• Y. Kondos : Des motos d'argent roulent sur la lune * Ασημένιες μοτοσυκλέτες τρέχουν στο φεγγάρι

    Y. Kondos : Des motos d'argent roulent sur la lune * Ασημένιες μοτοσυκλέτες τρέχουν στο φεγγάρι

     

    Ασημένιες μοτοσυκλέτες τρέχουν στο φεγγάρι

     

    Πως είμαι πλάι στη θάλασσα
    φορώντας γυαλιά φορώντας δέρμα.

    καθημερινές καταστροφές
    της εγκεφαλικής μου ουσίας
    από μικροπράγματα. Κάτι μεσημέρι
    που με σκέφτεσαι να σου κρύβω το φώς.
    Το χέρι μου τραβάει την ηδονή
    κλωστή από τα σκέλια σου.

    Πέφτουν σοβάδες μαζί με λαϊκα τραγούδια
    όπως στα παλιά ποιήματα. Οι φίλοι σκόνη
    σε βιβλία – είναι κάτι αμμουδιές στη μνήμη
    με αυγά γεγονότα περασμένα –

    Φράζοντας τη μύτη
    καταδύομαι στη ζωή

     

    Des motos d'argent roulent sur la lune

     

    Comment puis-je me trouver près des vagues
    portant des lunettes — portant une peau ?

    Catastrophes quotidiennes
    de ma matière cérébrale
    pour des riens. Après-midis où tu m'imagines
    te cachant la lumière.
    Ma main tire le plaisir
    comme un fil d'entre tes jambes.

    Il tombe en vrac des plâtras des rengaines
    comme dans les poèmes anciens. Les amis,
    poussière sur les livres — il y a des dunes
    dans la mémoire où les œufs sont les actes passés —

    Me bouchant le nez
    je plonge dans la vie.

             
     

    in Στη διάλεκτο της ερήμου (1997)

     

    in Dans le dialecte du désert (1997)
    Traduction de Michel Volkovitch

     

    Tableau en tête d'article de Makis Thophylaktopoulos : Moto
    Μάκης Θεοφυλακτόπουλος : Μοτοσυκλετιστής

     

    Liens

    Un blog : poèmes  de Yannis Kondos (bilingues grec/français, avec sa biographie).

    Site de Michel Volkovitch
    Yannis Kondos sur ce blog

    « Yannis Kondos : La tristesse de l'amour * Η λύπη του έρωτα Yannis Kondos : Dans le sommeil la main mendie * Στόν υπνο τό χέρι ζητιανεύει »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :