• Odysseas Elytis : Τα τζιτζίκια * les Cigales

    Odysseas Elytis : Τα τζιτζίκια * les Cigales

     

    Ce poème est extrait du recueil "Τα ρω του έρωτα" (ta ro tou erota  - Les "R" d'Eros).
    This poem is extracted from the collection "Τα ρω του έρωτα" (ta ro tou erota  - The Rhos of Eros).
     
                     
           ΤΑ ΤΖΙΤΖΙΚΙΑ

     

     

    Η Παναγιά το πέλαγο

       κρατούσε στην ποδιά της

    Τη Σίκινο την Αμοργό

       και τ' άλλα τα παιδιά της

     

    Από την άκρη του καιρού

       και πίσω απ' τους χειμώνες

    Άκουγα σφύριζε η μπουρού

       κι έβγαιναν οι Γοργόνες

     

    Κι εγώ μέσα στους αχινούς

       στις γούβες στ' αρμυρίκια

    Σαν τους παλιούς θαλασσινούς

        ρωτούσα τα τζιτζίκια:

     

    Ε σεις τζιτζίκια μου άγγελοι
       γεια σας κι η ώρα η καλή

    Ο βασιλιάς ο Ήλιος ζει;

       κι ' όλ' αποκρίνονταν μαζί:

     

    -Ζει ζει ζει ζει ζει ζει ζει ζει.

            
          THE CICADAS

     

     

    Our Lady there the open

       Was holding in her open apron

    Sikinos and Amorgos

       And also all her other children

     

    From the very marge of time

       and way back of winters blows

    I heard the conch gives out its tone

       And then the Mermaids all arose

     

    And I amid the sea urchins

       By rocks pools and by tamarisk tree

    Like the mariners of old

       I asked cicadas to tell me :

     

    “ Hey cicadas hey my angels

       health to you in everything

    Does the king the Sun still live ? ”

       And all together this they sing :

     

    “He lives lives lives lives lives lives lives.”
           
                                                                                                               

    Translated by Jeffrey Carson and Nikos Sarris in The collected poems of Odysseus Elytis .

    ISBN : 0-8018-8045-9
         
     

    Ta tzitzikia Les cigales

    La Sainte Vierge dans son giron
    tenait la haute mer
    Sikinos et Amorgos
    et tous ses autres enfants

    Depuis le commencement des Temps
    et derrière les hivers
    J'entendais souffler la corne marine
    et voyais surgir les Sirènes.

    Et moi, parmi les oursins,
    les creux, les salicornes
    tout comme les vieux marins
    je questionnais les cigales :

    - Eh, vous! Mes cigales messagères
    Soyez-les bienvenues!
    Dites-moi, je vous en prie
    si le roi-soleil vit.

    Et toutes en chœur ont répondu:

    – Il vit, il vit, il vit, il vit!

    **

    Traduction d'Angélique Ionatos

     

    Une autre traduction française est disponible sur le blog de Grèce à l'ouest.

    Tableau en tête d'article de Nikolaos Ghyzis : Εαρινή συμφωνία (Accords de Printemps)

           
    Michalis Violaris (cypriot musician) sings Linos Kokotos' music (1972) :

    Le poème a été mis en musique par Linos Kokotos et chanté par le chypriote Michalis Violaris (1972):

     

    Music : Λίνος Κόκοτος - Linos Kokotos, Τα τζιτζίκια, 1972

    video: greecefrance1789

     

    Angélique Ionatos a elle aussi mis en musique ce poème. La chanson se trouve dans l'album Paroles de Juillet (1998). Une version un peu différente a été enregistrée avec Katerina Fotinaki pour le festival au fil des voix puis à Paris, à l'Européen :

     


    Video : Katerina Fotinaki

     

    Consultation en ligne du recueil (en grec) Τα ρω του έρωτα (Ta ro tou erota : Les "R" d'Eros) / reading in greek Τα ρω του έρωτα (Ta ro tou erota: The Rhos of Eros) on line :

     Je ne connais pas de traduction française du recueil, si vous en connaissez, informez-moi, de même si cet article comporte des erreurs, en cliquant sur "contact". Merci.

     

    Liens/ Links

      > Suite de la rubrique Elytis de ce blog >>La Nuée
     
    Pour tous vos commentaires, informations ou corrections, cliquez "contact", merci.

     

    « Odysseas Elytis : Η νεφέλη * La NuéeOdysseas Elytis : Το παράπoνο * la complainte »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :