Greece - Αχ Ελλαδα σ'αγαπω
Vers la page d'accueil * Home page 
  • Bienvenue * Καλως ηλθατε * Welcome

    Vidéo ci-dessus : Nikos Papazoglou sings Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ (Ah Ellada s'agapo /Ah, Grèce, je t'aime/ Ah Greece, I love you)
    Lyrics: M. Rasoulis / Music: V. Alagianni

    Click on "lire la suite" for the following of the article.

    Suggestions, comments and corrections are very welcome. Vos suggestions, commentaires et corrections sont bienvenus.
    Si les images, les chansons et les videos de ce blog n'apparaissent pas, actualisez la page ou téléchargez Flash Player.

    Bienvenue * * Welcome

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    UTILISEZ UN BLOQUEUR DE PUBLICITÉ

    CE BLOG NE COMPORTAIT PAS DE PUBLICITÉ mais Eklablog a décidé depuis le 6 avril 2016 de nous en imposer. En attendant un changement de plateforme, la rémunération publicitaire DEVAIT être reversée à 100% à Médecins Sans Frontières selon les vœux de l'auteur de ce blog, malheureusement non respectés par eklablog.

    This blog was not supposed to have adverts at once, but since the 6th of April 2016 Eklablog enforced it. I decided that the incomes will be entirely given to Medecins Sans Frontières (Doctors without borders - Γιατροί Χωρίς Σύνορα) - unfortunatelly, Eklablog doesn't do it.

  • Derniers articles
    • Hector Berlioz : La Revolution grecque (1826)
    • Pan, la flûte et autres instruments à vent...
    • Les forges d'Héphaïstos
    • La vague....
    • Rethymno * Ρέθυμνο
    • When tomatoes met Wagner (2019) * Όταν ο Βάγκνερ Συνάντησε τις Ντομάτες
    • Maria Farantouri : mosaïc
    • Kostas Karyotakis : Sourire * Χαμόγελο
    • Kostas Karyotakis : Nuit * Νύχτα
    • Manos Skalidakis, violoniste * Μάνος Σκαλιδάκης
  •    

    «...si l'on pouvait mesurer l'importance des peuples, non pas à l'importance de leurs notables, comme on le fait aujourd'hui, mais à l'intensité de noblesse de cœur qu'ils sont capables de maintenir même dans les circonstances les plus difficiles.»

    Odysseas Elytis, Autoportraits.

  • Explorer
    • Auteurs grecs * Authors
    • Andreas Calvos
    • Constantin Cavafis
    • Dimitra Christodoulou
    • Kiki Dimoula
    • Odysseas Elytis
    • Andreas Embirikos
    • Nikos Engonopoulos
    • Esope et La Fontaine
    • Ugo Foscolo
    • Michalis Ganas
    • Nikos Gatsos
    • Nikos Houliaras
    • Nikos Karouzos
    • Kostas Karyotakis
    • Nikos Kavvadias
    • Nikos Kazantzakis
    • Yannis Kondos
    • Christophoros Liondakis
    • Tassos Livaditis
    • Kostis Palamas
    • Athina Papadaki
    • Zacharias Papantoniou
    • Maria Polydouri
    • Manolis Rasoulis
    • Yannis Ritsos
    • Miltos Sachtouris
    • Sappho
    • Georges Seferis
    • Dinos Siotis
    • Dionysios Solomos
    • Vassilis Vassilikos
    • Musique *** +150 articles
    • MUSIQUES GRECQUES
    • Souvenirs de concerts
    • Rencontres franco-grecques en musique
    • Art
    • Galerie
    • Musées, expositions
    • Festivals
    • Cinéma
    • Danses
    • Promenades
    • Acropoles, forteresses et monastères
    • Sites mythiques, sites mystiques
    • La mer * Η Θάλασσα
    • Vertiges en montagne * το βουνό
    • Les lacs
    • Villes et villages
    • Grande Grèce
    • et plus ...
    • Tragonews
    • Fenêtre sur l'Histoire
    • Actualités mythologiques
    • Les guérisseurs
    • Un peu de... dans ce monde de brutes
    • How Greece caught me
  • Index des artistes grecs
    • ₪ Artistes grecs plasticiens, peintres, sculpteurs, photographes (A à M)
    • ₪ Artistes grecs plasticiens, peintres, sculpteurs, photographes (N à Z)
    • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (A à E)
    • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (F à H)
    • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (I à L)
    • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (M)
    • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (N à P)
    • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (R, S)
    • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (T à Z)
    • ♫ ♪ Index par genres musicaux
  • Rechercher

  • Blablabla...
    • dornac : Merci beaucoup Annie. Je n'ai plus beaucoup de temps mais...
    • Annie : Ce site est merveilleux et permet de découvrir de...
    • itakk : Quelle émotion à chaque fois que j'écoute ces chansons...
    • Mines : Bravo ! Très beau poème chanté par Nana Mouskouri
    • dornac : Le confinement en Grèce est prolongé jusqu'en mars ? Je...
    • lizagrece : On se demande ce que l'on pourra souhaiter en 2021....
    • dornac : Moi je souris tout le temps, mais comme tout le monde, ça...
    • dreamer : Non pas moqueur, admiratif.  Juste une petite...
    • dornac : Je vous sens un peu moqueur... Non, pas de couteau suisse,...
    • dornac : Bonjour. Si vous m'avez écrit par mail, je vais vous...
  • À propos du blog

    Ce blog existe depuis le 6 février 2009, hébergé jusqu'en 2013 sur la plateforme overblog, il est désormais sur Eklablog qui n'imposait pas de publicité : maintenant, la réclame est imposée. Vous pouvez donc me proposer un autre hébergement (à condition qu'il soit gratuit, sans publicité, qu'il conserve tout le travail fourni depuis 2009, avec des outils de publication étoffés). 

     Autres informations sur ce blog ici.
    Informations
    about this blog here (even in english).

     

    Statistiques

     375820  Visiteurs depuis le 18/04/2013
     1  Connectés 
     95  Visiteurs aujourd'hui 
     

     

  • Contact

     photo chouettes.gif

     Message, cliquez ce lien / Leave a message here on this link

  • Recevoir une ALERTE de publication

  • Vers d'autres sites...
    • ╔╗ M. Theodorakis, musique, résistances
    • ╚╗ Théodorakis, site en grec
    • ╔╝ Projet Homère Grec ancien & moderne
    • ╚╗ Cours de grec à Paris (Phonie-Graphie)
    • ╔╝ Defkalion - Association grecque à Lyon
    • ╚╗ Michel Volkovitch (traducteur)
    • ╔╝ Les poèmes grecs traduits d'Oulipia
    • ╚╗ Diasporagrecque.com
    • ╔╝ Diktyo (Grecesurseine.fr)
    • ╚╗ Liza à Athènes
    • ╔╝ Liza à Egine
    • ╚╗ Les escapades en Grèce d'Amartia
    • ╔╝ Grèce à l'Ouest
    • ╚╗ Netilios.com : sur la Grèce
    • ╔╝ Journal Kathimerini
    • ╚╗ Yannis Youlountas, philosophe κτλ.
    • ╔╝ Videos JeLutteDoncJeSuis
    • ╚╗ Chanteurs & musiciens grecs en France
    • ╔╝ véhèmes
    • ╚╗ Audit citoyen de la dette publique
  • Liens solidaires

    Cliquez sur les images

     

    bringthemback.png

    Signez la Pétition :
    Rendez l’argent aux Grecs !
    Give the money back to Greeks !
    Να επιστρεφούν τα χρήματα
    un article ici sur le sujet

    ______________________________________

     

    bringthemback.png

    Pour le retour des marbres du Parthénon 

    ______________________________________

     

    drapeau-grec.gif
    Appel  de Nantes : "je suis grec"
    (solidarité politique à l'égard des Grecs)

    ______________________________________

     

    drapeau-grec.gif
    Solidarity4all
    (solidarité économique à l'égard des Grecs)

    *Explications
    *n° compte pour une aide
    financière (fin du pdf)

     

    ______________________________________

     

    drapeau-grec.gif
    Pour envoyer des médicaments
    Solidarité franco-grecque

     

  • Calendrier
    ... Chargement ...
    L M M J V S D
  • ψάρια
      

    Move your mouse and
    feed them with clicks.

    ~~ .. ><((°> 
  • Where is...? Un peu de géographie

     

    Accueil >> Michalis Ganas>> Michalis Ganas : Les corps c'est comme les couteaux * Τα κορμιά και τα μαχαίρια
    • Michalis Ganas : Les corps c'est comme les couteaux * Τα κορμιά και τα μαχαίρια

      Par dornac dans Michalis Ganas le 7 Avril 2015 à 08:30

      Michalis Ganas : Les corps c'est comme les couteaux * Τα κορμιά και τα μαχαίρια

      Une chanson de Michalis Ganas, mise en musique par Ara Dinkjian (1994) et chantée par Eleftheria Arvanitaki :

       


      Video : Cobalt Music

       

      Τα κορμιά και τα μαχαίρια

       

      Τα κορμιά και τα μαχαίρια
      άντε κάποτε αλλάζουν χέρια,
      τα σημάδια τους αφήνουν
      που πονανε και δε σβήνουν.

      Άγγιξέ με, φίλα με, μύρισέ με
      κρύψου μέσα μου, κατοίκησε με,
      σαν παλιό κρασάκι φύλαξέ με
      ένα κορμί δεν είναι μόνο αγκαλιά,
      αχ! ένα κορμί δεν είναι μόνο αγκαλιά
      είναι μια πατρίδα που θα γίνει ξενιτιά.

