Ασημένιες μοτοσυκλέτες τρέχουν στο φεγγάρι

Πως είμαι πλάι στη θάλασσα
φορώντας γυαλιά φορώντας δέρμα.

καθημερινές καταστροφές
της εγκεφαλικής μου ουσίας
από μικροπράγματα. Κάτι μεσημέρι
που με σκέφτεσαι να σου κρύβω το φώς.
Το χέρι μου τραβάει την ηδονή
κλωστή από τα σκέλια σου.

Πέφτουν σοβάδες μαζί με λαϊκα τραγούδια
όπως στα παλιά ποιήματα. Οι φίλοι σκόνη
σε βιβλία – είναι κάτι αμμουδιές στη μνήμη
με αυγά γεγονότα περασμένα –

Φράζοντας τη μύτη
καταδύομαι στη ζωή

Des motos d'argent roulent sur la lune

Comment puis-je me trouver près des vagues
portant des lunettes — portant une peau ?

Catastrophes quotidiennes
de ma matière cérébrale
pour des riens. Après-midis où tu m'imagines
te cachant la lumière.
Ma main tire le plaisir
comme un fil d'entre tes jambes.

Il tombe en vrac des plâtras des rengaines
comme dans les poèmes anciens. Les amis,
poussière sur les livres — il y a des dunes
dans la mémoire où les œufs sont les actes passés —

Me bouchant le nez
je plonge dans la vie.

in Στη διάλεκτο της ερήμου (1997)

in Dans le dialecte du désert (1997)
Traduction de Michel Volkovitch

Explorer

Auteurs grecs * Authors

• Andreas Calvos
• Constantin Cavafis
• Dimitra Christodoulou
• Kiki Dimoula
• Odysseas Elytis
• Andreas Embirikos
• Nikos Engonopoulos
• Esope et La Fontaine
• Ugo Foscolo
• Michalis Ganas
• Nikos Gatsos
• Nikos Houliaras
• Nikos Karouzos
• Kostas Karyotakis
• Nikos Kavvadias
• Nikos Kazantzakis

Auteurs grecs * Authors

• Yannis Kondos
• Christophoros Liondakis
• Tassos Livaditis
• Kostis Palamas
• Athina Papadaki
• Zacharias Papantoniou
• Maria Polydouri
• Manolis Rasoulis
• Yannis Ritsos
• Miltos Sachtouris
• Sappho
• Georges Seferis
• Dinos Siotis
• Dionysios Solomos
• Vassilis Vassilikos

Musique *** +150 articles

• MUSIQUES GRECQUES
• Souvenirs de concerts
• Rencontres franco-grecques en musique

Art

• Galerie
• Musées, expositions
• Festivals
• Cinéma
• Danses

Promenades

• Acropoles, forteresses et monastères
• Sites mythiques, sites mystiques
• La mer * Η Θάλασσα
• Vertiges en montagne * το βουνό
• Les lacs
• Villes et villages
• Grande Grèce

 Rechercher sur ce blog :
 Click for search on this blog

et plus ...

• Tragonews
• Fenêtre sur l'Histoire
• Les guérisseurs
• Un peu de... dans ce monde de brutes
• How Greece caught me

 Recevoir une ALERTE de publication : 
                                                        Newsletter

 Contact : 
        Message, cliquez ce lien / Leave a private message here on this link