Dialogue entre moi et moi

Je t'ai dit :
– j'ai plié.
Et tu as dit :
– Ne sois pas triste.
Déchante tranquillement.
Calmement accepte de regarder
l'horloge arrêtée.
Désespère raisonnablement :
tu n'as pas oublié de la remonter
le temps pour toi ainsi s'écoule.
Et si par hasard
une aiguille soudain bouge
ne te risque pas à la joie.
Ce mouvement ne sera pas du temps.
Ce seront de faux serments d'espoir.
Descends sérieuse,
Détrône-toi sereine
de tes mille fenêtres.
Tu les as ouvertes sur un peut-être
et contente oublie-toi.
Ce que tu avais à dire
des automnes mélancoliques,
des mémoires, gouttières des amours,
de l'entre-tuerie des heures,
de la solvabilité des statues
ce que tu avais à dire
des hommes qui plient peu à peu,
tu l'as dit.

Διάλογος ανάμεσα σε μένα και σε μένα

Σοῦ εἶπα:
- Λύγισα.
Καὶ εἶπες:
- Μὴ θλίβεσαι.
Ἀπογοητεύσου ἥσυχα.
Ἤρεμα δέξου νὰ κοιτᾷς
σταματημένο τὸ ρολόι.
Λογικὰ ἀπελπίσου
πῶς δὲν εἶναι ξεκούρδιστο,
ὅτι ἔτσι δουλεύει ὁ δικός σου χρόνος.
Κι ἂν αἴφνης τύχει
νὰ σαλέψει κάποιος λεπτοδείκτης,
μὴ ριψοκινδυνέψεις νὰ χαρεῖς.
Ἡ κίνηση αὐτὴ δὲν θά ῾ναι χρόνος.
Θά ῾ναι κάποιων ἐλπίδων ψευδορκίες.
Κατέβα σοβαρή,
νηφάλια αὐτοεκθρονίσου
ἀπὸ τὰ χίλια σου παράθυρα..
Γιὰ ἕνα μήπως τ᾿ ἄνοιξες.
Κι αὐτοξεχάσου εὔχαρις.
Ὅ,τι εἶχες νὰ πεῖς,
γιὰ τὰ φθινόπωρα, τὰ κύκνεια,
τὶς μνῆμες, ὑδροροὲς τῶν ἐρώτων,
τὴν ἀλληλοκτονία τῶν ὠρῶν,
τῶν ἀγαλμάτων τὴν φερεγγυότητα,
ὅ,τι εἶχες νὰ πεῖς
γι᾿ ἀνθώπους ποὺ σιγὰ-σιγὰ λυγίζουν,
τὸ εἶπες.

Traduit du grec par Martine Plateau-Zygoumas,
in Du peu de monde et autres poèmes,
éditions de La Différence, 1995.