• Haris Alexiou : Eleni * Ελένη

    Haris-Alexiou-1.jpg

     

    Une chanson amère en hommage aux Grecs qui ont subi et qui continuent de subir les irresponsables politiques.
    Les Grecs commémorent aujourd'hui la révolte étudiante contre la dictature
    .

     

    Eleni (Hélène)

    Nous vivons dans un monde magique
    Au fond : l'Acropole, le Lycabette
    Tous au balcon, tous rossignols politiques
    Promesses et amours, ballons colorés
    Pour des jours heureux

    Et toi Hélène, et tous les Héllènes1
    De province, d'Athènes endormie
    Ta vie, sache-le, est comptée
    Soit tu meures pour la Grèce
    Soit c'est elle qui te tue2

    Et toi Hélène, et tous les Héllènes
    De province, d'Athènes endormie

    Nous vivons dans un monde magique
    Qui dans l'ombre marche vers un seul but :
    te faire entrer dans le jeu,
    modeler ta vie

    te promettre, te promettre
    de dévaster ton âme


    Et quand on arrive à contenir
    tes douloureux espoirs

    Ce n'est encore pas assez
    On te prend par la main avec des propos mielleux
    On te baptise propriétaire de Grèce

    Et c'est là que tu dis que les choses ont changé,
    tu lèves ton verre

    Ton rêve, on te l'arrache, on te le vole
    et on le fait hara-kiri

     

    Ελένη

    Ζούμε σ' έναν κόσμο μαγικό
    με φόντο την Ακρόπολη, το Λυκαβηττό
    Γεμάτα τα μπαλκόνια, πολιτικά αηδόνια
    Υποσχέσεις και αγάπες και πολύχρωμα μπαλόνια
    για ευτυχισμένα χρόνια

    Κι εσύ Ελένη και κάθε Ελένη
    της επαρχίας, της Αθήνας κοιμωμένη
    Η ζωή σου, να το ξέρεις, είναι επικηρυγμένη
    Να πεθαίνεις για την Ελλάδα είναι άλλο
    κι άλλο εκείνη να σε πεθαίνει

    Κι εσύ Ελένη και κάθε Ελένη
    της επαρχίας, της Αθήνας κοιμωμένη

    Ζούμε σ' ένα κόσμο μαγικό
    Υποχθόνια δουλεύει με μοναδικό σκοπό
    Να σε μπάσει στο παιχνίδι,
    τη ζωή σου πως θα φτιάξει

    Να σου τάξει, να σου τάξει
    την ψυχή σου να ρημάξει


    Κι όταν φτάσει να ελέγχει
    της ελπίδας σου τον πόνο

    δεν του φτάνει ετούτο μόνο
    Με γλυκόλογα σε παίρνει απ' το χέρι
    Σε βαφτίζει της Ελλάδας νοικοκύρη

    Κι εκεί που λες αλλάξανε τα πράγματα
    και σηκώνεις το ποτήρι

    Αρπάζει, κλέβει τ' όνειρό σου
    και του κάνει χαρακίρι

         

     

    Traduction personnelle*

     

    Paroles : Babis Tsikliropoulos
    Στίχοι: Μπάμπης Τσικληρόπουλος

    Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος

    Musique : Thanos Mikroutsikos

    1Mot-à-mot : "chaque Hélène". J'ai un peu forcé le jeu de mot ici parce que la chanson s'adresse à tous les Grecs ("Hellène" signifie "Grec")
    2 Jai poussé le bouchon :  voir la traduction de projet homère
    * Autres propositions très bienvenues
    Il existe également une traduction de Projet Homère sur stixoi.info.

     


    Haris Alexiou à Larissa (septembre 2009) Video : litsacom86

     

     
    Haris Alexiou en Israël en 1992

    Video: TheAegean60

     

    Photo en tête de post de Manolis Chiotis

     

    Links / Liens

    Site de Haris Alexiou 
    Haris Alexiou sur Wikipedia

    Sur ce blog : Concerts Haris Alexiou 
    Les sirènes existent (1)*Γοργόνες
    Haris Alexiou, concert à Kavala, 3 août 2009.
    Haris Alexiou & Dionysis Savvopoulos : Μας βαράνε ντέφια
                          

    « Toutes les chimères...Nikos Xylouris : Ils sont entrés dans la ville, les ennemis * Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

  • Commentaires

    3
    Vendredi 18 Novembre 2011 à 13:05
    lizagrèce

    Heureusment l'humour est résistant en voici un extrait (lu cette semaine dans l'hebdomadaire satirique "to Pontiki "

    -"Nous avons un gouvernement socialiste a à caractère national "

    - "Bien sûr ! un gouvernement "national-socialiste" ...

    2
    Jeudi 17 Novembre 2011 à 14:20
    Dornac

    La qualité des chanteuses grecques est exceptionnelle, la quantité aussi. Dis-moi celles que tu aimes particulièrement.

    1
    Jeudi 17 Novembre 2011 à 07:24
    benichou

    Alexiou est bien, mais sans plus. Il y a tout un tas de chanteuses moins connues, mais qui sont bien meilleures.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :