• Odysseas Elytis : le dauphin-fille * Το δελφινοκόριτσο

    max-klienger-1895.jpg

     

     

    Le dauphin-fille

     

    En mer non loin de Spetsès et d'Hydra
    un dauphin-fille apparaît devant moi

    — Fille lui dis-je où sont donc tes habits
    tu t'en vas nue retrouver ton ami ?

    — J'ai pas d'ami dit-elle sans détours
    je suis sortie pour aller faire un tour

    Plongeant alors disparue aussitôt
    elle remonte et s'accroche au bateau

    Pardon mon Dieu vers elle je m'incline
    elle me donne un baiser la coquine

    Ses seins odeur de citronnier fleuri
    et tous les bleus dans ses yeux se marient

    — Monte petite allons et tous les deux
    nous avons fait cinq fois le tour des cieux

     

    Το δελφινοκόριτσο

    Εκεί στης Ύδρας τ' ανοιχτά και των Σπετσών
    να σου μπροστά μου ένα δελφινοκόριτσο

    Μωρέ του λέω πούν' το μεσοφόρι σου
    έτσι γυμνούλι πας να βρεις τ' αγόρι σου (+1)

    Αγόρι εγώ δεν έχω, μ' αποκρίνεται
    Βγήκα μια τσάρκα για να δω τι γίνεται

    Δίνει βουτιά στα κύματα και χάνεται
    ξανανεβαίνει κι απ' τη βάρκα πιάνεται (+1)

    Θεέ μου, συγχώρεσέ με, σκύβω για να δω
    κι ένα φιλί μου δίνει, το παλιόπαιδο

    Σα λεμονιά τα στήθη του μυρίζουνε
    κι όλα τα μπλε στα μάτια του γυαλίζουνε

    Άιντε μωρό μου, ανέβα και κινήσαμε
    πέντε φορές τους ουρανούς γυρίσαμε (1)

                                                                                     
    Recueil : Le "r" d'Eros. Traduction de Michel Volkovitch.   Οδυσσέας Ελύτης,  Τα ρω του έρωτα

     

    (1) pour l'interprétation musicale qui suit, il s'agit du refrain

     

    Le poème a été mis en musique par Linos Kokotos (Λίνος Κόκοτος) et il est interprété ici par Michalis Violaris (Μιχάλης Βιολάρης) :

     

    Video : devotedsub

     

    Tableau en tête d'article de Max Klinger : Triton et Néréide (1895)

    Liens / Links

    Odysseas Elytis, biographie (Esprits nomades)
    Odysseas Elytis, biographie (site d'Angelique Ionatos)
    Odysseas Elyis, biography (the poetry foundation)
     

     > Suite de la rubrique Elytis de ce blog >>Le coquillage  

     

    « Odysséas Elytis : le coquillage * Το κοχύλιOdysseas Elytis : L'Égée * Του Αιγαίου (Ο έρωτας) »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :