Greece - Αχ Ελλαδα σ'αγαπω
Vers la page d'accueil * Home page 
  • Bienvenue * Καλως ηλθατε * Welcome

    Vidéo ci-dessus : Nikos Papazoglou sings Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ (Ah Ellada s'agapo /Ah, Grèce, je t'aime/ Ah Greece, I love you)
    Lyrics: M. Rasoulis / Music: V. Alagianni

    Click on "lire la suite" for the following of the article.

    Suggestions, comments and corrections are very welcome. Vos suggestions, commentaires et corrections sont bienvenus.
    Si les images, les chansons et les videos de ce blog n'apparaissent pas, actualisez la page ou téléchargez Flash Player.

    Bienvenue * * Welcome

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    UTILISEZ UN BLOQUEUR DE PUBLICITÉ

    CE BLOG NE COMPORTAIT PAS DE PUBLICITÉ mais Eklablog a décidé depuis le 6 avril 2016 de nous en imposer. En attendant un changement de plateforme, la rémunération publicitaire DEVAIT être reversée à 100% à Médecins Sans Frontières selon les vœux de l'auteur de ce blog, malheureusement non respectés par eklablog.

    This blog was not supposed to have adverts at once, but since the 6th of April 2016 Eklablog enforced it. I decided that the incomes will be entirely given to Medecins Sans Frontières (Doctors without borders - Γιατροί Χωρίς Σύνορα) - unfortunatelly, Eklablog doesn't do it.

  • Derniers articles
    • "Les fileuses", premier film balkanique par les frères Manakis (1905) * Γυναίκες που γνέθουν
    • Mikis Theodorakis est mort * Μίκης Θεοδωράκης «Έφυγε»
    • Katerina Fotinaki : Mixology
    • impossible, inadmissible : Angelique Ionatos
    • Hector Berlioz : La Revolution grecque (1826)
    • Pan, la flûte et autres instruments à vent...
    • Les forges d'Héphaïstos
    • La vague....
    • Rethymno * Ρέθυμνο
    • When tomatoes met Wagner (2019) * Όταν ο Βάγκνερ Συνάντησε τις Ντομάτες
  •    

    «...si l'on pouvait mesurer l'importance des peuples, non pas à l'importance de leurs notables, comme on le fait aujourd'hui, mais à l'intensité de noblesse de cœur qu'ils sont capables de maintenir même dans les circonstances les plus difficiles.»

    Odysseas Elytis, Autoportraits.

  • Explorer
    • Auteurs grecs * Authors
    • Andreas Calvos
    • Constantin Cavafis
    • Dimitra Christodoulou
    • Kiki Dimoula
    • Odysseas Elytis
    • Andreas Embirikos
    • Nikos Engonopoulos
    • Esope et La Fontaine
    • Ugo Foscolo
    • Michalis Ganas
    • Nikos Gatsos
    • Nikos Houliaras
    • Nikos Karouzos
    • Kostas Karyotakis
    • Nikos Kavvadias
    • Nikos Kazantzakis
    • Yannis Kondos
    • Christophoros Liondakis
    • Tassos Livaditis
    • Kostis Palamas
    • Athina Papadaki
    • Zacharias Papantoniou
    • Maria Polydouri
    • Manolis Rasoulis
    • Yannis Ritsos
    • Miltos Sachtouris
    • Sappho
    • Georges Seferis
    • Dinos Siotis
    • Dionysios Solomos
    • Vassilis Vassilikos
    • Musique *** +150 articles
    • MUSIQUES GRECQUES
    • Souvenirs de concerts
    • Rencontres franco-grecques en musique
    • Art
    • Galerie
    • Musées, expositions
    • Festivals
    • Cinéma
    • Danses
    • Promenades
    • Acropoles, forteresses et monastères
    • Sites mythiques, sites mystiques
    • La mer * Η Θάλασσα
    • Vertiges en montagne * το βουνό
    • Les lacs
    • Villes et villages
    • Grande Grèce
    • et plus ...
    • Tragonews
    • Actualités mythologiques
    • Fenêtre sur l'Histoire
    • Les guérisseurs
    • Un peu de... dans ce monde de brutes
    • How Greece caught me
  • Index des artistes grecs
    • ₪ Artistes grecs plasticiens, peintres, sculpteurs, photographes (A à M)
    • ₪ Artistes grecs plasticiens, peintres, sculpteurs, photographes (N à Z)
    • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (A à E)
    • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (F à H)
    • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (I à L)
    • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (M)
    • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (N à P)
    • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (R, S)
    • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (T à Z)
    • ♫ ♪ Index par genres musicaux
  • Rechercher

