-
Nikos Karouzos : Désert comme la pluie * Ἔρημος σὰν τὴ βροχή
Désert comme la pluie
Dans mon rêve j'avance incurable seul
dans les filets du premier silence
j'ai montré les oiseaux le chemin fourche
la vérité toujours élargit notre élan.
Et le destin des étoiles
sera la cendre une grande enflammure
maintenant j'apprends mon sang
mais sans les jacinthes si fraîches
maintenant je te vois chemin du bien comme une annonce par des lys
le petit sac du soupir à la main
et sans cesse
je m'en vais
m'en vais
vers les sources.Ἔρημος σὰν τὴ βροχή
Διαβαίνω ἀγιάτρευτος μέσ᾿ στ᾿ ὄνειρό μου
σὲ δίχτυ μόνος της πρώτης σιωπῆς
ἔδειξα τὰ πτηνὰ διχάζεται ὁ δρόμος
ἡ ἀλήθεια φαρδαίνει πάντα τὴν ὁρμή.
Κ᾿ ἡ μοῖρα τῶν ἄστρων
θὰ εἶναι τέφρα θὰ εἶναι μία μεγάλη πυρικὴ
τώρα μαθαίνω τὸ αἷμα μου
δίχως τοὺς δροσεροὺς ὑάκινθους
τώρα σὲ βλέπω δρόμε τοῦ καλoῦ σὰν εἰδοποίηση
μὲ κρίνους
ἔχοντας τὸ σακούλι τ᾿ ἀναστεναγμοῦ
κι ὅλο πηγαίνω
πηγαίνω
στὶς
πηγές.Traduction de Michel Volkovitch (in La Biche des étoiles) Tableau en tête d'article de Theocharis Mores
Liens / Links
Biographie et traductions de Michel Volkovitch
Nikos Karouzos (1926-1990) : textes lus par lui-même sur myspace
Notes biographiques sur l'auteur en anglais
Nikos Karouzos sur Apiliotis
Tags : Nikos Karouzos, poésie grecque contemporaine, greek contemporary poetry, σύγχρονη ελληνική ποίηση, greek poet
-
Commentaires
Damned, c'est la deuxième fois que je fais l'erreur! Je n'y arriverai pas avec lui !
Merci aussi pour les liens.
4lizagrèceJeudi 18 Avril 2013 à 09:30
J'aime beaucoup le tableau que tu as choisi pour illustrer ce texte
http://maisondeliza.over-blog.fr
5FANNYJeudi 18 Avril 2013 à 09:30
Moi, j'aime les deux : le tableau et le poeme :-))
Stavroupoli est un des quartiers de Thessalonique ou il y a l'ancien monastere des Lazaristes http://www.domotelleslazaristeshotelthessaloniki.com/el/destination/lazariston-monastery.html qui est, de nos jours, un grand centre culturel !
Tu me permets une petite correction au prenom du peintre??
C'est THEOCHARIS (ΘΕΟΧΑΡΗΣ) MORES.
Bises
FANNY.
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
-
Vidéo ci-dessus : Nikos Papazoglou sings Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ (Ah Ellada s'agapo /Ah, Grèce, je t'aime/ Ah Greece, I love you)
Lyrics: M. Rasoulis / Music: V. AlagianniClick on "lire la suite" for the following of the article.
Suggestions, comments and corrections are very welcome. Vos suggestions, commentaires et corrections sont bienvenus.
Si les images, les chansons et les videos de ce blog n'apparaissent pas, actualisez la page ou téléchargez Flash Player.
UTILISEZ UN BLOQUEUR DE PUBLICITÉ
CE BLOG NE COMPORTAIT PAS DE PUBLICITÉ mais Eklablog a décidé depuis le 6 avril 2016 de nous en imposer. En attendant un changement de plateforme, la rémunération publicitaire DEVAIT être reversée à 100% à Médecins Sans Frontières selon les vœux de l'auteur de ce blog, malheureusement non respectés par eklablog.
This blog was not supposed to have adverts at once, but since the 6th of April 2016 Eklablog enforced it. I decided that the incomes will be entirely given to Medecins Sans Frontières (Doctors without borders - Γιατροί Χωρίς Σύνορα) - unfortunatelly, Eklablog doesn't do it.
-
-
«...si l'on pouvait mesurer l'importance des peuples, non pas à l'importance de leurs notables, comme on le fait aujourd'hui, mais à l'intensité de noblesse de cœur qu'ils sont capables de maintenir même dans les circonstances les plus difficiles.»
Odysseas Elytis, Autoportraits.
-
-
Cliquez sur les images
Signez la Pétition :
Rendez l’argent aux Grecs !
Give the money back to Greeks !
Να επιστρεφούν τα χρήματα
un article ici sur le sujet______________________________________
Pour le retour des marbres du Parthénon
______________________________________
Appel de Nantes : "je suis grec"
(solidarité politique à l'égard des Grecs)______________________________________
Solidarity4all
(solidarité économique à l'égard des Grecs)*Explications
*n° compte pour une aide
financière (fin du pdf)______________________________________
Pour envoyer des médicaments
Solidarité franco-grecque
Créer mon blog
Oui, moi aussi j'aime beaucoup ce peintre (voir aussi illustration d'un poème de Gatsos) : Theorakis Morès (Θεοχάρης Μορές) est conservé au musée d'art contemporain de Thessalonique (peut-être est-il exposé à Stavropouli -adresse indiquée sur le site-, mais pas au musée qui se trouve dans le centre de la ville).