Très bizarre, mais ça a le mérite d'exister.

Ce n'st pas comparable : ce que le grec dit ancien a véhiculé et nous a transmis n'a rien avoir avec l'"ancien français" dont la durée d'existence est très limitée :de plus,  l'ancien français dans le texte a quasiment disparu des des manuels de littérature et des programmes,

Démarche intéressante que celle de ce groupe ! J'aime bien aussi Οδυσσεύ,μην επιστρέψεις στην Ιθάκη. Puis-je la mettre (quand j'aurai le temps) sur mon blog sans que tu penses que je te copie ?

Morback, je pense que parfois, tu te prends un peu trop l'hypoténuse au carré. Tu devrais prendre un peu la tangente.

Voir aussi le commentaire de Grèce à l'Ouest.

Le contraste entre style antique et rap est bizarre, c'est vrai. L'harmonie de la musique grecque antique produit déjà un effet étrange en lui-même. Si vous écoutez l'oreste stasimon, je pense que vous retrouverez cette impression bizarre. Ici, le rap s'entend aussi comme "rapsode"(d'après ce que j'ai lu).

Copier une copiste, c'est possible, je pense. Internet est fait pour ça: diffuser au maximum.  Je vais essayer de faire un article avec plus d'informations sur cet album du groupe (ça a déjà été fait mais j'ai perdu les liens, je pense que c'est facile à retrouver) et je reprendrai sûrement  Οδυσσεύ, μην επιστρέψεις στην Ιθάκη... tu n'auras pas l'impression que je te copie?
Une chose que je ne saurais pas faire: traduire le grec ancien en français! Je pensais mettre une traduction de Pythagoreion, en me disant que j'en trouverais peut-être une en anglais. J'ai fait du grec ancien il y a 24 ans, et je n'en ai plus fait depuis, donc je ne pense même pas essayer, je ne ferais pas mieux qu'un rappeur français (et le rappeur français ne ferait pas mieux que moi, c'est dommage).

Décidément chez toi il y a une ambiance à tout casser !!!

Tu as le texte de Pythagoreion ?

Tu as pu rester calme devant ton ordinateur, quand même? Ca reste bien virtuel?

Κυάμων απέχου, εμψύχων απέχου,
χελιδόνα οικία μή δέχου,
επί χοίνικι μή καθέζου,
αποδημων της οικίας μή επιστρέφου
Ερινύες γάρ μετέρχονται,
αλεκτριόνα τρέφε μέν, μή θυε δέ
Μηνί γάρ καί Ηλίω καθιέρωται,
δαδίω θακον μή απόμασσε,
μολόχην επιφύτευε μέν, μή έσθιε δέ,
τά πεσόντα μή αναιρεισθαι,
καρδίαν μή τρώγε, εν οδω μή σχίζε,
παρά λύχνον μή εσοπτρίζου, παρά θυσία μή ονυχίζου,
μήτρωγε διά της ευωνύμου, μη εσθίεν επί δίφρου,
τάς λεωφόρους μή βαδίζειν, στέφανον μή τίλλειν,
άρτον μή καταγνύειν,
μή τό πυρ τη μάχαιρα σκαλεύειν,
μηδέ φοίνικα φυτεύειν, μή πλεονεκτιν,
θεων εικόνας εν δακτυλίοις μή φορειν.

Πυθαγόρειον, Πυθαγόρειον.
Πυθαγόρειον, εστιν αιώνιον.

Δακτύλιων μή φόρει, εγκέφαλον μή έσθιε,
εις ιερόν ου δει εκτρέπεσθαι,
ου γάρ πάρεργον δει ποιεισθαι τόν Θεόν,
φευγε όπλον παρά γυναικός παρεχώμενον
δει τον δεξιόν υποδεισθαι πρότερον,
προτίμα τ'ο σχημα καί βημα,
του σχημα καί τριώβολον,
θύειν χρή ανυπόδητον
καί πρός τά ιερά προσιέναι,
ερυθρινον μή προσλαμβάνου, γαλην φευγε,
μή λέγειν άνευ φωτός,
γλωσσης πρό των άλλων κράτει θεοις επόμενος,
προς Ήλιον τεταμένος μή ούρει,
ανέμων πνεόντων την Ηχώ προσκύνει,
μελανούρου απέχου, χθονίων γάρ εστί θεων,
αποκαρμάτων σων
καί απονυχισμάτων κατάπτυε,
στρωμάτων αναστάς,
συνέλισσε αυτά καί τόν τόπο συνστόρνυε,
εν εορτη μήτε ονυχίζεσθαι,
δεξιάν μή παντί ραδίως έμβαλλε,
ασχέτω γέλωτι μή έχεσθαι, ζυγόν μή υπέρβαινε,
εις τά όρια φθάσας, μή επίστρεφε.

Πυθαγόρειον, Πυθαγόρειον.
Πυθαγόρειον, εστιν αιώνιον.

Τί εστίν αι των Μακάρων νησοι;
- Ήλιος καί Σελήνη.
Τί εστί τό εν Δελφοις Μαντειον;
-Τετρακτύς.
Τί τό δικαιότατον;
-Θύειν.
Τί τό σοφότατον;
-Αριθμός, δεύτερον δέ ο τοις πράγμασιν
τά ονόματα θέμενος.
Τί τό σοφότατον παρ'ημιν;
-Ιατρική.
-Τί κάλλιστον;
Αρμονία.
-Τί κράτιστον;
Γνώμη.
Τί άριστον;
-Ευδαιμονία.

Πυθαγόρειον, Πυθαγόρειον.
Πυθαγόρειον, εστιν αιώνιον.

Je n'ai pas le temps de le traduire en entier : il s'agit de l'énumération de toutes les interdictions alimentaires et autres que prônait L'école pythagoricienne. Ce CD m'intrigue !

Hahaha! Avec une liste de courses à faire ?
En tout cas c'est vraiment gentil d'avoir eu l'intention de le traduire. Merci.

Chiche, je te le traduirai ... plus tard !Encore faut-il que tu m'envoies le texte !Καλή νύχτα !

Ενδάξει. Je te l'envoie.

Καλή νύχτα !

Je me demande si un groupe de rap français serait capable d'écrire une chanson en ancien français (ne riez pas de leur incapacité, merci !) et d'utiliser des instruments anciens comme par exemple, heu... la viole de gambe. Chiche! non, pois chiche in their head. Voir ce qui est fait à l'étranger, ça donne une idée du niveau musical en France.