  

    Στίχοι & μουσική : Θανάσης Παπακωνσταντίνου
    Paroles et musique de Thanassis Papaconstantinou

    * Autres propositions de traduction bienvenues (voir commentaires)       
    Une autre traduction est disponible sur Netilios.

     

    La chanson a été reprise par de nombreux chanteurs et chanteuses. Dans les versions publiques, la foule applaudit à la dernière strophe (Même si tant de prisons se construisent ...) et parfois chante des slogans révolutionnaires.

     

    ~~ Fotis Siotas (qui fait partie de l'orchestre de Thanasis Papaconstantinou), février 2011 :

     

       
    Fotis Siotas dans l'album de Papaconstantinou :

    ~~ Mélina Kana (a capella en public, 01/11/2010) :

     

       
    Dans son album "Lafyra" :
               Vidéo : whisper1960
                                                                                                         

    ~~  Panayotis Tsevas et Tania Tsanaklidou :

     

     

    ~~ Eleftheria Arvanitaki (en public) :

     

     

    ~~Yannis Kassotakis (en public) :

     

     

    ~~ Haris Alexiou (en public) :

     

     

    ~~ Panayotis Tsevas (en public) :

     


    Video : nafpaktos88
    (ensuite, Martha Frintzilla fait une plaisanterie en parlant
    des bulles de savon de sa grand-mère)

     

    Liens / Links :

    Thanassis Papaconstantinou (myspace)
    Thanassis Papaconstantinou (wikipedia in english)
    Thanassis Papaconstantinou (facebook)

    Il a également écrit de nombreuses chansons pour Mélina Kana :

    Mélina Kana, la sensuelle
    Mélina Kana : Je parle de toi * Μιλώ για σένα

    « Alkinoos Ioannidis : Le monde qui change * O Kόσμος Που ΑλλάζειMonemvassia * Μονεμβασία »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

  • Commentaires

    5
    FANNY
    Jeudi 18 Avril 2013 à 09:33
    FANNY

    Ο δικός μας, το καμάρι μας !!!!!!!!!!!!!

    Chaque artiste donne son ame a son interpretation, alors toutes les versions sont excellentes.

    Tu te demandes si c'est Portokaloglou qui chante avec Tania Tsanaklidou : non, c'est Panayotis Tsevas !

    Bises

    FANNY.

    4
    pascal
    Jeudi 18 Avril 2013 à 09:33

    Thanassis ou Vassilis Kaitalipa?

    3
    Vendredi 2 Décembre 2011 à 23:20
    2
    Mardi 29 Novembre 2011 à 17:46
    dornac

    @ Fanny : Je ne l'ai pas précisé, je pensais que tu le rappellerais: Thanassis est de Larissa !

    Je remarque que du côté de Thessalonique, il y a un magma de très bons musiciens: feus Rasoulis et Papazoglou, Frintzilla, Kana, Exetera, Kaitalipa...

    1
    Mardi 29 Novembre 2011 à 17:35
    Dornac

    Merci, je vais changer. Heureusement que tu es là !

    Au fait, il a une très belle voix, Tsevas !

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :