Voyages musicaux en Grèce...

► Je vois des bateaux qui viennent (Βλέπω καράβια κι έρχονται) :

Video : Domna Samiou

Domna Samiou (1928-2012) était musicologue, historienne de la musique, chercheuse : elle a fait l'archéologie de la musique traditionnelle grecque en exhumant un grand nombre de chansons du folklore grec (dit démotique). Musicienne, elle les a interprétées et popularisées.

Photo en tête d'article : internet (tlife.gr)

Elle a voyagé partout en Grèce à partir de 1963, enregistrant des trésors patrimoniaux avec son propre magnétophone puis en travaillant pour la radio (à partir de 1971). En 1974, elle collabore avec la Columbia et fait une série de vingt émissions pour la ERT (télévision grecque) sur la musique folklorique (1976-1977) titrée « Μουσικό οδοιπορικό » (« voyage musical »).

Dans les années 1970, elle sort un disque diffusé notamment en France et en Suède. Elle apporte alors une autre lumière sur la richesse musicale grecque - cantonnée par l'étranger à «la musique à bouzouki (μπουζούκια)» -  en révélant la musique grecque sans bouzouki «ελληνική μουσική δίχως μπουζούκι».

À partir de 1994, elle donne des cours de musique folklorique au musée des instruments de musique populaire grecque d'Athènes (qui se trouve dans la Plaka près de la tour des vents) aux adultes et de façon bénévole dans quelques écoles primaires.

► Στ'ς παπαδιάς τα παραθύρια - Aux fenêtres de la maison :

Vidéo : Domna Samiou 
Paroles ici

 ► La moisson a mûri - Γενήκαν τα γεννήματα :

Vidéo : Domna Samiou

► et celui-ci qui rappelle les chants africains, Γιώ Μαργιώ - Oh Marjo (chant des pêcheurs qui tirent leurs filets) :

Vidéo : Domna Samiou
Paroles ici et leur traduction en anglais ici

► Danse des foulards (Χορός μαντηλιών βαρύς) :

Video : Domna Samiou

► Domna Samiou chante Dimitroula dans un épisode de la série «Το Μινόρε της Αυγής» (ΕΡΤ, 1982).

Vidéo : Domna Samiou

La reconnaissance de ses pairs, professionnels de la musique et son aura internationale l'ont naturellement amenée à des collaborations internationales avec des musicologues, des ethnologues, des ethnomusicologues et des grands musiciens...

► Domna Samiou chante aux côtés de Yehudi Menuhin (Έχε γεια Παναγιά - Ave Maria) :

Video : Lila Lilak
Paroles ici 

Les musiciens grecs se sont inspirés de ses redécouvertes dans la musique dite entechno έντεχνο (qu'on pourrait traduire par « fusion » entre l'ancien et le moderne, entre la musique grecque et les différents types de musiques internationales).

Sa discographie comporte une quarantaine d'albums.

► Avec Dionysis Savvopoulos, elle chante Μαύρη θάλασσα - Mer noire de Dionysis Savvopoulos:

Video : Eplidakalota3idi
  Paroles et musique de Dionysis Savvopoulos    

Liens / Links

Le site de Domna Samiou

La chaîne youtube de Domna Samiou où vous retrouverez de nombreux extraits de ses précieuses émissions

Biographie de wikipedia en anglais

En France, vous pouvez voir les concerts ou suivre les stages (s'ils existent encore) d'Ourania Lambropoulou et de Xanthia Dakovanou sur le rébétiko et la musique démotique.