1943, la France est occupée par les nazis. Charles Trenet écrit et compose Douce France :

 
Charles Trenet - Douce france par CharlesTrenetTV

 Wikipedia précise : Cette chanson créée par Charles Trenet en 1943 est un soutien moral aux « expatriés de force» (prisonniers de guerre et travailleurs du STO) et en aucun cas un acte de collaboration, parce que certains ont reproché à Trenet d'avoir continué de chanter pendant la guerre, sous Vichy, au lieu d'y voir un acte de courage.

Le dernier couplet des paroles qui suivent n'a pas été enregistré par Trenet dans la version ci-dessus : il chante à la place une répétition du refrain.

* Autres propositions TRÈS bienvenues (voir commentaires). J'ai privilégié le rythme et j'ai par exemple préféré à Γλυκή Γαλλία une invention du type γαλλιδούλα (qui signifie "petite française" dans un sens tendre) en titrant "Γαλλικούλα" pour "douce France" car l'accentuation de Γαλλία est à la fin.

C'est le poème de Joachim Du Bellay Heureux qui comme Ulysse...  et l'expression la doulceur angevine qui auraient inspiré Charles Trenet. On la retrouve au Moyen-Âge dans la Chanson de Roland : De dulce France, des humes de sun lign. (source)

En 1986, Rachid Taha reçoit l'aval de Charles Trenet pour reprendre la chanson avec le groupe Carte de Séjour, c'est un hommage à l'intégration :

Video : REORIENT

Enfin, en 2013, Indila fait allusion à Charles Trenet à travers une paronymie doublée d'un oxymore («douce souffrance») dans une chanson amère et sombre, probablement inspirée par le retour de la «parole raciste libérée» et  ses rhinocéros ainsi que par les discriminations qui persistent en France.

Dernière danse (paroles et musique d'Indila):

Video : IndilaVEVO

[NDRL pour aujourd'hui 23 avril : ... et je vote vote vote vote vote vote vote !
pour éviter Le Pen/ Fillon
et le retour des maquignons
la vague brune des étrons
et je vote vote vote vote vote vote vote ! ]

Et pour ceux qui déprimeront ce soir (je pense que j'en ferai partie), voici une autre interprétation susceptible de remonter le moral, en prenant des distances, celle de la chanteuse lyrique Anne Sofie Von Otter qui a fait un album (en 2013) qui porte le titre de la chanson qu'elle interprète :

Vidéo : liederoperagreats

Et le sourire de Charles Trenet (dans une émission hollandaise en 1963) - on retrouve ici le dernier couplet disparu dans la version ci-dessus :

Vidéo : Francia nyelv

 Links / Liens

Le site de Charles Trenet