La célèbre chanson "Je t'aime" de notre star a été reprise par une star grecque de la chanson, Eleftheria Arvanitaki (2008).

Les paroles grecques de Nikos Moraitis sont un peu différentes, il n'y a plus d'allusion à l'homosexualité comme dans les paroles françaises de Lara Fabian (voir les traductions). La musique est de Rick Allison.

The famous song "Je t'aime" of our star Lara Fabian has been performed by the greek star Eleftheria Arvanitaki (2008).

The greek lyrics of Nikos Moraitis are a little different, there is no more allusion to homosexuality like in the Lara Fabian's french lyrics (see the translations).
The music is Rick Allison's.

Πες μου (Pes mou)

Δε θέλω λόγια εγώ

σε ένα φάκελο κλειστό

χωρίς μια μυρωδιά

απ`τα δικά σου τα μαλλιά.

Δε θέλω γράμματα

να λένε πράγματα σκληρά

να λένε, ως εδώ εμείς οι δυο.

Δε θέλω λόγια εγώ

που δεν μπορώ να τα κοιτώ

θέλω να βλέπω το κορμί

που την αγάπη θ`αρνηθεί.

Αν θες να χωριστείς

να με κοιτάς και να το ζεις

ό,τι έχεις να μου πεις

εδώ να`ρθεις.

Πες μου (bis :Pes mou)

πες πως θες να με νικάς

πως είσαι εντάξει, πως γελάς ;

Πες μου (bis :Pes mou)

πες πως θες να με νικάς

μα πρώτα

πες μου πώς μπορείς

ξεχνώντας με να ζεις.

Δε θέλω γράμματα

να περιγράφουν την καρδιά

να λεν πως κάποτε

αληθινά μ`αγάπησε.

Δε θέλω γράμματα

που να χωρίζουν σιωπηλά

ό,τι έχεις πες το εδώ

για να τ`ακούσουμε κι οι δυο.

Πες μου (bis :Pes mou)

πες πως θες να με νικάς

πως είσαι εντάξει, πως γελάς ;

Πες μου (bis :Pes mou)

πες πως θες να με νικάς

μα πρώτα

πες μου πώς μπορείς

ξεχνώντας με να ζεις.

Dis-moi

Je ne veux pas de mots

dans une enveloppe scellée

sans odeur

par tes propres cheveux

Je ne veux pas de lettres

pour dire des choses dures

pour dire que jusqu'ici nous étions deux.

Je ne veux pas de mots

que je ne puisse pas saisir

Je veux voir le corps

quand il refuse l'amour

Si tu veux nous séparer

pour me regarder et pour vivre

ce que tu as à me dire,

viens le dire ici.

Dis-moi, (bis)

Comment peux-tu vouloir me vaincre ?

Comment peux-tu accepter, comment peux-tu rire ?

Dis-moi, (bis)

Comment peux-tu vouloir me vaincre ?

Mais d'abord

Dis-moi comment tu peux

vivre en m'oubliant.

Je ne veux pas de lettres

pour décrire les élans du cœur

peut-on dire qu'un jour,

tu m'as vraiment aimée ?

Je ne veux pas de lettres

qui dispersent le silence

ce que tu as à dire, dis-le ici

que l'on soit deux à l'entendre.

Dis-moi, (bis)

Comment peux-tu vouloir me vaincre ?

Comment peux-tu accepter, comment peux-tu rire ?

Dis-moi, (bis)

Comment peux-tu vouloir me vaincre ?

Mais d'abord

Dis-moi comment tu peux

vivre en m'oubliant.

I love you

Ok, there were other ways

to separate

Some flying glass

might have been helpful.

In this bitter silence

I've decided to forgive

the mistakes you can make loving too much.

Ok, the little girl in me

often required something of you

because like a mother

you tucked me in the bedclothes,

you protected me.

I stole you this blood

that we shouldn't have shared

Out of words, out of dreams, I will shout :

I love you (bis)

Like a mad person, like a soldier

like a movie star

I love you (bis)

like a wolf, like a king

like a man that I am not

you see, I love you like that.

Ok, I confessed you all my smiles,

all my secrets.

Even those that only a brother

is the unconfessed guard.

In this house of stone

Satan was looking at us dancing

I wanted so much the war of the bodies

which were making peace.

I love you (bis)

Like a mad person, like a soldier

like a movie star

I love you (bis)

like a wolf, like a king

like a man that I am not

you see, I love you like that.

I love you (bis)

like a mad person, like a soldier

like a movie star

I love you (ter)

like a wolf, like a king

like a man that I am not

you see, I love you like that.

Je t'aime

D'accord, il existait d'autres façons

De se quitter

Quelques éclats de verre

Auraient peut-être pu nous aider.

Dans ce silence amer

J'ai décidé de pardonner

Les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer.

D'accord, la petite fille en moi

Souvent te réclamait

Parce que comme une mère,

Tu me bordais, me protégeais.

Je t'ai volé ce sang

Qu'on n'aurait pas dû partager

A bout de mots, de rêves

Je vais crier :

Je t'aime (bis)

Comme un fou, comme un soldat

Comme une star de cinéma

Je t'aime (bis)

Comme un loup, comme un roi

Comme un homme que je ne suis pas

Tu vois, je t'aime comme ça.

D'accord je t'ai confié tous mes sourires,

Tous mes secrets.

Même ceux dont seul un frère

Est le gardien inavoué.

Dans cette maison de pierre,

Satan nous regardait danser.

J'ai tant voulu la guerre de corps

Qui se faisaient la paix.

Je t'aime (bis)

Comme un fou comme un soldat

Comme une star de cinéma

Je t'aime (bis)

Comme un loup, comme un roi

Comme un homme que je ne suis pas

Tu vois, je t'aime comme ça

Je t'aime (bis)

Comme un fou comme un soldat

Comme une star de cinéma

Je t'aime (ter)

Comme un loup, comme un roi

Comme un homme que je ne suis pas

Tu vois, Je t'aime comme ça. (bis)