-
Sappho : Eros * Ἔρος δ’ ἐτίναξέ μοι
Album : Sappho, Cavafis, Polytropon, 2006.
Musique de Christella Demetriou (Κριστέλλα Δημητρίου) chantée par Lizeta Kalimeri, sur un texte de Sappho (fragment du poème L'heure a si vite passé) :
L’Érôs aujourd'hui a déchiré mon âme,
vent qui dans la montagne s'abat sur les chênes.Ἔρος δ’ ἐτίναξέ μοι φρένας, ὠς ἄνεμος
κὰτ ὄρος δρύσιν ἐμπέτων.ΣΑΠΦΩ
SapphoTraduction de Renée Vivien,
ed. Eros Onyx, 2009, p.79Σαν άνεμος μου τίναξε ο έρωτας το νου μου,
σαν άνεμος που σε βουνό βελανιδιές λυγάει.Μεταφράση : Σωτήρης Κακίσης
Traduction en grec moderne de Sotiris Kakisisο έρωτας μου άρπαξε την ψυχή μου και την τράνταξε
ίδια καθώς αγέρας από τα βουνά
χυμάει μέσα στους δρυς φυσομαχώντας.
Μεταφράση : Ο. Ελύτης
Traduction en grec moderne d'Odysseas ElytisEros blew my mind away
like the wind on a mountain that makes the oak trees yield.Traduction anglaise de Kristella Dimitriou
in Sappho, Cavafis, Polytropon, 2006En tête d'article, un tableau de Kristella Demetriou : Pas de miel ni abeille pour moi. Nor honey nor bee for me.
Liens / Links
Sur Sappho (Σαπφώ) :
WikipediaSappho/Renée Vivien
Poèmes de Sappho traduits par O. Elytis en grec moderneSappho : quelques textes originaux en ligne
Sappho en grec moderneMusique antique sur ce blog.
Autres poèmes d'Odysseas Elytis sur ce blog :*Les Chats- Τα γάτια – The Cats (O. Elytis & C. Baudelaire)
*Odysseas Elytis - Τα τζιτζίκια (les Cigales)
*Odysseas Elytis : Η νεφέλη - La Nuée -« Socratis Sinopoulos : danses grecques et musique classiqueOkeanews et Greek crisis fondent un nouveau site d'actualités en ligne »
Tags : Sappho, Eros, Sapho, Psapha, Poésie grecque, ελληνική ποίηση, greek poetry, greek poetess, Christelle Demetriou
-
Commentaires
-
Vidéo ci-dessus : Nikos Papazoglou sings Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ (Ah Ellada s'agapo /Ah, Grèce, je t'aime/ Ah Greece, I love you)
Lyrics: M. Rasoulis / Music: V. AlagianniClick on "lire la suite" for the following of the article.
Suggestions, comments and corrections are very welcome. Vos suggestions, commentaires et corrections sont bienvenus.
Si les images, les chansons et les videos de ce blog n'apparaissent pas, actualisez la page ou téléchargez Flash Player.
UTILISEZ UN BLOQUEUR DE PUBLICITÉ
CE BLOG NE COMPORTAIT PAS DE PUBLICITÉ mais Eklablog a décidé depuis le 6 avril 2016 de nous en imposer. En attendant un changement de plateforme, la rémunération publicitaire DEVAIT être reversée à 100% à Médecins Sans Frontières selon les vœux de l'auteur de ce blog, malheureusement non respectés par eklablog.
This blog was not supposed to have adverts at once, but since the 6th of April 2016 Eklablog enforced it. I decided that the incomes will be entirely given to Medecins Sans Frontières (Doctors without borders - Γιατροί Χωρίς Σύνορα) - unfortunatelly, Eklablog doesn't do it.
-
-
«...si l'on pouvait mesurer l'importance des peuples, non pas à l'importance de leurs notables, comme on le fait aujourd'hui, mais à l'intensité de noblesse de cœur qu'ils sont capables de maintenir même dans les circonstances les plus difficiles.»
Odysseas Elytis, Autoportraits.
-
-
Cliquez sur les images
Signez la Pétition :
Rendez l’argent aux Grecs !
Give the money back to Greeks !
Να επιστρεφούν τα χρήματα
un article ici sur le sujet______________________________________
Pour le retour des marbres du Parthénon
______________________________________
Appel de Nantes : "je suis grec"
(solidarité politique à l'égard des Grecs)______________________________________
Solidarity4all
(solidarité économique à l'égard des Grecs)*Explications
*n° compte pour une aide
financière (fin du pdf)______________________________________
Pour envoyer des médicaments
Solidarité franco-grecque
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Créer mon blog
Ce qu'il faut pour la Saint Valentin ♥♥♥
Bises
FANNY
Ah oui, j'étais en avance !
Bises