• SilenciO0° Σαμποτάζ ! Sabotage (Lena Platonos vs David Lynch)

    Silencio-Fin-bluehairedlady.jpg

     

     

    Silencio...

      SilencioO° για Σαμποτάζ !

     

      Video : ursacris

     

    Le mytérieux Muholland Drive (2001) -bleu- de David Lynch et...

     

    ...mais qu'est-ce que c'est que ce collaz ?

     

    2.1

      ... le mystérieux Sabotage (Σαμποτάζ) interprété par Yannis Palamidas et Savina Yannatou.
    Collage personnel: Les actrices du film de David Lynch (Naomi Watts et Laura Harring), le présentateur de Silencio (Geno Silva), ainsi que Savina Yannatou, Lena Platonos et Yannis Palamidas (photos issues du video-clip de la chanson Sabotage).
    Video : sofi271

     

    Les paroles de Sabotage sont de Marianina Kriezi, la musique de Lena Platonos (1981) :

     

    Le train avec les poupées de la honte
    et des contes d'araignées
    on l'appelle Happy-End-Express par camouflage
    SABOTAGE ! Nous lui ferons SABOTAGE !

    Les poupées sont assises par paire
    tenant des bonbons plein de vers
    dans de roses et dorés emballages
    SABOTAGE ! Nous leur ferons SABOTAGE !

    Et si au lieu de faire dérailler le train
    disons qu'il est pour nous encore trop loin
    Peut-être que d'autres personnes viendront
    avec des yeux laser et des cheveux turquoises
    et nous ferons SABOTAZ !

    Couple attentif, mécanique
    amies attachées par un lien érotique
    elles sourient derrière un blanc voilage
    SABOTAGE ! Nous leur ferons SABOTAGE !

    Le train avec les poupées de la honte
    et les contes d'araignée
    est gravé en nous comme un tatouage
    SABOTAGE ! Nous lui ferons SABOTAGE !

     

    Το τρένο με τις κούκλες των ενοχών
    και των αραχνιασμένων παραμυθιών
    το λένε Happy-End-Express για καμουφλάζ
    ΣΑΜΠΟΤΑΖ! Θα του κάνουμε ΣΑΜΠΟΤΑΖ!

    Οι κούκλες καθισμενες ζευγαρωτά
    κρατώντας χαλασμένα ζαχαρωτά
    μέσα σε ροζ και χρυσαφένια αμπαλάζ
    ΣΑΜΠΟΤΑΖ! Θα τους κάνουμε ΣΑΜΠΟΤΑΖ!

    Κι αν αντί για το τρένο εκτροχιαστούμε εμείς
    ας πούμε πως ακόμα για μας είναι νωρίς
    Ίσως να'ρθουν άλλα παιδιά
    με μάτια λέιζερ και μαλλιά τιρκουάζ
    και να κάνουνε ΣΑΜΠΟΤΑΖ!

    Ζευγάρια κουρδισμένα, μηχανικά
    συμβόλαια κρατώντας ερωτικά
    χαμογελάνε πίσω απ΄ τ'άσπρα βουαλάζ
    ΣΑΜΠΟΤΑΖ! Θα τους κάνουμε ΣΑΜΠΟΤΑΖ!

    Το τρένο με τις κούκλες των ενοχών
    και των αραχνιασμένων παραμυθιών
    μέσα μας εχει χαραχτεί σαν τατουάζ
    ΣΑΜΠΟΤΑΖ! Θα του κάνουμε ΣΑΜΠΟΤΑΖ!

                         
    Traduction personnelle*  

    Στίχοι: Μαριανίνα Κριεζή

      * autres propositions de traduction bienvenues (Cf commentaires)

     

    Bleu curaçao, mi corazón.
    Quand on joue avec l'inversion des couleurs, la liqueur d'orange prend sa couleur naturelle et devient jaune orangée.
    Curacao.jpg Curacao-inverse--orange.JPG
    Heureusement, ils n'ont pas utilisé ce bleu là, le bleu Klein, il coûte cher.
    Au fait, il y a un David Lynch qui joue du saxophone avec Elli Paspala...

    Toutes ces superpositions créent des embouteillaz dans mon esprit. Il y a comme un matraquaz.
     
    Avantaz.JPGOn lit "Avantaz" et non "abantaz" (c'est écrit en grec).
    C'est un des nombreux lieux musicaux de Thessalonique
    (ici dans le quartier des anciens docks: Ladadika)
     
    Video : Luce987ahg
      Muholland Drive.
     

    Liens / Links

    Extraits du Video-clip Sabotage dans une émission sur Lena Platonos.
    Muholland Drive, fiche Imdb

    Lena Platonos sur deezer

    Lena Platonos sur myspace

      Sur ce blog :

    Ah mon dié : Savina Yannatou ! (jazz grec)
    Savina Yannatou chante Lena Platonos

    Les sirènes existent (1)* Sirens do exist *Γοργόνες

    Voir aussi les poètes (musique de Lena Platonos) :
    Kostas Karyotakis
    Constantin Cavafis
           ╚╗ En attendant les barbares
           ╚╗ Mer matinale

     

    « Y. Kondos : Le sommeil tombe sur les enfants * Ό ὕπνος πῆρε τά παιδιάNikos Floros : les costumes de Maria Callas sculptés dans des canettes »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

  • Commentaires

    1
    Dimanche 23 Octobre 2011 à 11:55
    Dornac

    Vous ne la trouvez pas géniale Lena Platonos ?

    2
    Dimanche 23 Octobre 2011 à 11:59
    Dornac

    Si. Savina Yannatou aussi.

    Et comme ils forment un très bon groupe, harmonieux, où chacun a une place comme sur une scène de théâtre, Palamidas et  Kriezi, sont très bons aussi.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :