Το παράπoνο

Εδώ στου δρόμου τα μισά
    έφτασε η ώρα να το πω
Άλλα είν' εκείνα που αγαπώ
    γι' αλλού γι' αλλού ξεκίνησα.

Στ' αληθινά στα ψεύτικα
    το λέω και τ' ομολογώ
Σαν να 'μουν άλλος κι όχι εγώ
    μες στη ζωή πορεύτηκα

Όσο κι αν κανείς προσέχει
    όσο κι αν τα κυνηγά
Πάντα πάντα θα 'ναι αργά
    δεύτερη ζωή δεν έχει.

La complainte

Sur le sentier à midi
    Enfin le dire j'ose 
Que j'aime autre chose
    Pour cet autre j'ai entrepris.

Sincèrement ou pas
    Je le dis et je l'ai admis
J'ai cheminé dans la vie
    Comme si j'étais un autre, pas moi

Aussi attentif que l'on soit
   Autant qu'on poursuive un parcours
Il sera toujours trop tard, toujours
   On ne vit qu'une fois.

Τhe complaint

 Here I am, halfway,
  and I have to say it :
It's other things I really love,
   It's other things I'm really after.

Truly or not,
   I have to admit it :
I walked through life
   as if it wasn't mine.

No matter how careful you can be,
   no matter how much attention you pay,
It will always be too late,
    because you only live once.

Il dispiacere

 
Qui nel mezzo del cammino
   è arrivato il momento di dirlo
altre sono le cose che amo
   ma altrove altrove mi son diretto.

Nel vero e nel falso
   lo dico e lo confesso.
Come fossi un altro e non già io
    ho proceduto nella vita.

Per quanto uno stia in guardia
   per quanto vada in caccia
sempre sempre sarà tardi
   e non c'è un'altra vita.