• Kiki Dimoula : Passe-partout

    Kiki Dimoula : Passe-partout

     

     

    Passe-partout

     

    J'ouvre les fenêtres de la photo
    pour l'aérer. Elle est restée fermée longtemps
    comme tant de vieilles saisons de campagne.

    Tu es au balcon. Dans ta vieille pose
    avantageuse ; debout ; portant l'uniforme terrestre
    ajusté, coloré des surfaces ; pour toit de tuiles
    le gros blouson gonflé du pin,
    rapiécé de morceaux de mer
    aux endroits où se déchirent les branches
    en jouant avec les grands vents.
    Les jardins marée montante
    atteignent les poteaux télégraphiques
    et aux fils sont pendus des citrons
    lampions de fête encore verts.

    Comme un drapeau tu descends le soleil.
    Tu lèves la tente en écrasant
    des fleurs de toile. Impatiemment tu fais tourner
    le mouvement comme si l'ombre
    était plus rare que tout.

    Jusqu'ici la photo reste raisonnable.

    Et me voici, apportée par quelle paranoïa
    sur l'image ; comme en chirurgie esthétique.
    J'avais beau dès le début
    posséder avec toi la marée, les jardins
    assise un peu derrière toi
    dans un de mes sourires, pliant très délassant
    on dirait
    que je viens de m'adjoindre à la photo.
    Mon visage d'aujourd'hui, long regard noir
    dont la queue traîne sur le balcon
    comme si c'était moi, qu'invitent
    les ténèbres officielles.
    Sans souffle je me tends
    comme pour t'éloigner de la tente afin
    de t'éviter un autre
    bloc d'ombre sur la tête.
    Tu es déjà si peu solaire.

    Comme elle s'est bien mise à jour, la photo.
    Et le vrai temps, devenu temps de papier.
    Quelle familiarité dans le discours
    de la douleur aux objets insensibles.
    Que sont-ils de plus profond, ceux-là?

    Peut-être certaines vies antérieures
    d'êtres sensibles qui dès la première souffrance
    récidivent ?

       

    Passe-partout

     

    Ανοίγω τα παράθυρα της φωτογραφίας
    ν’ αεριστεί. Έμεινε καιρό κλεισμένη
    όπως πολλά εξοχικά παρελθόντα.

    Είσαι στο μπαλκόνι. Με την καλή παλιά σου
    στάση. Όρθιος. Φοράς την έγχρωμη επίγεια
    εφαρμοστή στολή των επιπέδων: μια κεραμιδένια
    στέγη το φουσκωτό μπουφάν του πεύκου,
    μπαλωμένο μ’ ενδιάμεση θάλασσα
    στα μέρη που σκιστήκαν τα κλαδιά
    παίζοντας με δυνατούς ανέμους.
    Είναι σε παλίρροια τα περιβόλια
    έχουν ανέβει ως τα τηλεγραφόξυλα
    και κρέμονται λεμόνια στα καλώδια
    άγουρα εορταστικά γλομπάκια.

    Κάνεις υποστολή ηλίου.
    Ανεβάζεις την τέντα συνθλίβοντας
    πάνινα λουλούδια. Ανυπόμονος περιστρέφεις
    την κίνηση σα να’ ναι ο ίσκιος το δυσεύρετο.

    Ως εδώ λογικά συμπεριφέρεται η φωτογραφία.

    Ώσπου εμφανίζομαι εγώ, παρανοϊκά νεόφερτη
    στην εικόνα. Σαν με πλαστικήν αφαίρεση.
    Ενώ ήμουν μαζί σου εξ αρχής
    κοινοκτήμων της παλίρροιας και των περιβολιών
    λίγο πιο πίσω από σένα καθισμένη
    σ’ ένα πολύ αναπαυτικό pliant μειδίαμά μου
    μοιάζει τώρα
    σαν μόλις να προστέθηκα στη φωτογραφία.
    Με σημερινό το πρόσωπό μου, μαύρο βλέμμα
    μακρύ σέρνεται η ουρά του χάμω στο μπαλκόνι
    λες πως κάλεσε εμένα το επίσημο σκοτάδι.
    Τείνομαι άπνους σα να θέλω
    να σε απομακρύνω από την τέντα
    μη σου πέσει κι άλλο
    νταμάρι ίσκιου απάνω σου.
    Αρκετά ανήλιος έγινες.

    Πως ενημερώθηκε η φωτογραφία.
    Χρόνος αληθινός σε χρόνο χάρτινο πως μπήκε.
    Με ποιάν οικειότητα η οδύνη
    μίλησε στην απάθεια των αψύχων.
    Άραγε τι βαθύτερο να είναι αυτά τα άψυχα.

    Μήπως τίποτα ζωές προηγούμενες εμψύχων
    που με την πρώτη επώδυνη ευκαιρία
    υποτροπιάζουν;

            Traduit du grec par Michel Volkovitch, in Anthologie de la poésie grecque contemporaine, Gallimard, 2007.                                                                                                                            

     

    Painting at the top of the article / Tableau en tête d'article :
                                                    Ο Δημήτρης Μυταράς
    , Ανθολογία (1968).

                                                   
    Dimitris Mytaras, Anthologie (1968).

    Liens / Links

    Prix européen de la littérature (biography in English /biographie en Français)

    Le site de Michel Volkovitch:Traductions de poèmes de Kiki Dimoula par M. Volkovitch

    La pierre et le sel: Autres poèmes de Kiki Dimoula en ligne

    Extrait d'une conférence de M. Volkovitch (sur les difficultés de la traduction) avec Kiki Dimoula

    English biography of Kiki Dimoula on wikipedia  

    Autres poèmes de Kiki Dimoula sur ce blog

     

     

    « Yannis Ritsos : Corps nu (extraits) * Γυμνό σῶμαConstantin Cavafis : La table voisine * Το Διπλανό Τραπέζι »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

  • Commentaires

    1
    Jeudi 24 Juin 2010 à 22:36
    lizagrèce

    J'aime beaucoup Kiki Dimoula. j'avais un livre d'elle acheté au Marché de la Poésie en France qui était avec les versions grecques et françaises, et puis, au milieu de mes nombreux déménagements, ce livre a été égaré dans la tourmente. Je le regrette toujours.

    2
    Vendredi 25 Juin 2010 à 08:16
    Dornac

    Ah, ce n'est malheureusement pas le livre que j'ai en main !

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :