-
Kokoraki (chanson populaire grecque) * το κοκοράκι
Le coquelet
Quand j’irai, ma mie, au marché
pour t’acheter un coquelet,
le coquelet kikirikiki
te réveillera tous les matins.
Quand j’irai, ma mie, au marché
pour t’acheter une poulette,
la poulette kokoko, le coquelet kikirikiki
te réveilleront tous les matins.
Quand j’irai, ma mie, au marché
pour t’acheter une petite chatte,
la petite chatte miaou miaou,
la poulette kokoko, le coquelet kikirikiki
te réveilleront tous les matins.
Quand j’irai, ma mie, au marché
pour t’acheter un petit oiseau,
l'oisillon tsiou tsiou,
la petite chatte miaou miaou,
la poulette kokoko, le coquelet kikirikiki
te réveilleront tous les matins.
Quand j’irai, ma mie, au marché
pour t’acheter un petit cochon,
le cochon groin groin,
l'oisillon tsiou tsiou,
la petite chatte miaou miaou,
la poulette kokoko, le coquelet kikirikiki,
te réveilleront tous les matins.
Quand j’irai, ma mie, au marché
pour t’acheter un chiot,
le chien wouaf wouaf,
le cochon groin groin,
l'oisillon tsiou tsiou,
la petite chatte miaou miaou,
la poulette kokoko, le coquelet kikirikiki,te réveilleront tous les matins.
Quand j’irai, ma mie, au marché
pour t’acheter un coquelet,
le coquelet crie kikirikiki
pour te réveiller tous les matins.το κοκοράκι
Όταν θα πάω κυρά μου στο παζάρι
θα σου αγοράσω ένα κοκοράκι,
το κοκοράκι κικιρικικί
να σε ξυπνάει κάθε πρωί.
Όταν θα πάω κυρά μου στο παζάρι
θα σου αγοράσω μία κοτούλα,
η κοτούλα κοκοκό, το κοκοράκι κικιρικικί,
να σε ξυπνάει κάθε πρωί.
Όταν θα πάω κυρά μου στο παζάρι
θα σου αγοράσω μία γατούλα,
η γατούλα νιάου-νιάου,
η κοτούλα κοκοκό, το κοκοράκι κικιρικικί,
να σε ξυπνάει κάθε πρωί.
Όταν θα πάω κυρά μου στο παζάρι
θα σου αγοράσω ένα πουλάκι,
το πουλάκι τσίου-τσίου,
η γατούλα νιάου-νιάου
η κοτούλα κοκοκό, το κοκοράκι κικιρικικί,
να σε ξυπνάει κάθε πρωί.
Όταν θα πάω κυρά μου στο παζάρι
θα σου αγοράσω ένα γουρουνάκι,
το γουρούνι γρουτς-γρουτς,
το πουλάκι τσίου-τσίου,
η γατούλα νιάου-νιάου
η κοτούλα κοκοκό, το κοκοράκι κικιρικικί,
να σε ξυπνάει κάθε πρωί.
Όταν θα πάω κυρά μου στο παζάρι
θα σου αγοράσω ένα σκυλάκι,
το σκυλάκι γάου-γάου,
το γουρούνι γρουτς-γρουτς,
το πουλάκι τσίου-τσίου,
η γατούλα νιάου-νιάου
η κοτούλα κοκοκό, το κοκοράκι κικιρικικί,
να σε ξυπνάει κάθε πρωί.
Όταν θα πάω κυρά μου στο παζάρι
θα σου αγοράσω ένα κοκοράκι,
το κοκοράκι κικιρικικί
να σε ξυπνάει κάθε πρωί.Traduction personnelle Παραδοσιακό, Chanson traditionnelle grecque. Dessin en tête d'article / Cartoon at the top of the article by : Arka
Dionysis Savvopoulos en donne une interprétation (introduisant au début ses propres paroles) dans laquelle à chaque animal correspond un chanteur: Une interprétation "ska" de ce chant populaire par le groupe grec Lost for words :
"OOw this is a little greek song... ", Kokoraki by Flanders and Swann with this lovely typical (and upper class) english accent :
Liens /Links :
Les paroles de la chansons en grec (transcription latine)
Sur l'interprétation de Flanders and Swann
Le site de Dionysis Savvopoulos
Tags : Kokoraki, greek music, musique grecque, ελληνική μουσική, chanteur grec, musicien grec, punk grec
-
Commentaires
-
Vidéo ci-dessus : Nikos Papazoglou sings Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ (Ah Ellada s'agapo /Ah, Grèce, je t'aime/ Ah Greece, I love you)
Lyrics: M. Rasoulis / Music: V. AlagianniClick on "lire la suite" for the following of the article.
Suggestions, comments and corrections are very welcome. Vos suggestions, commentaires et corrections sont bienvenus.
Si les images, les chansons et les videos de ce blog n'apparaissent pas, actualisez la page ou téléchargez Flash Player.
UTILISEZ UN BLOQUEUR DE PUBLICITÉ
CE BLOG NE COMPORTAIT PAS DE PUBLICITÉ mais Eklablog a décidé depuis le 6 avril 2016 de nous en imposer. En attendant un changement de plateforme, la rémunération publicitaire DEVAIT être reversée à 100% à Médecins Sans Frontières selon les vœux de l'auteur de ce blog, malheureusement non respectés par eklablog.
This blog was not supposed to have adverts at once, but since the 6th of April 2016 Eklablog enforced it. I decided that the incomes will be entirely given to Medecins Sans Frontières (Doctors without borders - Γιατροί Χωρίς Σύνορα) - unfortunatelly, Eklablog doesn't do it.
-
-
«...si l'on pouvait mesurer l'importance des peuples, non pas à l'importance de leurs notables, comme on le fait aujourd'hui, mais à l'intensité de noblesse de cœur qu'ils sont capables de maintenir même dans les circonstances les plus difficiles.»
Odysseas Elytis, Autoportraits.
-
-
Cliquez sur les images
Signez la Pétition :
Rendez l’argent aux Grecs !
Give the money back to Greeks !
Να επιστρεφούν τα χρήματα
un article ici sur le sujet______________________________________
Pour le retour des marbres du Parthénon
______________________________________
Appel de Nantes : "je suis grec"
(solidarité politique à l'égard des Grecs)______________________________________
Solidarity4all
(solidarité économique à l'égard des Grecs)*Explications
*n° compte pour une aide
financière (fin du pdf)______________________________________
Pour envoyer des médicaments
Solidarité franco-grecque
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Créer mon blog