• Kiki Dimoula : Ars gratiae artis

    tetsis.jpg

     

     

    Ars gratiae artis

    Je ne sais où te chercher.

    Dans les ébauches de mes vers ou
    le bruyant rassemblement de mes instincts ?

    Dans les exhortations de l'après-midi
    les suggestions de mars
    notre rencontre fortuite d'hier
    – dans mes clameurs d'hier –
    ou en quelque amertume de demain
    que tu gardes secrète ?

     

    Ars gratiae artis

    Δὲν ξέρω ποῦ νὰ σὲ ἀναζητήσω.

    Στὶς προετοιμασίες τῶν στίχων μου ἢ
    στὴ θορυβώδη τῶν ἐνστίκτων μου συναγωγή ;

    Στὶς παραινέσεις τοῦ ἀπογεύματος
    στὶς ὑποδείξεις τοῦ Μαρτίου
    στὴ χθεσινή μας σύμπτωση
    – στις χθεσινές μου ιαχές –
    ἢ σε κάποια αὐριανή μου πίκρα
    ποὺ ὑπὸ ἐχεμύθεια τὴν κρατᾶς ;

            
     

    Recueil Sur les traces, Traduit du grec par
    Martine Plateau-Zygoumas, in Du peu de monde
    et autres poèmes, éditions de La Différence, 1995.

     

    Από τη συλλογή Ἐπὶ τὰ ἴχνη, 1963

     

    Le poème a été mis en musique par Kyriakos Sphétsas (Κυριάκος Σφέτσας) et interprété par Alexandra Sakellaropoulou (Αλεξάνδρα Σακελλαροπούλου) avec l'Orchestre à cordes de la ville de Patras (Ορχήστρα Νυκτών Εγχόρδων Δήμου Πατρέων) dirigé par Thanassis Tspinakis (Διεύθυνση: Θανάσης Τσιπινάκης). Dans cette video, le poème est suivi de deux autres, les Deux petits poèmes pour une énigme et une rue (Δυο μικρά ποιήματα για ένα αίνιγμα και ένα δρόμο) dont fait partie De mes désirs pour toi (sur ce blog) :

     

     
    Tableau en tête d'article de Panayotis TETSIS (Παναγιώτης Τέτσης)
                                 
    « Arleta : La chanson du lac * Το τραγούδι της λίμνηςPalamas : Mon regret le plus vif * Ο πιο τρανός καημός μου »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

  • Commentaires

    1
    Lundi 25 Février 2013 à 16:29
    lizathenes

    Toujours ma poétesse préférée !

    2
    Lundi 25 Février 2013 à 19:47
    Dornac

    Je sais, je sais...

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :