Elle a osé. Avec le groupe Aphrodite's child, l'actrice Irène Pappas a donné sa voix à des mélopées érotiques. Mais attendez, c'est du rock progressif ! et même expérimental... grec, en plus!

Elle entonne des « I was, I am, I am to come, I was » (in englisss « je vais jouir ») très expressifs. Les paroles sont de Kostas Ferris (le réalisateur de Rébétiko) et la musique de Vangelis. Ces paroles sont l'inversion de celles de la représentation du Bien dans l'Apocalypse de Jean (« Who was, is, is to come») reprises en remplaçant la troisième personne par la première personne (passage du  «  il » au «  je »).

La conception de l'album 666 (le chiffre de la bêêête) dont fait partie cette ode à Aphrodite (comment l'appeler?), reposait sur l'argument d'une inspiration issue du livre des Révélations (Apocalypse de Jean).

La plaisanterie n'a pas plu, paraît-il. 1972 en Grèce, c'est encore la dictature des colonels. On a accusé Irène Papas et le groupe Aphrodite's child ( joli nom, non?) d'être sacrilège. Même la maison de disque (Polydor) a été choquée et a demandé à Vangelis de retirer ce morceau. Il a refusé.

Le groupe était composé du batteur Loukas Sideras, de Vangelis Odysseo Papathanassiou (Vangelis) et d'Artemios Ventouris Roussos (Demis Roussos). On aurait pu se demander si ce n'était que de l'humour puisque Vangelis et Demis Roussos ont  par la suite endossé un style ésotérico-mégalo très «  gourou de secte », hérité des mouvements hippie et psychédélique. Certains considèrent que l'album 666 est une relecture « plus intelligente » des Evangiles. De toutes façons, l'idée était audacieuse.

Merci à alebulela pour cette video

Aphrodite's child : Loukas Sideras, Demis Roussos, Vangelis

Photos :  internet (photo en tête d'article extraite du film Un posto ideale per uccidere -meurtre par interim de Umberto Lenzi, 1971).

Liens / Links :

Irène Pappas - Ειρήνη Παππά (Wikipedia)

L'album 666 (un très bon album rock)

Vangelis et Irène Papas ont réalisé ensemble un autre bel album où Irène Papas chante en grec: Odes (1979).
      deux extraits : Le Fleuve et Neranzoula (Le petit oranger).

Article sur ∞Infinity

Wikipedia in english

Notes in english (youtube, album)

Site consacré à Vangelis (in english) avec de nombreux liens vers ses albums.