-
Melina Kana : Quand je chante * Όταν τραγουδάω
Quand je chante
Je chante toujours
Les yeux fermés
parce que dans mon cœur
souffle le vent.
Viens me disperser
Zephyr comme la cendre,
dans les profondeurs
englouties de chacun.
Ô vie magicienne
J'ai mis du temps à t'apprendre...
Prends place près de moi
Thamyris, chantons
la joie du monde,
ses peines.
Chaque jour s'efface,
mon rêve s'efface
Et je le retrouve
en chantant
Ô vie magicienne
J'ai mis du temps à t'apprendre...
Les chansons prennent
une chose de notre âme
et la transportent
dans le firmament
où elle clignote
comme un triste pulsar
et ouvre la route
aux naufragés.
Ô vie magicienne
J'ai mis du temps à t'apprendre...Όταν τραγουδάω
Με κλειστά τα μάτια
πάντα τραγουδάω
γιατί στην καρδιά μου
ο Ζέφυρος φυσά.
Έλα σκόρπισέ με
Ζέφυρε σαν στάχτη
σ' ολονών τα βάθη
τα επτασφράγιστα.
Αχ ζωή μάγισσα
να σε μάθω άργησα...
Κάθισε κοντά μου
Θάμυρι να πούμε
τη χαρά του κόσμου,
το παράπονο.
Κάθε μέρα χάνω,
χάνω το όνειρό μου
και το ξαναβρίσκω
όταν τραγουδώ.
Αχ ζωή μάγισσα
να σε μάθω άργησα...
Τα τραγούδια παίρνουν
κάτι απ' την ψυχή μας
και το μεταφέρουν
στο στερέωμα
όπου αναβοσβήνει
σαν θλιμμένο πάλσαρ
και το δρόμο δείχνει
για τους ναυαγούς.
Αχ ζωή μάγισσα
να σε μάθω άργησα...Traduction personnelle (autres propositions bienvenues : voir commentaires) Les paroles et la musique sont de Thanassis Papaconstantinou.
La chanson est interprétée par Mélina Kana qui en est la première interprète (album : Της αγάπης γερακάρης, 1996):Dans la video suivante, Mélina Kana est interviewée, on la voit chanter accompagnée de Thanassis Papaconstantinou, puis le clip de la chanson (chaîne ERT1, 1997) :
Liens / Links Site de la chanteuse (melinakana.gr)
Mélina Kana on myspace
Mélina Kana, la sensuelle...
Mélina Kana : Je parle de toi * Μιλώ για σένα
Les chanteuses grecques
Thanassis Papaconstantinou : AerikoDiscographie de Melina Kana (blog grec)
Site non-officiel de Thanassis Papaconstantinou
Thanassis Papaconstantinou: myspace
-
Commentaires
-
Vidéo ci-dessus : Nikos Papazoglou sings Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ (Ah Ellada s'agapo /Ah, Grèce, je t'aime/ Ah Greece, I love you)
Lyrics: M. Rasoulis / Music: V. AlagianniClick on "lire la suite" for the following of the article.
Suggestions, comments and corrections are very welcome. Vos suggestions, commentaires et corrections sont bienvenus.
Si les images, les chansons et les videos de ce blog n'apparaissent pas, actualisez la page ou téléchargez Flash Player.
UTILISEZ UN BLOQUEUR DE PUBLICITÉ
CE BLOG NE COMPORTAIT PAS DE PUBLICITÉ mais Eklablog a décidé depuis le 6 avril 2016 de nous en imposer. En attendant un changement de plateforme, la rémunération publicitaire DEVAIT être reversée à 100% à Médecins Sans Frontières selon les vœux de l'auteur de ce blog, malheureusement non respectés par eklablog.
This blog was not supposed to have adverts at once, but since the 6th of April 2016 Eklablog enforced it. I decided that the incomes will be entirely given to Medecins Sans Frontières (Doctors without borders - Γιατροί Χωρίς Σύνορα) - unfortunatelly, Eklablog doesn't do it.
-
-
«...si l'on pouvait mesurer l'importance des peuples, non pas à l'importance de leurs notables, comme on le fait aujourd'hui, mais à l'intensité de noblesse de cœur qu'ils sont capables de maintenir même dans les circonstances les plus difficiles.»
Odysseas Elytis, Autoportraits.
-
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Créer mon blog