-
Odysseas Elytis : Tout ce que le destin m'écrivait * Τα όσα η μοίρα μου 'γραφε
Τα όσα η μοίρα μου 'γραφε
Τα όσα η μοίρα μου 'γραφε
κι άλλος κανείς δεν ξέρει
Τα βρήκα μέσα στον καφέ
τα διάβασα στο χέρι
Ποτάμι βρήκα σκοτεινό
μια σφαλιγμένη πόρτα
Κοράκια πάνω στο βουνό
και φίδια μες στα χόρτα
Μακάρι να 'μουν σαν τα ζα
που βοσκούνε στον κάμπο
Γράμματα να μη γνώριζα
μες στα μυστήρια να 'μπω
Μυστήρια τέτοια δε συμφέ-
να ψάχνω δε συμφέρει
Φέρτε μου δεύτερο καφέ
κι αλλάξτε μου το χέρι.Tout ce que le destin m'écrivait
Tout ce que le destin m'écrivait
et personne d'autre n'a su
Je l'ai trouvé dans le café,
dans la main je l'ai lu.
J'ai trouvé les mornes eaux,
une porte fermée très sûrement,
dans la montagne des corbeaux,
et sous la salade des serpents.
Ah si j'étais comme les bêtes
qui dans la plaine vont paître
Vers nul mystère n'irait ma tête
je n'aurais alors pas de lettres
De tels mystères ne me plaisent pas
ne me plaisent pas de rechercher
Apportez-moi un autre café,
et cette main-là changez-la moi.Traduction personnelle Autres propositions bienvenues, voir commentaires.
Recueil : Les R d'Eros (Τα ρω του έρωτα Ta rho tou Erota, en anglais The Rhos of Eros)
En tête d'article, un tableau de Yannis Pappas : Les trois Moires (Τρείς Μοίρες, Αθήνα 1971, Ακρυλικό σε καμβά)
Antonis Adonis Skamnakis (Αντώνης Σκαμνάκης) a mis le poème en musique. En voici deux interprétations...
Nena Venetsanou :
Le groupe Chaïnides :
Liens / Links
Sur Odysseas Elytis
Odysseas Elytis, biographie (site d'Angelique Ionatos)Odysseas Elyis, biography (the poetry foundation)O. Elytis sur ce blog :> Suite de la rubrique Elytis de ce blog >>Ils sont venus déguisés en amis, mes ennemis
Tags : Odysseas Elytis, poésie grecque contemporaine, Ta ro tou erota, greek contemporary poetry, σύγχρονη ελληνική ποίηση
-
Commentaires
-
Vidéo ci-dessus : Nikos Papazoglou sings Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ (Ah Ellada s'agapo /Ah, Grèce, je t'aime/ Ah Greece, I love you)
Lyrics: M. Rasoulis / Music: V. AlagianniClick on "lire la suite" for the following of the article.
Suggestions, comments and corrections are very welcome. Vos suggestions, commentaires et corrections sont bienvenus.
Si les images, les chansons et les videos de ce blog n'apparaissent pas, actualisez la page ou téléchargez Flash Player.
UTILISEZ UN BLOQUEUR DE PUBLICITÉ
CE BLOG NE COMPORTAIT PAS DE PUBLICITÉ mais Eklablog a décidé depuis le 6 avril 2016 de nous en imposer. En attendant un changement de plateforme, la rémunération publicitaire DEVAIT être reversée à 100% à Médecins Sans Frontières selon les vœux de l'auteur de ce blog, malheureusement non respectés par eklablog.
This blog was not supposed to have adverts at once, but since the 6th of April 2016 Eklablog enforced it. I decided that the incomes will be entirely given to Medecins Sans Frontières (Doctors without borders - Γιατροί Χωρίς Σύνορα) - unfortunatelly, Eklablog doesn't do it.
-
-
«...si l'on pouvait mesurer l'importance des peuples, non pas à l'importance de leurs notables, comme on le fait aujourd'hui, mais à l'intensité de noblesse de cœur qu'ils sont capables de maintenir même dans les circonstances les plus difficiles.»
Odysseas Elytis, Autoportraits.
-
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Créer mon blog
ici, "ma" version
https://oulipiatraductions.wordpress.com/2015/05/23/de-quoi-mon-futur-sera-fait/