• Odysseas Elytis : La cycliste * Η Ποδηλάτισσα

    podilatissa.jpg

     

     

    La Cycliste

    En bord de mer j'ai marché sur la piste
    que parcourait tous les jours la cycliste

    J'ai retrouvé les fruits de son panier
    Le bracelet tombé de son poignet

    J'ai retrouvé sa sonnette son châle
    sa roue avant son guidon sa pédale
    et aussi sa ceinture et une pierre
    telle une larme on voyait au travers

    J'ai ramassé son fourbi pêle-mêle
    et me disais où est-elle où est-elle

    Un autre jour je l'ai vue à vélo
    qui passait sur la mer sans toucher l'eau

    Puis à la nuit tombante au cimetière
    j'ai vu au ciel s'allumer ses lumières.

     

    Η ποδηλάτισσα

    Το δρόμο πλάι στη θάλασσα περπάτησα
    που 'κανε κάθε μέρα η ποδηλάτισσα.

    Βρήκα τα φρούτα που 'χε στο πανέρι της,
    το δαχτυλίδι που 'πεσε απ' το χέρι της.

    Βρήκα το κουδουνάκι και το σάλι της,
    τις ρόδες, το τιμόνι, το πεντάλι της.
    Βρήκα τη ζώνη της, βρήκα σε μιαν άκρη,
    μια πέτρα διάφανη που 'μοιαζε με δάκρυ.

    Τα μάζεψα ένα ένα και τα κράτησα
    κι έλεγα πού 'ναι πού 'ναι η ποδηλάτισσα.

    Την είδα να περνά πάνω απ' τα κύματα,
    την άλλη μέρα πάνω από τα μνήματα.

    Την τρίτη νύχτωσ' έχασα τ' αχνάρια της,
    στους ουρανούς άναψαν τα φανάρια της.

                                 
        In Le r d'Eros. Traduction de Michel Volkovitch   Οδυσσέας Ελύτης, Η παναγία των κοιμητηρίων,
    Τα ρω του έρωτα

     

    Une interprétation de Mélina Aslanidou entourée de l'orchestre de (Néo-) Dion dirigé par Nikos Patris (16 juillet 2011).
     

     

    La musique est de Michalis Tranoudakis.

    Aphrodite Manou l'avait interprétée en premier : 

      mucha-dame-a-labicyclette.jpg Tableau ci-dessus de Mucha : Dame à la bicyclette.

    Video : 1999Nikol1

     

    Le manuscrit du poème :

    Elytis--manuscrit-1.JPG

     

    L'illustration en tête d'article est d'Eleni Kalokyri
                                                            Ελένη Καλοκύρη
    Elle a, avec Dimitris Kalokyris, réalisé les illustrations d'un ouvrage d'Odysseas Elytis intitulé "La cycliste"
    (i Podilatissa).

     

    Liens / Links

    Odysseas Elytis, biographie (Esprits nomades)
    Odysseas Elytis, biographie (site d'Angelique Ionatos)
    Odysseas Elyis, biography (the poetry foundation)

    Odysseas Elytis, biographie

    L'album musical de Michalis Tranoudakis i podilatissa

      > Suite de la rubrique Elytis de ce blog >>Avec la première goutte de pluie  

    « Quelques images de Scala Eressos (île de Lesbos) * Σκάλα ΕρεσούFootball : Leibniz battu par Socrate (match Grèce / Allemagne) »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

  • Commentaires

    1
    Lundi 19 Septembre 2011 à 13:21
    Dornac

    Bonjour, il faut être courageux en Grèce pour faire du vélo : la chaleur, les nombreuses montagnes !

    2
    Mardi 20 Septembre 2011 à 09:25

    pour le poème, ça a l'air d'être de la "bonne" en tout cas... :-)

    3
    Mardi 20 Septembre 2011 à 15:14
    Dornac

    Je n'ai pas compris.

    4
    Mercredi 21 Septembre 2011 à 06:14
    benichou

    Teès beau, cette histoire. je ne sais pas pourquoi, ça me rappelle le mythe de Pandora

    5
    Mercredi 21 Septembre 2011 à 18:41
    Dornac

    C'est peut-être comme le feu de bengale, les objets épars dans l'espace. Ici quand même, les objets sont érotisés, alors que Pandora sème le malheur, les fleaux de la terre.

    Et la semeuse qu'il y avait sur les pièces de 1 Franc?

    6
    FANNY
    Jeudi 18 Avril 2013 à 09:35
    FANNY

       Bonsoir Dornac!

    J'ai transmis ton article a mes amies cyclistes Anja et Maria .

    Bises

    FANNY.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :