-
Christophoros Liondakis : Jardin adolescent * Κήπος εφηβικός
Κήπος εφηβικός
Ο ήλιος πάντα αστυνομεύει
τους κανόνες του παιχνιδιού
αλλάζοντας τον κήπο κάθε μεσημέρι.
Νεραντζιές με νεράντζια ανθισμένες·
γυμνός και με περιέργεια
δοσμένος σε δερματικούς αυτοσχεδιασμούς
χώμα και φυτά όλα με γεύση σάρκας·
το πρώτο σπέρμα τινάζεται στο δυόσμο.
Λευκό και πράσινο,
το μυστικό της σήψης
πράσινο.Jardin Adolescent
Le soleil fait la police
dans les règles du jeu
changeant toujours le jardin à midi.
Orangers amers en fruits et en fleurs.
Nu attentif
il improvise passionné sur sa peau
terre et plantes à saveur de chair
le premier sperme entre les menthes jaillit.
Blanc et vert
le secret de la pourriture
vert.Από τη συλλογή Ο μινώταυρος μετακομίζει, 1982
Traduction de Michel Volkovitch in Anthologie de la
poésie grecque contemporaine, Gallimard, 2000
Illustrations : Marina Karella (Μαρίνα Καρέλλα)
Liens / Links
Notes biographiques sur Christophoros Liondakis :
Sur le site de Michel Volkovitch (avec d'autres poèmes qu'il a traduits) et ici
Sur wikipedia (en anglais)
Sur biblionet.gr (en grec)Autres poèmes du recueil Le Minotaure déménage sur ce blog :
Christophoros Liondakis : Le Minotaure déménage - extraits (1)Les rubriques de ce blog visibles sur ordinateur ne le sont pas sur le téléphone mobile, les voici donc retranscrites ici:
Explorer
Auteurs grecs * Authors
Auteurs grecs * Authors
Musique *** +150 articles
Art
Promenades
- Acropoles, forteresses et monastères
- Sites mythiques, sites mystiques
- La mer * Η Θάλασσα
- Vertiges en montagne * το βουνό
- Les lacs
- Villes et villages
- Grande Grèce
Rechercher sur ce blog :
Click for search on this bloget plus ...
- Tragonews
- Fenêtre sur l'Histoire
- Les guérisseurs
- Un peu de... dans ce monde de brutes
- How Greece caught me
Recevoir une ALERTE de publication :
NewsletterContact :
Message, cliquez ce lien / Leave a private message here on this link« Michalis Economou, un impressionniste grec de l'Entre-deux-guerres Nikolaοs Mantzaros * Νικόλαος Μάντζαρος »
Tags : Christophoros Liondakis, Ο μινώταυρος μετακομίζει, greek poetry, Κήπος εφηβικός, Poésie grecque contemporaine, σύγχρονη ελληνική ποίηση, greek poetry
-
Commentaires
Plaisir de lire ce matin Christophoros Liondakis chez vous,
je me permets de le partager sur ma page là -> https://christinesaintgeours.blogspot.com/p/poemes-la-lueur-du-matin.html
-
Vendredi 17 Mai 2019 à 21:59
Merci.
-
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
-
Vidéo ci-dessus : Nikos Papazoglou sings Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ (Ah Ellada s'agapo /Ah, Grèce, je t'aime/ Ah Greece, I love you)
Lyrics: M. Rasoulis / Music: V. AlagianniClick on "lire la suite" for the following of the article.
Suggestions, comments and corrections are very welcome. Vos suggestions, commentaires et corrections sont bienvenus.
Si les images, les chansons et les videos de ce blog n'apparaissent pas, actualisez la page ou téléchargez Flash Player.
UTILISEZ UN BLOQUEUR DE PUBLICITÉ
CE BLOG NE COMPORTAIT PAS DE PUBLICITÉ mais Eklablog a décidé depuis le 6 avril 2016 de nous en imposer. En attendant un changement de plateforme, la rémunération publicitaire DEVAIT être reversée à 100% à Médecins Sans Frontières selon les vœux de l'auteur de ce blog, malheureusement non respectés par eklablog.
This blog was not supposed to have adverts at once, but since the 6th of April 2016 Eklablog enforced it. I decided that the incomes will be entirely given to Medecins Sans Frontières (Doctors without borders - Γιατροί Χωρίς Σύνορα) - unfortunatelly, Eklablog doesn't do it.
-
-
«...si l'on pouvait mesurer l'importance des peuples, non pas à l'importance de leurs notables, comme on le fait aujourd'hui, mais à l'intensité de noblesse de cœur qu'ils sont capables de maintenir même dans les circonstances les plus difficiles.»
Odysseas Elytis, Autoportraits.
-
Créer mon blog
Je ne connaissais pas ce poète. Merci pour la découverte !
Parakalo, Liza.