• • dornac

    Dimanche 15 Octobre 2017 à 15:24
    

    Ah mais c'est quelqu'un d'important dans la chanson grecque !

Ma première rencontre avec cette voix de velours, c'était à l'écoute de l'Érophile de Chortatzis, orchestré par Nikos Mamangakis en 1970. Elle y interprétait le personnage de Néna, dans un miroloi sublime.

L'Érophile est une oeuvre crétoise fin du 16ème siècle / début du 17ème qui a la particularité d'être rédigée en Grec transcrit en caractères latins (domination vénitienne ). On sait peu de choses sur Γεώργιος Χορτάτσης

Manos Katrakis participe également à cette adaptation, sa voix chaude est reconnaissable instantanément. On trouve l'enregistrement complet de l'oeuvre sur Youtube: ΕΡΩΦΙΛΗ

Bonne idée, l'index qui permet de retrouver les différentes parties et interprètes (Arleta intervient deux fois). Le disque vinyle originel est accompagné d'un livret complet.

Je trouve cette oeuvre, même mise en musique à l'époque contemporaine, assez comparable aux proto-opéras de Monteverdi.

Dans le même esprit, Mamangakis avait adapté en 1967 l'Érotokritos de Cornaros: (version instrumentale)

Je n'ai pas trouvé la version Mamangakis complète sur Youtube, seulement quelques bouts par-ci par-là:

Manos Katrakis

Vera Zavitsianou, la chanson d'Aretousa

De toutes façons, pour l'Érotokritos, il n'y a que l'embarras du choix, les interprétations sont innombrables, et presque toutes intéressantes dans leur diversité. (Là aussi, une similitude avec Claudio Monteverdi, qui réutilisait le même motif musical dans des oeuvres différentes...)

Allez, pour la route, la version de Nikos Xilouris...Une oeuvre tricentenaire !

Et celle-là, plus courte, et jouée dans 40 différents endroits de l'Attique par 77 musiciens en 2011. Étonnant, non ?

• • dornac

    Dimanche 15 Octobre 2017 à 15:37
    

    Merci beaucoup pour ces informations !

    Je connaissais l'Erotocritos, je l'ai lu (en français), je pensais faire un article dessus (ça viendra quand j'aurai le temps de faire les choses a minima correctement et les liens que vous me donnez vont peut-être me permettre d'aller plus vite). J'évoque l'Erotocritos dans un article sur Dakanali ici et ici avec Yannis Haroulis.

    En revanche je ne connaissais pas l'Erofili, je suis vraiment tout-à-fait ravie de le découvrir, et je suis d'accord qu'il rappelle Monteverdi (même si je préfère Monteverdi) pour ce que j'en écoute actuellement en vous répondant.

    Merci beaucoup.

Quand y'en a plus, y'en a encore...

Même si l'interprétation de cette chanson de Hadjidakis par Nana Mouskouri n'est pas honteuse, je préfère celle d'Arleta:

Τώρα που πάς στην ξενιτιά

• • dornac

    Dimanche 15 Octobre 2017 à 15:26
    

    Merci. Moi aussi je préfère l'interprétation d'Arleta, même si Hadjidakis préférait Nana Mouskouri entre toutes.

Merci de ce florilège, décidément on ne l'entend pas assez souvent. Juste une petite remarque, sans prétention, mais je me demande pourquoi tu as choisi de traduire  σιωψή par soupir et non pas par  silence .  

Je suis toujours admirative de la qualité de tes billets.

• • dornac

    Dimanche 15 Octobre 2017 à 15:22
    

    Le mot "silence" ne rime pas avec "pluie", alors que le "i" du mot "soupir" offre une petite compensation. Ensuite, la sonorité du mot "soupir" ressemble un peu au mot grec "siopi" (le silence). Par ailleurs, le soupir est un silence bref en musique, enfin, c'est l'expression du manque, de l'attente, du regret... ce qui correspond à la chanson.

Je me range à tes arguments. Toute à ma compréhension du texte, je n'avais pas vu le côté poétique de l'affaire !!!

• • dornac

    Lundi 16 Octobre 2017 à 10:45
    

    Mais comme j'ai l'habitude d'écrire "toute autre proposition est bienvenue".