Έρωτες το καλοκαίρι

Άρχισα να γράφω ένα τραγούδι
βλέποντας ένα σήριαλ
στην τηλεόραση

σε άλλες εποχές
στη Νορμανδία, στις αρχές του αιώνα
στην παραλία
ανθρώπους
άλλο

στην παραλία...
τέντες ρίγες
το καλοκαίρι

Έρωτες το καλοκαίρι ... έρωτες
Έρωτες το καλοκαίρι

σε άλλες εποχές
η αστική τάξη

Έρωτες το καλοκαίρι
Έρωτες το καλοκαίρι

μακριά μαγιό
κάτω από ψάθινα καπέλα
πάνω σε αλλογα
κάτω από τέντες ρίγες

Έρωτες το καλοκαίρι ... έρωτες

στην παραλία
στη Νορμανδία
άλλες εποχές
οι αρχές του εικοστου αιωνου
στην τηλεόραση

Έρωτες το καλοκαίρι

Μέσα μας
ο φόβος του τώρα
μέσα στα μέσα ενημέρωσης

Αποκλεισμός.

Amours estivales

Je commençais à écrire une chanson
en regardant à la télévision
une série

à une autre époque
en Normandie, au début du siècle
à la plage
des gens
autre chose

à la plage ...
auvents rayés
l'été

Amours estivales ... amours
Amours estivales

en d'autres temps
la bourgeoisie

Amours estivales
Amours estivales

maillots de bain longs
sous des chapeaux de paille
sur des chevaux
sous des auvents rayés

Amours estivales... Amours

À la plage
en Normandie
d'autres temps
les débuts du XX^e siècle
à la télévision

Amours estivales

En nous
la peur du maintenant
à travers les médias

Exclusion.

Εμιγκρέδες Της Ρουμανίας

Πόσο μ’αρέσει ν’ακούω τους ανθρώπους
ν’ανεβαίνουν με τ’ασανσέρ
και να μιλάνε Ρουμάνικα

Ένα απόγευμα, ο γιος του Ρουμάνου
έχασε το κοτοπουλάκι του
χτύπησε όλες τις πόρτες και τα μεγάλα του μάτια
καθώς το αναζητούσαν μάταια
μου φάνηκαν χοάνες

Που από μέσα τους μπορούσε ο καθένας ;
να διακηρύξει τα ανθρώπινα δικαιώματα ;

Πόσο μ’αρέσει ν’ακούω τους ανθρώπους
ν’ανεβαίνουν με τ’ασανσέρ
και να μιλάνε Ρουμάνικα

Κι ένα βράδυ
ενώ κοίταζα τα τοξωτά μπαλκόνια
του μαιευτηρίου της Έλενας
άκουσα ήχο πιάνου
κάποιος από τους Ρουμάνους
έπαιζε από συνήθεια το ίδιο κομμάτι
και μεταμόρφωνε πάλι
τους δήμους της Αμερικάνικης Πρεσβείας
τους μεταμόρφωνε πάλι σε χάδι.

Πόσο μ’αρέσει ν’ακούω τους ανθρώπους
ν’ανεβαίνουν με τ’ασανσέρ
και να μιλάνε Ρουμάνικα

Ένα μεσημέρι. σκυφτή κι ανώνυμη
μέσα στους σκοτεινούς διαδρόμους
μιας πολυκατοικίας
τους άκουσα να μιλάνε Ρουμάνικα
καθώς ανέβαιναν με το ασανσέρ,
να μιλάνε Ρουμάνικα
και τότε τραγούδησα

Πόσο μ’αρέσει ν’ακούω τους ανθρώπους
ν’ανεβαίνουν με τ’ασανσέρ
και να μιλάνε Ρουμάνικα

Εμιγκρέδες της Ρουμανίας
πιθανότητες ευτυχίας
στην περιοχή
της Αμερικάνικης Πρεσβείας.

Émigrés de Roumanie

Comme j'aime écouter les gens
qui montent par l'ascenseur
parler roumain

Un après-midi, le fils du Roumain
a perdu son poussin
il a frappé à toutes les portes alors que ses grands yeux
qui m'interrogeaient en vain,
me semblaient ouverts comme des trémies

Que voulaient-ils en chacun d'eux-mêmes ?
proclamer les droits humains ?

Comme j'aime écouter les gens
qui montent par l'ascenseur
parler roumain

Et une nuit
alors que je regardais les balcons arqués
de la maternité d'Elena
J'ai entendu le son du piano
un des Roumains
jouait par habitude le même morceau
et il transformait ainsi
le quartier de l'ambassade américaine
il le transformait à nouveau en une caresse.

Comme j'aime écouter les gens
qui montent par l'ascenseur
parler roumain

Midi. Voûtée et anonyme
dans les couloirs sombres
d'un bâtiment
je les ai entendus parler roumain
alors qu'ils montaient par l'ascenseur
ils parlaient roumain
et puis je chantai

Comme j'aime écouter les gens
qui montent par l'ascenseur
parler roumain

Émigrés de Roumanie
probabilités de bonheur
dans le quartier
de l'ambassade américaine.