  • Blablabla...
    • dornac : Merci Melissokomos.
    • O Melissokomos : 2 septembre 2022 : il y a un an MIKIS le GRAND mourait.  ...
    • dornac : Merci beaucoup Elpida. Désolée de répondre si tard.
    • dornac : Ευχαριστώ πολύ !...
    • dornac : Bonjour, merci beaucoup pour votre sollicitude, et je suis...
    • Marguerite : There is a mistake on the second verse. The correct form...
    • Elpida06 : Bonjour tout le monde, je reprends contact avec ce blog....
    • O Melissokomos : Bonjour , Que devenez-vous ? Pas de nouvelles de votre part...
    • Teresa : Merci de cette mise au point et de  toute votre page! 
    • dornac : Il est vraiment très bien ce reportage de la RTS, je vais...
  • À propos du blog

    Ce blog existe depuis le 6 février 2009, hébergé jusqu'en 2013 sur la plateforme overblog, il est désormais sur Eklablog qui n'imposait pas de publicité : maintenant, la réclame est imposée. Vous pouvez donc me proposer un autre hébergement (à condition qu'il soit gratuit, sans publicité, qu'il conserve tout le travail fourni depuis 2009, avec des outils de publication étoffés). 

     Autres informations sur ce blog ici.
    Informations
    about this blog here (even in english).

     

    Statistiques

     482075  Visiteurs depuis le 18/04/2013
     1  Connectés 
     153  Visiteurs aujourd'hui 
     

     

  • Contact

     photo chouettes.gif

     Message, cliquez ce lien / Leave a message here on this link

  • Recevoir une ALERTE de publication

  • Vers d'autres sites...
    • ╔╗ M. Theodorakis, musique, résistances
    • ╚╗ Théodorakis, site en grec
    • ╔╝ Projet Homère Grec ancien & moderne
    • ╚╗ Cours de grec à Paris (Phonie-Graphie)
    • ╔╝ Defkalion - Association grecque à Lyon
    • ╚╗ Michel Volkovitch (traducteur)
    • ╔╝ Les poèmes grecs traduits d'Oulipia
    • ╚╗ Diasporagrecque.com
    • ╔╝ Diktyo (Grecesurseine.fr)
    • ╚╗ Liza à Athènes
    • ╔╝ Liza à Egine
    • ╚╗ Les escapades en Grèce d'Amartia
    • ╔╝ Grèce à l'Ouest
    • ╚╗ Yannis Youlountas, philosophe κτλ.
    • ╔╝ Videos JeLutteDoncJeSuis
    • ╚╗ Chanteurs & musiciens grecs en France
    • ╔╝ véhèmes
    • ╚╗ Audit citoyen de la dette publique
    • ╔╝ Journal Kathimerini
  • Liens solidaires

    Cliquez sur les images

     

    bringthemback.png

    Signez la Pétition :
    Rendez l’argent aux Grecs !
    Give the money back to Greeks !
    Να επιστρεφούν τα χρήματα
    un article ici sur le sujet

    ______________________________________

     

    bringthemback.png

    Pour le retour des marbres du Parthénon 

    ______________________________________

     

    drapeau-grec.gif
    Appel  de Nantes : "je suis grec"
    (solidarité politique à l'égard des Grecs)

    ______________________________________

     

    drapeau-grec.gif
    Solidarity4all
    (solidarité économique à l'égard des Grecs)

    *Explications
    *n° compte pour une aide
    financière (fin du pdf)

     

    ______________________________________

     

    drapeau-grec.gif
    Pour envoyer des médicaments
    Solidarité franco-grecque

     

  • Calendrier
    ... Chargement ...
    L M M J V S D
  • ψάρια
      

    Move your mouse and
    feed them with clicks.

    ~~ .. ><((°> 
  • Where is...? Un peu de géographie

     

    Accueil >> MUSIQUES GRECQUES>> Rien n'est jamais perdu * Τίποτα δεν πάει χαμένο
    • Rien n'est jamais perdu * Τίποτα δεν πάει χαμένο

      Par dornac dans MUSIQUES GRECQUES le 12 Juillet 2013 à 11:19

      La danse dans la peinture grecque

      Rien n'est jamais perdu dans cette vie déroutante, disait Manolis Rasoulis sur une musique de Manos Loïzos. 
      Une chanson très émouvante, une référence de la chanson grecque, qui extirpe les souffrances et porte les espérances.
       
      Tableau en tête d'article de Valia Semertzidis : La Danse.
       
      Βάλια Σεμερτζίδης : Ο Χορός.

       

       
      Video : dornac 

      Concert au mont Lycabette d'Athènes (2006) avec (de gauche à droite) :

      Alkinoos Ioannidis, Haris Alexiou et Socratis Malamas

         

       

      Τίποτα δεν πάει χαμένο

      Σχεδόν πενήντα χρόνια
      βάσανα και διωγμοί, 
      τώρα στη μαύρη αρρώστια
      ανάξια πλερωμή.
      Το δίκιο του αγώνα
      πολλά σου στέρησε, 
      μα η ζωή λεχώνα
      ελπίδες γέννησε.

      Τίποτα δεν πάει χαμένο
      στη χαμένη σου ζωή, 
      τ’ όνειρό σου ανασταίνω
      και το κάθε σου "γιατί".

      Ποτέ δε λες η μοίρα
      πως σε αδίκησε, 
      μα μόνο η Ιστορία
      αλλιώς σου μίλησε.
      Σκυφτός στα καφενεία, 
      στους δρόμους σκεφτικός, 
      μα χθες μες στην πορεία
      περνούσες γελαστός.

       

      Rien n'est jamais perdu

      Presque cinquante ans
      de souffrances et de persécutions
      maintenant dans la maladie noire
      une peine inique.
      Le combat légitime
      t'a beaucoup coûté
      mais la vie féconde
      a engendré des espoirs.

      Rien n'est jamais perdu
      dans ta vie en déroute,
      je ressuscite ton rêve
      et chacun de tes «pourquoi».

      Tu ne dis jamais
      que le destin est injuste,
      mais seulement que l'Histoire
      t'a parlé autrement.
      affalé aux comptoirs,
      pensif sur les routes,
      mais hier sur le chemin (de la révolte)
      tu passais en riant.

                                        
       

      Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης
      Μουσική: Μάνος Λοΐζος

       

      Traduction personnelle
      (autres propositions bienvenues : voir commentaires)
      Autre traduction disponible :
      Projet Homère, sur stixoi.info.

        

       

      Tipota den paï hameno

      Schédon péninda chronia
      vasana kai diogmi
      tora stin mavri arostia
      anaxia pleromi.
      To dikio tou agona
      polla sou sternise,
      ma i zoi lechona
      elpides ghénisse.

      Tipota dhen paei haméno
      Sti hameni sou zoi
      t'oniro sou anastaino
      kai to kathe sou yati

      Pote dhe les i mira
      pos se adikissé
      ma mono i Istoria
      alios sou milissé.
      Skiftos sta kafénéia
      stous dromous skeftikos
      ma chtès mess stin poria
      pernousèss yelastos.

       

      Nothing is ever lost

      Almost fifty years
      of hardship and persecution
      now in the dark disease
      unfair punishment
      The rightful struggle
      costed much to you,
      but from the fruitful life
      hopes were born.

      Nothing is ever lost
      in your bewildered life
      I revive your dream
      and every single of your "whys".

      You never say that the destiny
      has ever been unfair to you
      but only that History
      tells you things otherwise.
      Hunched in the bars
      thoughtful in the streets
      but in the demonstration
      you were laughing on the way.

                                                                                               
       

      Translittération latin du grec

       

      Traduction personnelle
      (autres propositions bienvenues : voir commentaires)
      Autre traduction disponible :
      Geeske sur stixoi.info

       

      Dans la video suivante, Manolis Rasoulis chante lui-même cette chanson aux côtés de Lizeta Kalimeri dans une émission de télévision:
                                                                

       
      Video : artanis2alatariel

       

      Vassilis Papaconstantinou, le doux rockeur, est accompagné au piano par Thanos Mikroutsikos:
                           


      Video : iocastis

       

      Haris Alexiou est la première interprète de cette chanson, dans ce premier enregistrement, Manos Loïzos l'accompagne:

       

       
      Video : kapsourakos1

       

      La fille de Manolis Rasoulis, Natalia Rasoulis, interprète la chanson de son père (il est mort en mars 2011):  

       

       
      Video : mpchristin20

       

      Panthelis Thalassinos, concert de soutien contre la fermeture de la télévision publique ERT 27 juin 2013:  

           

      Video : Georges Greek Trucker


      Bonnes vacances, à la rentrée et n'oubliez pas les Grecs...
                             

                            

      Liens / Links

      Site de Manolis Rasoulis  

      Manos Loïzos (english Wikipedia)

      Sur ce blog :

      ►  Manolis Rasoulis 

        *Manolis Rasoulis : Ah Grèce, je t'aime!

        *Frère de Brassens et Lapointe Rasoulis

        *Nikos Papazoglou

        *Dimitris Mitropanos

        *Rien n'est jamais perdu * Τίποτα δεν πάει χαμένο

      ► Manos Loïzos
       

        *Frère de Brassens, Manolis Rasoulis

        *Dimitris Mitropanos

        *Haris Alexiou, concert à Kavala (2009)

        *Nikos Xylouris : ils sont entrés dans la ville

        *Manos Loïzos, Mikis Theodorakis : deux chansons contre la dictature

      Dernières informations :

      Dernières informations :

        ERT - la fin (to telos) : concert de soutien le lendemain de la fermeture de la télévision publique grecque .
        Suivre la ERT (toujours fermée) en ligne
        La télévision publique Ert en direct en ligne
        Okeanews

        Le blog de Panayotis Grigoris Greek Crisis

      Sur la fermeture de la ERT et la décision du Conseil d'Etat grec de rétablir la ERT:

        Libération (sur la fermeture)
        L'Express (sur la fermeture)

        Le Monde : La commission européenne dément être derrière la fermeture de la ERT
        Les opposants à la fermeture de la ERT marquent des points 
        La Libre Belgique : La Grèce officiellement devenue autoritaire

        Libération : Samaras sous pression pour rouvrir la ERT
        Greek crisis : Apparences trompeuses (suspension provisoire de la fermeture de la ERT)
        Greek crisis (21/06/2013) 

      Soutiens :
        Acrimed

        Kathimerini (journal grec, en anglais)
        Okeanews : appel du philosophe Etienne Balibar
        Mediapart : soutien au peuple grec
        Retransmission de la réunion de soutien de Médiapart 

      Témoignages de Français en Grèce :
        kafenio: Grèce la justice contraint le gouvernement à réouvrir la radio television publique
        Liza (Les antennes de la ERT toujours coupées, 21/06/2013)
        Liza : solidarité internet 
        Liza : écran en noir et blanc
        Liza : écran noir 
        Amartia (mes instantanés)

      Autres liens sur l'actualité en Grèce

      En français :
      Okeanews (et son liveblog) qui accueille sur son site la ERT en streaming
      Greek crisis (blog de Panayotis Grigoriou)

      Simone Lebaron (français et grec)
      Blogs de Liza et Gilles

      Courrier des Balkans
      Grèce Hebdo

      En anglais :
      Keep talking Greece
      e-kathimerini

      Ta Nea

      En grec :
      ERT : Streaming sur Ebu.ch

      Zougla : Radio (filmée) en direct
      tvxs.gr
      The press project
      Τα Νεα
      protagon.gr

      Voir aussi :

      Etienne Balibar (formation et publications)
      Sauvons les Grecs de leurs sauveurs, intervention d'Etienne Balibar (2012)

      Rappels sur la crise en Grèce :
      Campagne contre le remboursement de la dette odieuse
      Grèce : dettes illégitimes, odieuses ou illégales

      pandoravox.com: crise grecque plan d'austerité et agences de notation les dessous d'un scandale européen
      Changez tout * Les indignés grecs Αγανακτισμένοι 15/06/2011
      Le film Debtocracy sous-titré en français
      La dette grecque et la deptocracy
       - Agoravox
      Et si on allait voir chez les grecs?  -Médiapart

      Courrier International
      Monique et Michel Pinçon-Charlot
       

      http://www.cadtm.org     

      cliquez sur l'image :

       

      accd.jpg

       

      Aujourd'hui, les antennes de la ERT sont toujours coupées malgré l'injonction du Conseil d'Etat grec de rouvrir la télévision publique et malgré les injonctions de l'UER (Union des télévisions publiques européennes).

