• Kostas Karyotakis : Amandier * Μυγδαλιά

    Kostas Karyotakis : Amandier * Μυγδαλιά

     

     

    Amandier

    Je n’ai encore pas pu comprendre
    Comment peut mourir une femme
    Qui est aimée.

    Là dans mon jardin un amandier grandit,
    il est si délicat qu’il a juste un souffle de vie ;
    mais chaque jour, mais chaque aube le flétrit
    et je n’aurai pas la joie de le voir fleuri.

    Et moi hélas ! Moi je l’aime à la folie…
    Chaque matin près de lui je m’en viens à genoux
    et mes offrandes d’eau, de larmes, je lui voue,
    à l’amandier qui dans mon jardin a grandi.

    Ah, le mirage de ce filet de vie finira.
    Autant qu’il lui reste de feuilles, elles lui tomberont
    et ses rameaux branches nues resteront.

    Sa fleur de printemps, point ne me la donnera.

    Et pourtant, pauvre de moi, je l’aime à la folie…

     

    Μυγδαλιά

    Κι ἀκόμα δὲν μπόρεσα νὰ καταλάβω
    πῶς μπορεῖ νὰ πεθάνει μία γυναῖκα
    ποὺ ἀγαπιέται.

    Ἔχει στὸν κῆπο μου μιὰ μυγδαλιὰ φυτρώσει
    κι εἶν᾿ ἔτσι τρυφερὴ ποὺ μόλις ἀνασαίνει·
    μὰ ἡ κάθε μέρα, ἡ κάθε αὐγὴ τηνε μαραίνει
    καὶ τὴ χαρὰ τοῦ ἀνθοῦ της δὲ θὰ μοῦ δώσει.

    Κι ἀλοίμονό μου! ἐγὼ τῆς ἔχω ἀγάπη τόση...
    Κάθε πρωὶ κοντά της πάω καὶ γονατίζω
    καὶ μὲ νεράκι καὶ μὲ δάκρυα τὴν ποτίζω
    τὴ μυγδαλιὰ πού ῾χει στὸν κῆπο μου φυτρώσει.

    Ἄχ, τῆς ζωούλας της τὸ ψέμα θὰ τελειώσει·
    ὅσα δὲν ἔχουν πέσει, θὰ τῆς πέσουν φύλλα
    καὶ τὰ κλαράκια της θὲ ν᾿ ἀπομείνουν ξύλα.

    Τὴν ἄνοιξη τοῦ ἀνθοῦ της δὲ θὰ μοῦ δώσει

    Κι ὅμως ἐγὼ ὁ φτωχὸς τῆς εἶχ᾿ ἀγάπη τόση...

         
    Recueil: La douleur de l'homme et des choses
    Merci à Oulipia pour cette traduction (offerte pour Noël)
     

    Κώστας Καρυωτάκης
    Συλλογή: Ο πόνος του ανθρώπου και των πραγμάτων

          Tableau en tête d'article de Yorgos Iakovidis : Amandiers
    Γεώργιος Ιακωβίδης· Αμυγδαλιές 

    Ce poème de Kostas Karyotakis a été mis en musique et interprété par Angélique Ionatos (album O Erotas, 1992):

     

      Video : chiranne

     

    Si vous ne visualisez pas sur Dailymotion, la chanson est sur youtube :

     

    ... ainsi que par Loukas Thanos (Λουκάς Θάνος):

     

    Video: JuliaGreeneyed
    Musique : Loukas Thanos
     
     

    Kostas Karyotakis : Amandier * Μυγδαλιά

    Un amandier près du couvent Ιερά Μονή του Τιμίου Προδρόμου (Timios Prodomos à Serres)
    Photo personnelle

    Adonis Pelekanos (Αντώνης Πελεκάνος) a également posé ses notes sur le poème et l'a interprété:

     

    Enfin, Katerina Avgheri (Κατερίνα Αυγέρη) chante ici sur une musique de Yannis Mygdanis (Γιάννης Μυγδάνης):

                                        

    Liens / Links

    Kostas Karyotakis, biographie
    Karyotakis sur wikipedia (très mauvais article, cependant)

    Autres poèmes :
       Ελεγεία και Σάτιρες (Elegia kai satires - Elégies et satires) (en grec)
      Karyotakis (en grec)
      Karyotakis sur ce blog

    « Thanassis Papaconstantinou : Tiresias * ΤειρεσίαςComme des lions de pierre à l'entrée de la nuit d'Olivier Zuchuat (2012) »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :