• Reconstructing Ancient Greek music

    Par dornac dans MUSIQUES GRECQUES le 15 Avril 2009 à 16:56

    Reconstructing Ancient Greek music

    'ORESTE STASIMO
    (Musique de la pièce Oreste d'Euripide- 408 av. J-C.
    music from the Euripides' play Oreste- 408 BC)
     
    Atrium Musicae de Madrid 
    Anakrousis Orestes stasimo (enregistré en 1979)

     
    video : 01feb2009
    		  
     

    Gregorio     Paniagua a fondé l'Atrium Musicae de Madrid en 1970.
    C'est un musicien spécialisé dans la musique arabo-andalouse. Il s'est servi ici de fragments de papyrus trouvés à Delphes sur le site d'Apollon.
    On remarquera l'arrangement musical ajouté à cet extrait.
    		  
     
    Gregorio Paniagua has founded the Atrium Musicae of Madrid in 1970.
    He is a musician specialized in arabo-andalousia music. He used here payrus fragments that have been found in Delphi, shrink of Apollo.
    You can notice the arrangements added to this extract.
    		  

     

     

    Les mêmes fragments de papyrus avec une autre interprétation  :

     

     

    Ensemble Kérylos (Annie Belis)-
    orestes stasimo

     
    Merci à MichaudNeurophile pour cette video.
    		  
         
       
    Cette émission a été enregistrée pour la télévision en 1993 sur le magnifique site de Delphes. 
    Annie Bélis dirige l'ensemble Kérylos. Elle est chercheuse au CNRS et enseigne à l'Ecole Pratique des Hautes Etudes  (EPHE) la musique de l'antiquité. 
    		  
     
    This programm has been recorded for french television in 1993 on the magnificient site of Delphi.
    You can see that the Tholos is greying, whereas today it's more white than this monument has ever been.
    Annie Bélis is conducting l'ensemble Kérylos. She makes researches in main center CNRS (National Center of Research) of France and she teaches in Sorbon (EPHE).
    		  
       


    		 
       
    Voici une version de l'Orestes Stasimo  d'Euripide par Christodoulos Halaris:
    Here a version of "Orestes Stasimo" of Euripides by Christodoulos Halaris:
     
     
    Merci à sfentonas11  pour cette video.
    		  
       

         		  
    Sur des arrangements de Minos Voutsinos, voici  une quatrième version interprétée par les diplômés de l' école de musique de  Pallini en Grèce, dirigés par Minos Voutsinos.
    Mise en scène, éclairages et  montage vidéo de Fotis Flevotomos.
     
    Merci à fflevo (Fotis Flevotomos) pour cette video.
    		  
         
     
    Minos Voutsinos vit actuellement en région parisienne et compose des musiques pour des spectacles. Il dirige une chorale.
    Minos Voutsinos et Fotis Flevotomos ont collaboré notamment à l'élaboration de videos.
    		  
                                                *  
    Allez, une dernière version de l'Orestes Stasimo, tout aussi religieuse, mystérieuse, mystique, "sectique"?:
    A last version of the Orestes Stasimo, religious too, also mysterious, mystic, "sectic" ?
     
       
         
     
    Pardon, je me suis trompée -il s'agit d'un extrait de   Eyes wide shut de Stanley Kubrick  (musique de Jocelyn Pook, aurait-il choisi de diffuser son morceau original à l'envers?).
    		  
         
    Sorry, I was wrong, that was Eyes wide shut by Stanley Kubrick (music by Jocelyn Pook, did he choose to play his own music backwards ?).
    Here is the real version played on stage by Daemonia Nymphe group :
    Voici une autre interprétation du papyrus jouée sur scène par le groupe Daemonia Nymphe :
       
     
    Merci à AZECRTY
    Live in Graz Austria Helmut-List-Halle, 20/3/08
    		  
         
     
    RECONSTRUCTING ANCIENT GREEK INSTRUMENTS
    Let's play aulos (sort of flute or oboe)
    		  

    with Michael Atherton (Australia).
     
    		 
      'Dionysian Rant' - a realisation by Michael Atherton, performed Melismos (Philip South, Mina Kanaridis & Michael Atherton). The songs and instrumentals have been realised from surviving fragments.
    They are performed on copies of original instruments. This item is conjectural dance music from Classical Greek Theatre. The double auloi (ancient oboes) were turned in maple by Harry Vatiliotis, Australia's master luthier.
    (this paragraph is extracted from youtube video)    		  
     
    "La colère de Dionysos" est une réalisation de Michael Atherton, représentée par l'ensemble Melismos (avec Philip South, Mina Kanaridis & Michael Atherton). Les chants et les parties instrumentales ont été interprétés en fonction de fragments originaux.
    Les musiciens utilisent des copies des instruments originaux. Cet extrait est celui d'un morceau qui était joué lors d'une représentation théâtrale. Les auloi doubles (flûte ou hautbois archaïque) ont été fabriqués en bois d'érable par Harry Vatiliotis, un maître luthier australien [NDRL: probablement d'origine grecque, communauté importante en Australie, comme en témoigne le festival grec de Sydney - greek festival of Sydney].
    (Traduction personnelle depuis la notice de Youtube).
    		  


    Liens/    Links
    Minos Voutsinos et Fotis Flevotomos
    Chorale de l'association Phonie-Graphie dirigée par Minos Voutsinos.

    Un article sur l'hymne delphique de Simone Le Baron

    *********

      N'hésitez pas à faire des commentaires si cette page contient des erreurs. Merci.

    « NefeliN'insistez pas Stanislas »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    1
    Dornac
    Lundi 1er Juin 2009 à 23:06
    Dornac
    Bonjour et merci pour cette rectification. J'ai corrigé mes notes.
    J'avais en fait recopié l'ambiguité (et traduit en faisant une erreur) qui se trouvait sur Youtube : "directed by" - j'ai ajouté : [film].

    Répondre
    2
    Minos Voutsinos
    Jeudi 18 Avril 2013 à 09:49
    Minos Voutsinos
    Concernant la vidéo des anciens éléves du lycée musical de Pallini, il faudra préciser que les arrangements musicaux et la direction sont de Minos Voutsinos, tandis que la mise en scène, éclairages et le montage vidéo sont de Fotis Flevotomos.
    Merci
    Répondre
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :