Georges Moustaki est mort aujourd'hui.
Il était malade, vous le saviez.
Les Grecs disent « Έφυγε - éfighé » (il est parti).

 Il avait de la Grèce cette tendresse et cette attention pour l'autre.
Avec lui part aussi une période (années 60-80) très lumineuse de la chanson française (Barbara, Brassens, Ferré, Ferrat, Montand, etc).

 

► La chanson qu'on a tous appris à l'école, Ma Liberté (et quand on ne l'a pas apprise à l'école, on l'a chantée en colo) :

 

 

►  Le Métèque:

 

 

  En grec (au début):

 

►  Ma solitude :

 

 

▪ Il l'a chantée aussi avec Reggiani :

 

 

Georges Moustaki et Edith Piaf

► En Méditerranée :

 

 

▪ Avec les chanteuses grecques Arleta et Vicky Moscholiou dont il accompagne le chant :

 

 

 

▪ Et ici en duo avec Maria del Mar Bonet :

 

     Il appartenait « depuis 40 ans à la famille catalane » (interview 2011 par Marina Rossell).

 

▪ Avec Dalaras (répétition avant le concert au Palais des Congrès en 1993):

 

   Voir aussi : Un concert avec Dalaras le 31 mai 1996 (sur ce blog)
                   Le même concert de Dalaras, en intégral (Moustaki à 1h18'52'')
                   Dans les années 80 (TV Skaï)
                   Concert à l'Olympia avec Dalaras en 2003

 

▪ En Méditerranée par Mélina Mercouri (paroles grecques de Dimitris Christodoulou -Δημήτρης Χριστοδούλου):

 

 

► Moustaki joue aux côtés de la chanteuse Arleta :

 

 Voir aussi ici l'émission en entier

 

► Nous sommes deux (Είμαστε δυο imaste dyo) avec Mikis Theodorakis :

 

Documentaire de Roviros Manthoulis (1970)
Sous la dictature des colonels en Grèce (1967-1974)
voir aussi cette page de l'INA (Institut National de l'Audiovisuel).

 

►  La mer m'a donné (video INA) -cliquez sur les liens si ça ne marche pas ci-dessous :

 

Video : Ina Chansons

 

►  Les musiciens :

 

 

►  Le facteur :

« une chanson grecque dont j'ai écrit les paroles françaises » (document INA) avec Catherine Leforestier :

 

(... et tous les porteurs de message...)
La musique est de Manos Hadjidakis

 

Voir aussi : Le site de Georges Moustaki
Sur ce blog : Moustaki en concert avec Georges Dalaras
                  Barbara et Moustaki : La dame brune

Le Métèque en turc (par Candan Erçetin)

Une rediffusion (25/05/2013) sur France Inter de l'émission du mammifère omnivore, Philippe Meyer (Noël 2004):

 

Quelques titres des medias grecs :
TVXS: «Μετοίκισε» στον Παράδεισο ο Ζορζ Μουστακί (Georges Moustaki, métèque au Paradis)

H Kathimerini (version anglaise) : Famed singer Georges Moustaki dies at 79
skaï (tv grecque) : «Έφυγε» σε ηλικία 79 ετών ο Ζορζ Μουστακί (Georges Moustaki  «  est parti » à l'âge de 79 ans)
ERT (tv grecque) :  Ζωρζ Μουστακί: « Έφυγε » ο έλληνας « μέτοικος » (Georges Moustaki : le métèque grec  « est parti »)
Nooz : Έφυγε ο « Έλληνας βοσκός » του γαλλικού τραγουδιού (Le «pâtre grec » de la chanson française est parti)

To Vima : Πέθανε ο τραγουδιστής Ζωρζ Μουστακί (Le chanteur Georges Moustaki est mort)

 

►  Des témoignages de musiciens grecs (enikos.gr), en particulier Adonis Kaloyannis qui a interprété en grec Le Métèque: