Elle vous souffle une chaude musique à l'oreille, ça vous chatouille un peu, vous fermez les yeux. Vos membres vous quittent et vous allègent. Plume.

Elle souffle des sons, votre tympan est une voile qui se gonfle pour mieux les embrasser.
Elle souffle des sons qui se posent un à un sur le lobe de votre oreille... un postillon dans le pavillon, les notes vous roulent dans le cou et vous courent sur le nez, s'attardent sur vos lèvres et vont fondre dans votre gorge. 

Savina Yannatou a bercé toute une génération de petits grecs, qui s'en souviennent un peu comme en France on se souvient d'Anne Sylvestre « Ah... – Αχ... » (soupir) les yeux embués de nostalgie.

 

Ύπνε που παίρνεις τα παιδιά (Sommeil, toi qui prends les enfants) - Νανούρισμα Σμύρνης (Berceuse Smyrniote):

 

Meidad Halevi
C'était dans ce très beau spectacle Γυναικείες φωνές στο δημοτικό τραγούδι
Voix de femmes dans la chanson folklorique au Megaron tis mousikis d'Athènes
le 29 février 2012.
δίσκος: Νικος Κυπουργος, Νανουρίσματα (1985)
Album: Nikos Kypourgos, Berceuses traditionnelles

 

Lullaby, les berceuses papillonnent Νάνι Νάνι Nani Nani (en ladino): 

 

Video : appl3bite
Savina Yannatou & Primavera en Salonico
Nani, Nani (paroles en ladino)

 

Άϊντε Κοιμήσου Κόρη μου (Allez dors, ma fille) יד ענוגה (Yad Anuga):

 

Video: apple3bite
Une berceuse des Bédouins que l'on retrouve chez les Smyrniotes
Savina Yannatou & Primavera en Salonico: Τραγούδια Της Μεσογείου (1998)

 

Νανούρισμα (Berceuse) :

 

Video : irenemarga
δίσκος: Νικος Κυπουργος, Νανουρίσματα (1985)
Album: Nikos Kypourgos, Berceuses traditionnelles

 

Source des deux photos ci-dessus : internet

 

Κοιμήσου αγγελούδι μου (Dors mon petit ange) :

 

 

  Έλα ύπνε και πάρε το (Viens Sommeil et prends le) :

 

 

And last but not least, la plus célèbre des berceuses grecques (Hadjidakis/ Gatsos) :
Νανούρισμα (Berceuse)

 

Liens / Links

Site de Savina Yannatou

Un exemple d'Edo Lilipoupoli (Εδώ Λιλιπούπολη), une émission radiophonique pour les enfants des années 80 à laquelle participaient notamment Spyros Sakkas, Lena Platonos et Savina Yannatou. La musique était celle du grand Manos Hadjidakis.

Savina Yannatou sur ce blog :

  * Savina Yannatou, Y Negka : Concert à Paris

  * Savina Yannatou et Spyros Sakkas

  * Siganidis le doux free

  * Dzaz pour les apifioux

  * Techno grecque poétique

  * Silencio - Sabotaz

  * Sappho Je t'en supplie Goggyla

  * Ah mon dié Savina Yannatou (jazz grec) 

  * K. Karyotakis soir 

  * Savina Yannatou chante Lena Platonos 

  *  Les sirènes existent (1) 

  * Les chanteuses grecques (3) 

  * K. Karyotakis : Seul * Mono 

  * Nuages, je vous toise

  * Pourquoi mon oiseau ne chantes-tu pas ? 

  * Savina Yannatou chante en corse

Γατίνα και Γατερίνα Chavina et Chaterina : « les chats ne font pas des chiens »
(montage personnel : matouïfication de Savina Yannatou et de Katerina Fotinaki)