• Georges Seferis : Fleurs de la pierre * Άνθη της πέτρας

    Κυριακοπούλου Φλωρίκα ,Ελεύθερη

     

    Fleurs de la pierre

     

    Fleurs de la pierre devant la mer verte

    Avec des veines qui me rappelaient d’autres amours

    Brillant sous la pluie lente et fine.

     

    Fleurs de la pierre, figures

    Surgies quand nul ne parlait et qui m’avez parlé

    Et qui m’avez permis de vous toucher après le silence

    Parmi les pins, les lauriers sauvages et les platanes.
     

    Άνθη της πέτρας

     

    Άνθη της πέτρας μπροστά στην πράσινη θάλασσα

    με φλέβες που μου θύμιζαν άλλες αγάπες

    γυαλίζοντας στ' αργό ψιχάλισμα

     

    Άνθη της πέτρας φυσιογνωμίες που ήρθαν

    όταν κανένας δεν μιλούσε και μου μίλησαν

    που μ' άφησαν να τις αγγίξω ύστερα από την σιωπή

    μέσα σε πεύκα σε πικροδάφνες και σε πλατάνια
                                                                                   
    Traduction de Jacques Lacarrière et Égérie Mavraki,
    Mercure de France, 1963, p.71
        Γιώργος Σεφέρης (1900-1971)

     

    Le poème Georges Séféris (1900-1971), sur une musique de Mikis Theodorakis (Μίκης Θεοδωράκης) est interprété par Grigoris Bithikotsis (Γρηγόρης Μπιθικώτσης) :

     


    Video : 23billis
           
    Une autre interpétation, celle d'Alkinoos Ioannidis (Αλκίνοος Ιωαννίδης) : 
     

    Video : Ulco64                                         

    Painting (above)/Tableau (ci-dessus) :  Φλωρίκα Κυριακοπούλου : Ελεύθερη Πτώση. 
                                                          Florika Kyriakopoulou : Chute libre.

     

    Liens / Links :
     
     
    « Nikos Kazantzakis : Ce n'était pas une île * Δεν ήταν νησίGeorges Séféris : J’ai maintenu ma vie * Κράτησα τη ζωή μου »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

  • Commentaires

    1
    Dimanche 2 Mai 2010 à 23:37
    lizagrèce

    Que des chefs-d'oeuvres !

    2
    Lundi 3 Mai 2010 à 16:51
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :