-
Kostis Palamas : L'imagination et le cœur * Η φαντασία και η καρδιά
Kostis Palamas, dans Les Regrets de la lagune :
L'imagination et le cœur
L'imagination nous emmène au loin, dans le Tartare et dans les astres ; c'est une trompeuse magicienne, une étrangère séductrice. Seul le cœur est bien à nous : il lie puissamment à la patrie les vies et les tendresses ; et il ne meurt pas.
Sommets et abîmes, je vous ai demandé l'Eurydice orphique ; quel désir originel soupire en moi maintenant ?
– Être pêcheur avec la gaule et réveiller en cadence tes eaux dormantes, ô chère Missolonghi !Ἡ Φαντασία και η Καρδιά
Ἡ Φαντασία μᾶς πάει ἀλλοῦ, στὰ τάρταρα καὶ στ’ ἄστρα,
κ'εἶναι πλανεύτρα μάγισσα καὶ ξένη ξελογιάστρα·
μόνη δική μας ἡ Καρδιά· ζωὲς κι ἀγάπες δένει
μὲ τὶς πατρίδες ἄσφαλτα· καὶ σὰν νὰ μὴν πεθαίνῃ.
Κορφές, βυθοί, σᾶς γύρεψα τὴν ὀρφικὴ Εὐρυδίκη
τί πόθος τώρα μέσα μου πρωτόγονος καὶ βόγγει ;
– Νὰ εἶμουν, ξυπνώντας ρυθμικά, ψαρὰς μὲ τὸ σταλική,
τὰ κοιμισμένα σου νερά, καημένο Μισολόγγι !in Les regrets de la lagunes, 1912. Traduction d'Eugène Clément
in Oeuvres choisies de Costis Palamas, tome II, R. Chiberre éditeur, 1922.in Καημοὶ τῆς Λιμνοθάλασσας, 1912
Tableau en tête d'article de Nicolaos Ghyzis : Le siècle nouveau (1899-1900)
Νικόλαος Γύζης· Ο Νέος ΑιώναςLiens / Links
Biographie sur le site de Projet Homère
Biographie du poète sur wikipedia
Poèmes en grecIci un choix de poèmes en grec du recuei Τα Σατιρικά Γυμνάσματαl
La Flûte du roi traduit par Eugène Clément: Catalogue de la bibliothèque municipale d'Orléans
Ο Δωδεκάλογος του Γύφτου (Le dodécalogue du tzigane, version grecque en ligne)
Ύμνος εις την Αθηνάν (Hymne à Athènes), version grecque en ligne)Des poèmes de Palamas sur ce blog
Visitez Hadès pendant quinze jours
« Autrefois l'Église, aujourd'hui l'Entreprise... paternalistes et patriarches contre paternelsAux abords des Enfers : L'Acheron et le Necromantion * Νεκρομαντείο του Αχέροντα »
Tags : Kostis Palamas, greek poet, Poésie grecque contemporaine, σύγχρονη ελληνική ποίηση, greek contemporary poetry
-
Commentaires
-
Vidéo ci-dessus : Nikos Papazoglou sings Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ (Ah Ellada s'agapo /Ah, Grèce, je t'aime/ Ah Greece, I love you)
Lyrics: M. Rasoulis / Music: V. AlagianniClick on "lire la suite" for the following of the article.
Suggestions, comments and corrections are very welcome. Vos suggestions, commentaires et corrections sont bienvenus.
Si les images, les chansons et les videos de ce blog n'apparaissent pas, actualisez la page ou téléchargez Flash Player.
UTILISEZ UN BLOQUEUR DE PUBLICITÉ
CE BLOG NE COMPORTAIT PAS DE PUBLICITÉ mais Eklablog a décidé depuis le 6 avril 2016 de nous en imposer. En attendant un changement de plateforme, la rémunération publicitaire DEVAIT être reversée à 100% à Médecins Sans Frontières selon les vœux de l'auteur de ce blog, malheureusement non respectés par eklablog.
This blog was not supposed to have adverts at once, but since the 6th of April 2016 Eklablog enforced it. I decided that the incomes will be entirely given to Medecins Sans Frontières (Doctors without borders - Γιατροί Χωρίς Σύνορα) - unfortunatelly, Eklablog doesn't do it.
-
-
«...si l'on pouvait mesurer l'importance des peuples, non pas à l'importance de leurs notables, comme on le fait aujourd'hui, mais à l'intensité de noblesse de cœur qu'ils sont capables de maintenir même dans les circonstances les plus difficiles.»
Odysseas Elytis, Autoportraits.
-
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Créer mon blog