-
Georges Seferis : Fleurs de la pierre * Άνθη της πέτρας
Fleurs de la pierre
Fleurs de la pierre devant la mer verte
Avec des veines qui me rappelaient d’autres amours
Brillant sous la pluie lente et fine.
Fleurs de la pierre, figures
Surgies quand nul ne parlait et qui m’avez parlé
Et qui m’avez permis de vous toucher après le silence
Parmi les pins, les lauriers sauvages et les platanes.Άνθη της πέτρας
Άνθη της πέτρας μπροστά στην πράσινη θάλασσα
με φλέβες που μου θύμιζαν άλλες αγάπες
γυαλίζοντας στ' αργό ψιχάλισμα
Άνθη της πέτρας φυσιογνωμίες που ήρθαν
όταν κανένας δεν μιλούσε και μου μίλησαν
που μ' άφησαν να τις αγγίξω ύστερα από την σιωπή
μέσα σε πεύκα σε πικροδάφνες και σε πλατάνιαTraduction de Jacques Lacarrière et Égérie Mavraki,
Mercure de France, 1963, p.71Γιώργος Σεφέρης (1900-1971) Le poème Georges Séféris (1900-1971), sur une musique de Mikis Theodorakis (Μίκης Θεοδωράκης) est interprété par Grigoris Bithikotsis (Γρηγόρης Μπιθικώτσης) :
Video : 23billisUne autre interpétation, celle d'Alkinoos Ioannidis (Αλκίνοος Ιωαννίδης) :
Video : Ulco64
Painting (above)/Tableau (ci-dessus) : Φλωρίκα Κυριακοπούλου : Ελεύθερη Πτώση.
Florika Kyriakopoulou : Chute libre.Liens / Links :« Nikos Kazantzakis : Ce n'était pas une île * Δεν ήταν νησίGeorges Séféris : J’ai maintenu ma vie * Κράτησα τη ζωή μου »
Tags : Georges Seferis, Poésie grecque contemporaine, σύγχρονη ελληνική ποίηση, greek contemporary poetry, greek poet
-
Commentaires
-
Vidéo ci-dessus : Nikos Papazoglou sings Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ (Ah Ellada s'agapo /Ah, Grèce, je t'aime/ Ah Greece, I love you)
Lyrics: M. Rasoulis / Music: V. AlagianniClick on "lire la suite" for the following of the article.
Suggestions, comments and corrections are very welcome. Vos suggestions, commentaires et corrections sont bienvenus.
Si les images, les chansons et les videos de ce blog n'apparaissent pas, actualisez la page ou téléchargez Flash Player.
UTILISEZ UN BLOQUEUR DE PUBLICITÉ
CE BLOG NE COMPORTAIT PAS DE PUBLICITÉ mais Eklablog a décidé depuis le 6 avril 2016 de nous en imposer. En attendant un changement de plateforme, la rémunération publicitaire DEVAIT être reversée à 100% à Médecins Sans Frontières selon les vœux de l'auteur de ce blog, malheureusement non respectés par eklablog.
This blog was not supposed to have adverts at once, but since the 6th of April 2016 Eklablog enforced it. I decided that the incomes will be entirely given to Medecins Sans Frontières (Doctors without borders - Γιατροί Χωρίς Σύνορα) - unfortunatelly, Eklablog doesn't do it.
-
-
«...si l'on pouvait mesurer l'importance des peuples, non pas à l'importance de leurs notables, comme on le fait aujourd'hui, mais à l'intensité de noblesse de cœur qu'ils sont capables de maintenir même dans les circonstances les plus difficiles.»
Odysseas Elytis, Autoportraits.
-
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Créer mon blog
Que des chefs-d'oeuvres !