        La télévision publique Ert en direct en ligne
        Okeanews
        Le blog de Panayotis Grigoris Greek Crisis

      Sur la fermeture de la ERT et la décision du Conseil d'Etat grec de rétablir la ERT:

        Libération (sur la fermeture)
        L'Express (sur la fermeture)

        Le Monde : La commission européenne dément être derrière la fermeture de la ERT
        Les opposants à la fermeture de la ERT marquent des points 
        La Libre Belgique : La Grèce officiellement devenue autoritaire

        Libération : Samaras sous pression pour rouvrir la ERT
        Greek crisis : Apparences trompeuses (suspension provisoire de la fermeture de la ERT)
        Greek crisis (21/06/2013) 

      Soutiens :
        Acrimed

        Kathimerini (journal grec, en anglais)
        Okeanews : appel du philosophe Etienne Balibar
        Mediapart : soutien au peuple grec
        Retransmission de la réunion de soutien de Médiapart 

      Témoignages de Français en Grèce :
        kafenio: Grèce la justice contraint le gouvernement à réouvrir la radio television publique
        Liza (Les antennes de la ERT toujours coupées, 21/06/2013)
        Liza : solidarité internet 
        Liza : écran en noir et blanc
        Liza : écran noir 
        Amartia (mes instantanés)

      Autres liens sur l'actualité en Grèce

      En français :
      Okeanews (et son liveblog) qui accueille sur son site la ERT en streaming
      Greek crisis (blog de Panayotis Grigoriou)

      Simone Lebaron (français et grec)
      Blogs de Liza et Gilles

      Courrier des Balkans
      Grèce Hebdo

      En anglais :
      Keep talking Greece
      e-kathimerini

      Ta Nea

      En grec :
      ERT : Streaming sur Ebu.ch

      Zougla : Radio (filmée) en direct
      tvxs.gr
      The press project
      Τα Νεα
      protagon.gr

      Voir aussi :

      Etienne Balibar (formation et publications)
      Sauvons les Grecs de leurs sauveurs, intervention d'Etienne Balibar (2012)

      Rappels sur la crise en Grèce :
      Campagne contre le remboursement de la dette odieuse
      Grèce : dettes illégitimes, odieuses ou illégales

      pandoravox.com: crise grecque plan d'austerité et agences de notation les dessous d'un scandale européen
      Changez tout * Les indignés grecs Αγανακτισμένοι 15/06/2011
      Le film Debtocracy sous-titré en français
      La dette grecque et la deptocracy
       - Agoravox
      Et si on allait voir chez les grecs?  -Médiapart

      Courrier International
      Monique et Michel Pinçon-Charlot
       

      http://www.cadtm.org     

      cliquez sur l'image :
      accd.jpg

       

      Aujourd'hui, les antennes de la ERT sont toujours coupées malgré l'injonction du Conseil d'Etat grec de rouvrir la télévision publique et malgré les injonctions de l'UER (Union des télévisions publiques européennes).

      On est bien dans la dictature, ou si vous préférez un langage modéré (que n'auront jamais les dictateurs) : la Grèce vit désormais en régime autoritaire.

       

      Semertzidis-manifestation.jpg

      Valia Semertzidis : La manifestation
       
      Βάλια Σεμερτζίδης : Η Διαδήλωση

      « Larmes d'Arménie, de Grèce : Eleftheria Arvanitaki chante Ara DinkjianAlkinoos Ioannidis : Le Pèlerin * Ο Προσκυνητής »
      Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

      Tags Tags : Manos Loïzos, Manoulis Rasoulis, Haris Alexiou, Alkinoos Ioannidis, Socratis Malamas, greek music, musique grecque, ελληνική μουσική
    • Commentaires

      Aucun commentaire pour le moment

      Suivre le flux RSS des commentaires


      Ajouter un commentaire

      Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    Greece - Αχ Ελλαδα σ'αγαπω - Créer son blog gratuit et facile sur Eklablog - CGU - CGV - Préférences cookies - Signaler un abus -

    Connexion :

    Créer mon blog Créer mon compte