-
Yannis Ritsos: Le cirque fermé
Le premier mois, ils interdirent la circulation et les spectacles. Aucun bateau ne parut.
Le cirque fermé, bien sûr, en souffrait plus que nous tous. Un jour,
les deux petits clowns sortirent, dans des habits encore plus larges, tout en losanges,
en losanges multicolores, avec leur nez enfariné et des larmes maquillées;
ils donnaient leur spectacle en pleine rue, et ramassaient la monnaie dans le tambourin;
pourtant personne ne riait. C'est alors qu'eux pleuraient vraiment,
et ils effaçaient leurs larmes maquillées, en se barbouillant le visage.Un soir,
ils furent arrêtés et, les mains liées, emmenés au grand bâtiment.Le jour suivant,
à notre réveil, il y avait des nuages ; sur la place, manquaient les tentes, les cages, les roulottes.
Un enfant trouva seulement une fausse barbe trempée sous les arbres.
Et s'en couvrit, en hésitant. " Je vais la garder pour le Père Noël", dit-il.Samos, 06.02.69
Grilles
Traduit du grec par Pascal Neveu, in Pierres, Répétitions, Grilles, Ypsilon éditeur, 2009.Yannis Ritsos a écrit ce poème après avoir été emprisonné puis mis sous résidence surveillée à Samos (dictature des colonels en Grèce de 1967 à 1974).
Tableau en tête d'article : Τάσος Μαντζαβίνος (Tassos Madzavinos également orthographié Tasos Matzavinos).
Liens/Links
Autres poèmes de Yannis Ritsos sur ce blog :
Yannis Ritsos : poèmes
Epitaphe * Un jour de mai, tu m'as quitté
Και να, αδελφέ μου * Et voilà, mon frère
Erotika (extraits)
Biographie (Guy Wagner sur le site de M. Theodorakis)
http://www.ypsilonediteur.com
Biographie sur projethomere.com« Lara Fabian chez les Grecs (2) * Μη τον ρωτάς τον ουρανό17 novembre 1973 : révolte étudiante contre la dictature * Πολυτεχνείο »
Tags : Yannis Ritsos, Poésie grecque contemporaine, σύγχρονη ελληνική ποίηση, greek contemporary poetry, greek poet
-
Commentaires
Le style du peintre m'a quasiment obligée à le publier avec ce poème. Après, j'ai eu la chance de trouver le tableau le plus proche, selon moi, du texte. Ca me fait plaisir que tu sois d'accord avec ce choix.
La connaissance du contexte de l'oeuvre est indispensable pour ressentir toute la force des poèmes de ce recueil (et aide au "tissage" du lecteur, pour reprendre ton expression).
L'injustice et la mort. Les enfants grandissant trop vite veulent consoler leurs parents... c'est très lourd.
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
-
Vidéo ci-dessus : Nikos Papazoglou sings Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ (Ah Ellada s'agapo /Ah, Grèce, je t'aime/ Ah Greece, I love you)
Lyrics: M. Rasoulis / Music: V. AlagianniClick on "lire la suite" for the following of the article.
Suggestions, comments and corrections are very welcome. Vos suggestions, commentaires et corrections sont bienvenus.
Si les images, les chansons et les videos de ce blog n'apparaissent pas, actualisez la page ou téléchargez Flash Player.
UTILISEZ UN BLOQUEUR DE PUBLICITÉ
CE BLOG NE COMPORTAIT PAS DE PUBLICITÉ mais Eklablog a décidé depuis le 6 avril 2016 de nous en imposer. En attendant un changement de plateforme, la rémunération publicitaire DEVAIT être reversée à 100% à Médecins Sans Frontières selon les vœux de l'auteur de ce blog, malheureusement non respectés par eklablog.
This blog was not supposed to have adverts at once, but since the 6th of April 2016 Eklablog enforced it. I decided that the incomes will be entirely given to Medecins Sans Frontières (Doctors without borders - Γιατροί Χωρίς Σύνορα) - unfortunatelly, Eklablog doesn't do it.
-
-
«...si l'on pouvait mesurer l'importance des peuples, non pas à l'importance de leurs notables, comme on le fait aujourd'hui, mais à l'intensité de noblesse de cœur qu'ils sont capables de maintenir même dans les circonstances les plus difficiles.»
Odysseas Elytis, Autoportraits.
-
Créer mon blog
Très forte alliance que ce poême et le tableau. Les textes de ce recueil sont d'autant plus forts qu'ils n' "expliquent" rien : une situation, au lecteur de tisser le "sous-texte".