      Τα πουλιά και τα τριζόνια
      άντε τραγουδάνε τόσα χρόνια
      κι από την ανατριχίλα
      κοκκινίζουνε τα μήλα.

      Τα κορμιά και τα μαχαίρια
      άντε μη βρεθούν σε λάθος χέρια,
      κάποιο φονικό θα γίνει
      και ποιος παίρνει την ευθύνη.

      Μέσα στης γιορτής το κέφι
      άντε πιο ψηλά κρατάει το ντέφι
      όποιος πόνεσε και ξέρει
      γλύκα που `χει το μαχαίρι.

       

      Les corps c'est comme les couteaux

       

      Les corps c'est comme les couteaux
      ils changent de mains, tard ou tôt,
      ça nous laisse toujours des traces
      qui font mal, que rien n'efface.

      Embrasse-moi, touche-moi, respire-moi,
      fais ta maison cachée en moi,
      comme un vin vieux conserve-moi,
      un corps n'est pas seulement le décor d'une idylle,
      c'est une patrie qui devient un exil.

      Les oiseaux et les cigales
      ont des chansons triomphales,
      et devant de tels délices
      de plaisir les pommes rougissent.

      Les corps c'est comme les couteaux,
      dans de mauvaises mains, bientôt
      ils aboutissent à un crime,
      sans coupable et sans victime.

      Dans la liesse et la bombance
      celui qui emmène la danse
      a souffert et sait goûter
      du couteau la volupté.

                                           
          Traduction de Michel Volkovich

       

      Photo en tête d'article de Loukas Samaras : Self Portrait Photo Transformation, November 22, 1973.

      Une interprétation plus libre en concert :

       


      Video : dimikanak255

       

      Liens / Links

      Michalis Ganas traduit par Michel Volkovitch (avec notes biographiques sur l'auteur) :

      • Mihàlis Ganas (1)
      • Mihàlis Ganas (2)
      • Mihàlis Ganas (3)

       

      Michalis Ganas, biblionet (biographie en grec)

      Michalis Ganas, wikipedia (grec)

      Michalis Ganas : Invocation (poème sur grece.info)

      Michalis Ganas sur ce blog :
          Michalis Ganas (plusieurs textes)
           Eleftheria Arvanitaki invite les vents ibériques à souffler en Grèce (Για των ματιών σου το χρώμα) 

      Eleftheria Arvanitaki sur ce blog :
      *Arvanitaki, concert à Chalkida, 2009
      *Arvanitaki : Ma pomme, ma mandarine
      *Les chanteuses grecques (3)
      *Les sirènes existent (1)
      *Arvanitaki invite les vents ibériques en Grèce
      *Manolis Rasoulis : Ah Grèce je t'aime !
      *T.Papaconstantinou : Aeriko * Αερικό
      *Ismaël Lo - Eleftheria Arvanitaki
      *Lara Fabian chez les Grecs
      *Festivals : 1- La River's Party
      *Eleftheria Arvanitaki à Paros
      *Hydra * Ύδρα
      *Des coquillages pour le réveillon (fotia kai chioni)
      *Maria Polydouri : Je ne chanterais pas
      *Sappho : Ode à Aphrodite
      *Odysseas Elytis : Το παράπoνο * la complainte
      *Odysseas Elytis : L'été a tout emporté
      *Constantin Cavafis : Gris * Γκρίζα
      *Yorti (fête en grec)
      * Sappho : L'heure a si vite passé
      * Michalis Ganas : Mon âme souffle
      *Larmes d'Arménie, de Grèce : Eleftheria Arvanitaki chante Ara Dinkjian
      *Sappho : Adonis
      *Vassilis Tsitsanis a 100 ans

       

       

       

      « Les amants sur la glace : Gabriella Papadakis et Guillaume Cizeron Manos Hadjidakis : Μη τον ρωτάς τον ουρανό * All alone am I »
      Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

      Tags Tags : Michalis Ganas, Eleftheria Arvanitaki, Τα κορμιά και τα μαχαίρια, Poésie grecque contemporaine, σύγχρονη ελληνική ποίηση, greek contemporary poetry
    • Commentaires

      1
      lizagrèce
      Mardi 7 Avril 2015 à 14:36

      Un texte incisif !

      Répondre
      2
      dornac Profil de dornac
      Mardi 7 Avril 2015 à 18:39
      dornac

      Coupant, oui ! je dirais même plus : tranchant.

      Répondre
      Suivre le flux RSS des commentaires


      Ajouter un commentaire

      Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    Greece - Αχ Ελλαδα σ'αγαπω - Blog - Eklablog - CGU - CGV - Préférences cookies - Signaler un abus -

    Connexion :

    Créer mon blog Créer mon compte