Tango... tango grec...

dornac

18 avr. 2013

D'abord... Tango argentin

photo internet

Le tango est né en Argentine et à l'origine, il se dansait entre hommes qui trouvaient là l'occasion d'exprimer leur rivalité: chaque partenaire poussait l'autre virilement. Avec les femmes, c'est resté un rapport de force mêlé de complicité.

Patricio Touceda et Carla Chimento.
Merci à hkpai pour cette video.

Tango classique

D'abord, un détour par la Finlande où les amateurs de tango sont nombreux, comme en témoignent les films d'Aki Kaurismaki :

Satumaa par Reijo Taipale dans Elokuvasta Tulitikkutehtaan tyttö
(La fille aux allumettes-1990).
Video : Sirri4

La bourgeoisie s'est emparée d'un art populaire à succès. Le tango classique est dit "Hilton" (comme les grands hôtels de luxe moches mais chers).

La leçon... pour le tango classique (ne pas confondre avec le tango argentin) :

couic couic slo... slo, couic, couic, slo...

(en langue des cygnes- et si vous ne la comprenez pas, apprenez l'Anglais).

Video : ponqqonp

Revenons aux choses sérieuses, avec de nouveau du tango argentin (milonga, ici):

"La luciernaga" par Alejandra Mantiñan et Gustavo Russo.
Merci à musicat1984 pour cette video.

~~~~~~Le tango grec.~~~~~~~~

On le retrouve dans quelques chansons, comme Tango tis nefelis et Gia ena tango de (et par) Haris Alexiou (traduction des paroles sur le site projethomère), Min orkizesai par Eleftheria Arvanitaki, le Tango mnémotechnique de Katerina Fotinaki, ainsi que dans l'album : Tango greco, from Argentina to Greece.

Haris Alexiou: Gia ena tango (Pour un tango)	Alkistis Protopsalti : Trito stephani (La troisième couronne)
Glykeria: T'apoievmata t'adia (les adieux du soir)	Haris Alexiou : Magissa (Sorcière : paroles/Lyrics)
Katerina Fotinaki (accompagnée d'Angelique Ionatos): Tango memnotechnique (tango en grec ancien)	Haris Alexiou : efyga (I am gone/ Je suis parti)

Enfin, j'ai trouvé un article de Katerina Stavrides qui confirme mon sentiment d'un lien entre les deux cultures, argentine et grecque (il n'y a pas que les couleurs blanc et bleu du drapeau), entre le rébétiko et le tango :
Le tango chez Socrate (publié dans La Salida n°48, avril-mai 2006).

Lisez-le, c'est un très joli article, bien écrit.

Misérable ! j'allais oublier le beau Sakis Rouvas qui danse le tango: