• Nikos Houliaras : au bas de la rivière de fleurs

    Nikos Chouliaras 1b

     

    Au bas de la rivière de fleurs est une chanson écrite et composée par Nikos Houliaras.

    Elle est interprétée ici par Mariza Koch.

    Tableau en tête d'article de Nikos Houliaras

     

     

    Κάτω στο Δαφνοπόταμο

    Κάτω στο Δαφνοπόταμο
    Έριξα το τραγούδι μου
    Μες στο νερό
    Έφυγε και η αγάπη σου
    Και πάει κατά το πέλαγο
    Με τον αφρό

    Και εκεί που ανταμώσαμε
    Ανθίσαν τα καράβια
    Το δειλινό

    Και το ταξίδι τέλειωσε
    Στη μέση του πελάγου
    Και στο βυθό
    Και κοιμηθήκαμε τα δυο
    Μες στη μεγάλη νύχτα
    Του πέλαγου

    Τώρα εκεί κάτω στο βυθό
    Οι ανθισμένες πλώρες
    Μας ξέχασαν

     

    Au bas du Dafnopotamo (de la rivière de fleurs)

    Au bas du Dafnopotamo
    J'ai jeté ma chanson
    À l'eau
    Ton amour aussi s'en est allé
    Et il s'en va au-delà de la haute mer
    Avec l'écume

    Et là où nous nous rejoignons
    Les bateaux ont fleuri
    Au coucher du soleil

    Et le voyage s'est terminé
    Au milieu de la haute mer
    Et dans les profondeurs
    Nous avons dormi tous deux
    Dans une nuit sans fin
    En haute mer

    Là, maintenant
    dans les profondeurs
    Les floraisons de proues
    Nous ont oubliés

                                                                                    

    Στίχοι: Νίκος Χουλιαράς
    Μουσική: Νίκος Χουλιαράς

      Traduction personnelle (autres propositions de
    traductions bienvenues -voir commentaires)
                             
    Liens / Links
    Autres poèmes de Nikos Houliaras

    Nikos Houliaras (wikipedia en grec)
    Les poèmes de Houliaras (en grec, parfois traduits) sur stixoi.info.
    Les peintures de Nikos Houliaras
      - sur le site eikastikon
      - au musée Benaki : Liza a vu l'expo
      -
    Un court article sur grecehebdo.gr 

      
    « Eleftheria Arvanitaki : Ma pomme, ma mandarineGalaxidi * Γαλαξίδι »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

  • Commentaires

    1
    Dimanche 25 Mars 2012 à 10:07
    Grèce à l'Ouest

    Très, très mélancolique pour un dimanche ensoleillé ! Houliaras est donc aussi un compositeur.

    2
    Dimanche 25 Mars 2012 à 19:37
    Dornac

    Merci pour ces liens. 

    3
    Dimanche 25 Mars 2012 à 19:37
    Dornac

    Oui. Il a fait beau à Paris et les arbres sont en fleurs.

    4
    Dimanche 25 Mars 2012 à 19:39
    Dornac

    Oui, Paris est ensoleillé aussi.

    ...

    et il y a une de ces couches de pollution !

    5
    Jeudi 29 Mars 2012 à 15:02
    Dornac

    Merci Fanny.

    Bises.

    6
    pascal
    Jeudi 18 Avril 2013 à 09:31
    pascal

    Je retrouve (un peu) dans cette chanson l'ambiance et la thématique de deux chansons d'avant le déluge, interprétées par Alkistis Protopsalti, sur des textes de Séféris mis en musique à la fin des années 70 par Ilias Andriopoulos: Oniro et Santorini. Remarque évidemment très subjective...

    7
    lizagrèce
    Jeudi 18 Avril 2013 à 09:31
    lizagrèce

    Décidément ce dimanche on aime les fleurs ...

    http://maisondeliza.over-blog.fr

    8
    FANNY
    Jeudi 18 Avril 2013 à 09:31
    FANNY

    http://triantafylloug.blogspot.com/2011/11/blog-post_18.html  a voir aussi sur l'exposition de Nikos Houliaras, ce peintre-poete-dessinateur d'editions-parolier-ecrivain........ toujours entre la musique et la peinture !!!

    Bises

    FANNY.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :