• Gatsos : Le cauchemar de Persephone * Ο εφιάλτης της Περσεφόνης

    El-Greco-Toledo-1599.jpg

     Le mythe de Perséphone - qui fut enlevée par le dieu des Enfers Hadès, ce qui plongea sa mère Déméter, déesse des moissons, dans un désespoir tel que la terre se couvrit de neige et ne fondit qu'à l'approche de son retour (ainsi naquirent les saisons) - est actualisé ici sous forme de poème par Nikos Gatsos. Manos Hadjidakis l'a mis en musique (1976). Maria Farantouri l'a interprété :

     

     

    Tableau en tête d'article de Domenikos Theotokopoulos dit El Greco : Toledo, 1599.
    Pour l'agrandir c'est ici

     

    Ο εφιάλτης της Περσεφόνης

     

    Εκεί που φύτρωνε φλισκούνι κι άγρια μέντα
    κι έβγαζε η γη το πρώτο της κυκλάμινο
    τώρα χωριάτες παζαρεύουν τα τσιμέντα
    και τα πουλιά πέφτουν νεκρά στην υψικάμινο.

    Κοιμήσου Περσεφόνη
    στην αγκαλιά της γης
    στου κόσμου το μπαλκόνι
    ποτέ μην ξαναβγείς.

    Εκεί που σμίγανε τα χέρια τους οι μύστες
    ευλαβικά πριν μπουν στο θυσιαστήριο
    τώρα πετάνε αποτσίγαρα οι τουρίστες
    και το καινούργιο πάν να δουν διυλιστήριο.

    Κοιμήσου Περσεφόνη
    στην αγκαλιά της γης
    στου κόσμου το μπαλκόνι
    ποτέ μην ξαναβγείς.

    Εκεί που η θάλασσα γινόταν ευλογία
    κι ήταν ευχή του κάμπου τα βελάσματα
    τώρα καμιόνια κουβαλάν στα ναυπηγεία
    άδεια κορμιά σιδερικά παιδιά κι ελάσματα.

    Κοιμήσου Περσεφόνη
    στην αγκαλιά της γης
    στου κόσμου το μπαλκόνι
    ποτέ μην ξαναβγείς.

     

    Le cauchemar de Perséphone

     

    Là où poussaient la menthe sauvage et le pouliot
    et où la terre sortait son premier cyclamen
    maintenant les villageois marchandent les ciments
    et les oiseaux tombent morts dans le haut fourneau.

    Dors Perséphone
    dans le giron de la terre
    à la balustrade du monde
    Ne reviens jamais plus

    Là où se tenaient les mains jointes les initiés
    en prière avant d'entrer dans l'autel
    les touristes jettent maintenant des mégots
    et vont voir la nouvelle raffinerie.

    Dors Perséphone
    dans le giron de la terre
    à la balustrade du monde
    Ne reviens jamais plus

    Là où la mer était bénite
    et où les bêlements étaient prière de la plaine
    les camions maintenant transportent à l'arsenal
    corps vides, enfants et ferraille.

    Dors Perséphone
    dans le giron de la terre
    à la balustrade du monde
    Ne reviens jamais plus.

                  

    Νίκος Γκάτσος

      Traduction personnelle.
    Autres propositions bienvenues (voir commentaires)

    Autres traductions disponibles : Grèce à l'ouest, mediapart

     

    ► Martha Frintzila et Tania Tsanaklidou (2009):

     

     

    ► Nena Venetsanou (2011) :

     

     

    ► Lavrentis Machairitsas :

     

     

    ► Ypogeia Revmata (version rock) :

     

     

    ► Anastasia Moutsatsou :

     

     

     

    Liens / Links

    Nikos Gatsos (1911-1992) : biographie de wikipedia (en français)

    Amorgos In English : nauplion.net

    La dimension familière de la poésie insulaire de Nikos Gatsos (Lisa Mamakouka)

    Manos Hadjidakis, son site
    L'album Reflection (wikipedia)
    Biographie de Manos Hadjidakis (wikipedia)
    Biographie sur son site (in english)Nikos Gatsos sur ce blog :  Nikos Gatsos : Καίγομαι* Je brûle (rébétiko)                
                                        D'autres poèmes de Nikos Gatsos

    Sur la chanson Le cauchemar de Persephone :
    Le blog de Grèce à l'ouest
    Le blog de la cocotte déchaînée
    Mediapart

                 

    « Pourquoi mon oiseau ne chantes-tu pas ? * Γιατί πουλί δεν κελαηδείςNaupacte * Ναύπακτος »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

    Tags Tags : , , , , , , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :