Emprisonné par la Junte militaire grecque, Yannis Ritsos écrit des poèmes clandestinement qu'il dissimule sur tous supports pour les conserver. Dans la note liminaire à l'édition Kedros des Dix-huit petites chansons de la patrie amère, il raconte : « Seize des Dix-huit petites chansons de la patrie amère ont été écrites en un seul jour – le 16 septembre 1968 – à Partheni, dans l'île de Léros, à la suite d'une lettre que Mikis Theodorakis m'avait fait parvenir secrètement et où il me priait de lui donner un texte inédit pour le mettre en musique. J'ai de nouveau travaillé à ces petites chansons à Karlovassi, dans l'île de Samos, en novembre 1969. (…) Les Dix-huit petites chansons de la patrie amère sont dédiées à Mikis Theodorakis. »

Mikis Theodorakis les a mis en musique en 1973, la junte était renversée l'année suivante.

Peuple (Laos) est le quatrième de ces poèmes :

La chanson est interprétée ici par Maria Dimitriadi :

La voix de Yorgos Dalaras :

Enfin, celle de Maria Farantouri :

Voir aussi : Ne pleure pas sur la Grèce est le dix-huitième poème du même recueil, il est presque devenu un hymne national avec la mise en musique de Théodorakis.

Tableau en tête d'article de Valias Semertzidis

Liens/ Links

Biographie (Guy Wagner sur le site de M. Theodorakis)
http://www.ypsilonediteur.com
Biographie sur projethomere.com
Autres poèmes traduits (par Guy Wagner sur le site de Mikis Theodorakis)
http://www.universalis.fr

http://www.aujourdhui-poeme.fr

Autres poèmes de Yannis Ritsos sur ce blog :

      *Yannis Ritsos : poèmes
      *Epitaphe- Un jour de mai, tu m'as quitté
      *Και να, αδελφέ μου - Et voilà, mon frère
      *Erotika (extraits)

Valias Semertzidis (wikipedia grec)