Eleni (Hélène)

Nous vivons dans un monde magique
Au fond : l'Acropole, le Lycabette
Tous au balcon, tous rossignols politiques
Promesses et amours, ballons colorés
Pour des jours heureux

Et toi Hélène, et tous les Héllènes¹
De province, d'Athènes endormie
Ta vie, sache-le, est comptée
Soit tu meures pour la Grèce
Soit c'est elle qui te tue²

Et toi Hélène, et tous les Héllènes
De province, d'Athènes endormie

Nous vivons dans un monde magique
Qui dans l'ombre marche vers un seul but :
te faire entrer dans le jeu,
modeler ta vie
te promettre, te promettre
de dévaster ton âme

Et quand on arrive à contenir
tes douloureux espoirs
Ce n'est encore pas assez
On te prend par la main avec des propos mielleux
On te baptise propriétaire de Grèce

Et c'est là que tu dis que les choses ont changé,
tu lèves ton verre
Ton rêve, on te l'arrache, on te le vole
et on le fait hara-kiri

Ελένη

Ζούμε σ' έναν κόσμο μαγικό
με φόντο την Ακρόπολη, το Λυκαβηττό
Γεμάτα τα μπαλκόνια, πολιτικά αηδόνια
Υποσχέσεις και αγάπες και πολύχρωμα μπαλόνια
για ευτυχισμένα χρόνια

Κι εσύ Ελένη και κάθε Ελένη
της επαρχίας, της Αθήνας κοιμωμένη
Η ζωή σου, να το ξέρεις, είναι επικηρυγμένη
Να πεθαίνεις για την Ελλάδα είναι άλλο
κι άλλο εκείνη να σε πεθαίνει

Κι εσύ Ελένη και κάθε Ελένη
της επαρχίας, της Αθήνας κοιμωμένη

Ζούμε σ' ένα κόσμο μαγικό
Υποχθόνια δουλεύει με μοναδικό σκοπό
Να σε μπάσει στο παιχνίδι,
τη ζωή σου πως θα φτιάξει
Να σου τάξει, να σου τάξει
την ψυχή σου να ρημάξει

Κι όταν φτάσει να ελέγχει
της ελπίδας σου τον πόνο
δεν του φτάνει ετούτο μόνο
Με γλυκόλογα σε παίρνει απ' το χέρι
Σε βαφτίζει της Ελλάδας νοικοκύρη

Κι εκεί που λες αλλάξανε τα πράγματα
και σηκώνεις το ποτήρι
Αρπάζει, κλέβει τ' όνειρό σου
και του κάνει χαρακίρι

Traduction personnelle*

Paroles : Babis Tsikliropoulos
Στίχοι: Μπάμπης Τσικληρόπουλος
Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος
Musique : Thanos Mikroutsikos